Adele Hale Stackhouse (Lois Smith), Sookie ve Jason'ın büyükannesi.Adèle Hale Stackhouse, dite Granny Grand-mère de Sookie et Jason.
Bütün bu sayılanlar Japonya'nın bürokratik legalizmini cazip hale getirmektedir.Tout cela conduit à questionner la légitimité rationnelle de la bureaucratie.
Halen bu tiyatronun kadrosunda yer almaktadır.I’m staying in this theatre.
Herkes birbiriyle Sürülü hale geldi.Tout le monde était debout.
Havaalanı halen askerî amaçlı kullanılmaktadır.L'aéroport est principalement pour un usage militaire.
Halen Berlin'de Hertie School of Governance'de ders vermektedir.Il enseigne actuellement à la Hertie School of Governance.
Bu sayede tarihin soy bilimi mümkün hale gelmektedir.Les exploits inexplicables de la science deviennent alors possibles.
Şekerpancarı üretimi halen önemini korumaktadır.La culture de canne à sucre y est importante.
Halen ilçe nüfusunun büyük bir kısmı gündelik hayatta Arapça konuşur.Une grande partie de la population continue de s'exprimer en allemand dans la vie quotidienne.
Halen 2 Nobel Ödülüne sahip tek kadındır.Il est la seule personne à avoir reçu deux prix Nobel de physique.
Halen bu bina ayaktadır.Cet édifice est toujours en place.
Halen Nintendo Entertainment Analysis and Development kuruluşunun başındadır.Il dirige le Groupe de Développement no 2 du studio Nintendo Entertainment Analysis and Development.
Onüçüncü Beş Yıllık Plan (2016-2020) halen uygulanmaktadır.Le 3e plan de gestion (2009-2014) est en cours.
Halen bu takımda oynamaktadır.Elle joue toujours avec cette équipe.
HTC One (M8)'in halefidir.Article détaillé : HTC One (M8).
Ailesi 1807'de isimlerini Halevy'ye değiştirmişlerdir.En 1807, la famille change de nom pour s’appeler Halévy.
Halen savunma bakanıdır.Il est ministre de la Défense.
Halefi Renault Trucks T'dir.Plusieurs chars Renault sont perdus.
Halen aktif olarak oynanmaktadır.Il a continué d'être actif.
Günümüzde kentte eski şirketler halen varlığını sürdürmektedir.Les anciens entrepôts de la compagnie existent toujours.
Üzerinde birçok proje inşaatı halen devam etmektedir.Il initie également de nombreux projets de constructions.
Bu ısınma süreci halen devam etmektedir.Un réchauffement global est en cours.
Halen daha iç saha maçlarını bu salonda oynamaktadır.Aussi, il y aura plus l’espace pour les studios de danse dans ce bâtiment.
Halen Azaplı köyünde oturuyorum".Des villages dans un milieu répulsif".
İnsanmerkezcilik özellikle sorunlu bir hale gelmiştir.La question de la convergence est, en conséquence, particulièrement cruciale.
Kara delik “buharlaşırken” de daha küçük hale gelecek ve dolayısıyla ısısı daha artacaktır.Alors que le trou noir s'évapore, le trou noir devient plus petit, donc plus chaud.
Kefil, alacaklıya ödediği borç nispetinde alacaklıya halef (ardıl) olur.Le bénéficiaire du prêt deviendra propriétaire de la chose prêtée.
İlk Türk filmi olarak bilinen bu çekim halen kayıptır.Le manuscrit de cette première version semblent perdu.
Bunlardan birisi etkisiz hale getirildi ve diğeri de açık alana düştü.L'un resta paralysé, l'autre devint aveugle.
Bu sebeple de her türlü anlaşma imkânsız hale geldi.Dès lors, tout divorce devient impossible.
Savaş sonunda krallık üç halefe ayrıldı; Arthedain, Rhudaur ve Cardolan.En conséquence le royaume a été divisé en trois États — Arthedain, Rhudaur et Cardolan.
