Weber’in Alman politikasına yaptığı katkılar halen tartışılmaktadır.Weber's role in German politics remains controversial to this day.
Lo, halen Hong Kong sinemasında çok aktiftir.Lo is still very active in Hong Kong cinema.
Bugün halen Latin Amerika'nın öğretmeni olarak kabul edilmektedir.Today, he is still considered to be Latin America's teacher.
Ancak, MannKind Corp. (çoğunluk sahibi Alfred E. Mann), kavram hakkında halen iyimser kalmaktadır.However, MannKind Corp. (majority owner, Alfred E. Mann) remains optimistic about the concept.
Smallman Records, hâlen Kanada'da grubun albümlerinin dağıtımını üstlenmektedir.Smallman Records still distributes their albums in Canada.
Scipio halen yaralarını tedavi ediyor ama Sempronius ise “Sabırsız ve dik kafalı” idi.Scipio was still recovering from his wounds but Sempronius was "impetuous and headstrong".
Onüçüncü Beş Yıllık Plan (2016-2020) halen uygulanmaktadır.The Thirteenth Five-Year Plan (2016–2020) is currently being implemented.
Peter, tüm beyin hücrelerinin halen yerinde olduğunu söyleyerek kendisini savunur.Peter defensively tells her all of his brain cells are intact.
Her iki versiyon da halen satılıyor.Both versions are still in sold.
24 kişi ise halen kayıp olarak listelenmektedir.An additional 24 people officially remain listed as missing.
Ancak halen yolumuz var."But we have a long way to go."
1965 yılında kolejin halen ne başkanı, ne de binası bulunuyordu.As of 1965, the college had neither a president nor a building.
Sekiz ilin tüm isimleri halen bir şekilde ya da başka bir yerde korunmaktadır.The names of all eight provinces are still preserved today, in one form or another.
Systrom, bugün halen Instagram'da kullanımda olan X-Pro II filtresini geliştirdi.Subsequently, Systrom developed the X-Pro II filter that is still in use on Instagram today.
Halen Türkiye'de ibadete açık olan 236 kilise bulunur.Currently there are 236 churches open for worship in Turkey.
Sistem Danimarka'da halen kullanılmaktadır.This system is still used in Denmark.
Halen, bir kez daha, Hazar denizinin seviyesi geriye gidiyor.At present, once again, the Caspian sea level is going back down.
Bolivar'a ait dönem mobilyaları ve eserler hâlen binada görülebilmektedir.Period furniture and artifacts belonging to Bolívar can now be seen in the building.
Halbe civarında halen büyük gruplar bulunmaktaydı.There were large groups around Halbe.
Daha sonra ise, hâlen yaşamakta olduğu, Fransa'ya taşınmıştır.Later on, he moved to France where he lives now.
Makarov PM, halen birçok Doğu Avrupa ve eski Sovyet cumhuriyetlerinin hizmet tabancasıdır.The PM is still the service pistol of many Eastern European and former Soviet republics.
Pilot ACE Mayıs 1955'te kapatıldı ve bugün halen sergilendiği Londra Bilim Müzesi'ne bağışlandı.Pilot ACE was shut down in May 1955, and was given to the Science Museum, where it remains today.
Bu monografi hâlen şarkiyatçılar için önemli bir kaynak olmaya devam etmektedir.This monograph remains an important source for orientalists.
Airyanem Vaejah' ın tarihsel konumu halen belirsizdir.The historical location of Airyanem Vaejah is still uncertain.
Yabancı medyalara erişim halen sıkı ölçüde kısıtlanmaktadır.Access to foreign media remains heavily restricted.
Avustralya halen doğu Asya ile çarpışma rotasında ilerlemeyi sürdürmektedir.Australia is currently on a collision course with eastern Asia.
İlk anatomi tiyatrosu 1594 yılında Padova Üniversitesinde inşa edilmiş olup halen de korunmaktadır.The first anatomical theatre was built at the University of Padua in 1594 and is still preserved.
Galway, halen düzenli olarak konserler verir ve dünyanın en bilinen flüt sanatçılarından biridir.Galway still performs regularly and is one of the world's most well-known flute players.
25 Mart’ta Miller Himes’a şunları yazdı: “Halen Sevgili Kurtarıcı’yı bekliyorum...On March 25, Miller wrote to Himes, "I am still looking for the Dear Savior….
En eski ve halen çalışır durumdaki güneş sistemi modeli Hollanda’nın Franeker kentindedir.The oldest, still working planetarium can be found in the Dutch town Franeker.