1840'tan önce kan iftiraları, 1810'da Halep'te ve 1826'da Antakya'da gerçekleşmişti.Avant 1840, on fait état d'accusations pour crime rituel à Alep en 1810 et à Antioche en 1826.
1706'da Münih'teki Alte Pinakothek tarafından satın alınan bu tablo halen orada sergilenmektedir.Le tableau fut acquis par l'Alte Pinakothek de Munich en 1706, où il est exposé aujourd'hui encore.
Fiat 500'ün halefi, Fiat Cinquecento'nun selefidir.Pour Fiat Cinquecento, voir Fiat Cinquecento.
Kendisinin kaderi halen meçhuldür.Elle s’offre au destin.
Bugatti Veyron'un halefidir.Habitacle de la Bugatti Veyron Hermes.
Kavim içerisinde tecavüz ve fuhuş normal hale gelmişti.Harcèlements et persécution quotidien étaient la norme.
Bu performans halen geçilememiştir.Cette performance n'a pas encore été égalé.
Goryeo döneminde yeşim yeşil celadon eşya çok popüler hale geldi.En effet, ici, le rire d'habitude naturel chez Gogol devient jaune.
Her iki versiyon da halen satılıyor.Aujourd'hui, les deux versions sont toujours diffusées.
Sonuncu hipotez halen en çok kabul görmektedir.Cette dernière hypothèse reste la plus probable.
Halen bir özel televizyonda program yapmaktadır.Elle est diffusée dans une émission spéciale à la télévision,.
Mezarı halen Washington Ulusal Katedrali’ndedir.Il est inhumé dans un tombeau au sein de la cathédrale nationale de Washington.
Görünmez olabilme yetenekleri, onları iyice tehlikeli bir hale getirmektedir.Son absence totale de compassion le rend très dangereux.
Bu teori halen tartışmalıdır.Cette théorie reste controversée.
Halen Spor Toto 2. Lig'de mücadele etmektedir.Lig La Spor Toto 2.
Burçların bir kısmı da 2 katlı hale getirilerek kale muhafızları için tahsis edilmiştir.Tous sauf deux furent construits pour servir sur les Grands Lacs.
Halen IAAF'ın resmi dünya rekoru kaydı tuttuğu tek metrik olmayan mesafedir.Le mile est aujourd'hui la seule distance non-métrique homologuée par l'IAAF.
Baskı dayanılmaz hale gelmişti.En outre, la pression sociale est devenue insupportable.
Kimyasal silahların zehirli etkileri bugün halen Rif bölgesinde hissedilebiliyor.Article détaillé : Armes chimiques dans la guerre du Rif.
Bu bakımdan halden hale geçiş (telvin) , doğrusal olmayan bir süreç ve kültürdür.Pour Dever, l'Exode est une transition culturelle et non une migration.
F1'de ise halen varlığını sürdürmektedir.Sa carrière en F1 n'ira pas plus loin.
Ama şimdi uzun süre Mısır’da kalınması olanaksız hale gelmişti.Désormais, il m'était impossible de rester en France.
Ağız yoluyla alındığında ise HCN ölümcül hale gelebilir.Lorsque la liane se rompt, l'accident peut être mortel.
Dışişleri Bakanı Halefoğlu toplantılarına girmedi.Par conséquent, le ministre français des affaires étrangères n'assistait pas aux réunions.
Cagiva markası halen MV Agusta şiketinin bir parçasıdır.Cagiva est intégré au groupe MV Agusta.
Bu gün halen İnsan Hakları Günü olarak kutlanmaktadır.Auparavant, cette journée a été célébrée comme la Journée du Droit.
Almanlar bunu standart hale getiren ilk ülke oldu.L'Allemagne a été un des premiers pays à avoir autorisé cette pratique.
Yayınını halen sürdürmektedir.Ils présentent toujours leur émission .
Kendine bağımlı hale getirilir.Il s'autoinfluence.