Foča'dan 2704 kişi katliamlar sırasında öldürülmüştür veya halen kayıptır.Some 2,704 people from Foča are missing or were killed during this period.
Site halen erozyon ve yanlış restorasyon nedeniyle tehdit altındadır.The site is currently threatened by erosion and improper restoration.
Kaçışlarının anısına "Kahire Purim"i halen 28 Adar'da kutlanmaktadır.The "Cairo Purim," in commemoration of their escape, is still celebrated on Adar 28.
Ekim 1941'de, halen Moskova'da bir lise öğrencisi iken, bir partizan birimi için gönüllü oldu.In October 1941, still a high school student in Moscow, she volunteered for a partisan unit.
MPEG-4 halen gelişmekte olan bir standard olup yapı olarak bölümlerden oluşmaktadır.MPEG-4 is still an evolving standard and is divided into a number of parts.
Bazı ülkeler, masrafından dolayı halen hepatit C için tarama uygulamamaktadır.Some countries do not screen for hepatitis C due to the cost.
Türleri halen keşfedilmektedir.New species are still being discovered.
Hâlen ABD'de 3.143 county ve county dengi idarî bölüm bulunmaktadır.There are 3,144 counties and county-equivalents in the United States.
Ama onun günlük yazılarının gösterdiği üzere halen filmi yapma konusunda arzuluydu.But his diary entries show that he was still eager to make the film.
Bu dil ve din gelenekleri halen günümüze kadar devam etmektedir.These linguistic and religious traditions still persist to the present day.
Halen Orange County, Kaliforniya'da yaşamakta ve televizyon ve film çalışmalarına devam etmektedir.He currently lives in Orange County, California and continues work in television and movies.
McDormand halen The Wooster Group adındaki deneysel tiyatro topluluğunun üyesidir.McDormand is an associate member of the experimental theater company The Wooster Group.
USS Pueblo halen Kuzey Kore’de bulunmaktadır.USS Pueblo is still held by North Korea.
Uygulamanın mevcut kullanıcıları halen uygulamayı kullanabilecektir.Existing users of the application will still be able to use the application.
Halen okunan ve tartışılan roman yılda yaklaşık 250.000 adet satılmayı sürdürmektedir.The novel remains widely read and controversial, selling around 250,000 copies a year.
1997'da emekli olan Cantürk halen Eskişehir'deki atölyesinde çalışmalarını sürdürmektedir.Mr. Cantürk, who retired in 1998, is still working in his studio in Eskişehir.
Bir UGK komutanı Kaddafi güçlerinin halen şehrin %15-20'sini kontrol altında tuttuğunu söyledi.A rebel commander said that the loyalists still controlled 15 to 20 percent of the city.
Halen yarışmakta olanlar koyu yazılmıştır.The Vedas are thus Shruthis, revealed scriptures.
Sharman halen playofflarda 56 serbest atışı üst üste başarılı atarak rekorun sahibidir.Sharman still holds the record for consecutive free throws in the playoffs with 56.
Birinci duvar ise halen durmaktadır.The first fortress wall still remains.
Bu kilise hâlen ziyaret edilebilir.This church can still be visited today.
Lozano-Hemmer, halen Montréal ve Madrid'de yaşamakta ve çalışmalarını sürdürmektedir.Currently, Lozano-Hemmer lives and works in Montreal and Madrid.
İyileşme halen devam etmekte ancak normalden çok daha yavaş bir oranda gerçekleşmektedir.Healing is still occurring but at a much slower rate than normal.
"Loopin' the Loop"dan kısımlar Overtür'de halen duyulabilir.Instrumental sections of "Loopin' the Loop" can still be heard in the Overture.
Muffitt'in kocası Michael olaydan sağ kurtuldu ve halen yaşamaktadır.Moffit's husband, Michael Moffitt, was injured but survived.
Yayın (İngilizce: Broadcast) trafiği halen tüm ağ alanlarına yönlendirilmektedir.Broadcast traffic is still forwarded to all network segments.
Video 23 Nisan 2005'te site üzerinden paylaşıldı ve günümüzde halen izlenebilir durumdadır.The video was uploaded on April 23, 2005, and can still be viewed on the site.
Alman itfaiye birimleri halen floresan renginde Stahlhelm şeklindeki miğferi kullanmaktadırlar.German firefighter units today still use Stahlhelm-shaped helmets in a fluorescent color.
Bugün Sosua'da halen bir sinagog ve Yahudi tarihi müzesi bulunur.Present-day Sosua still possesses a synagogue and a museum of Jewish history.
Indiana amigo kızları halen "Go Big Red" diyorlar.Indiana cheerleaders still chant "Go Big Red".