Böylelikle 16 parçadan oluşan büyük bir grubu geçindirmek, finanse etmek imkânsız bir hale geldi.It became impossible under such circumstances to finance a 16-piece touring band.
Fakat 35 yaşında olmasına rağmen ihtiyar bir görüntüyle tanınmaz hale gelmişti.He was about 35 years old, and his religion is unknown.
Yalnızca zihni saf ve kararlı hale gelen kişi Tanrı'ya ulaşabilir.To have a pure soul and experience God.
DDT üretimi düşerken Diazinon 1955'te kitlesel kullanım için uygun hale geldi.Diazinon became available for mass use in 1955, while DDT production tapered.
Bu müttefiklerin karşı geldikleri Dukak'ın kardeşi ve Halep meliği olan Rıdvan idi.The guards, fearing the Brethren of Demnos who reside in those passages, stop their pursuit.
Leicester City halen Premier League'in son şampiyonu konumundadır."Leicester City are Premier League champions!".
Daha sonraki yıllarda yazılımlar indirilerek erişilebilir hale geldi.There may be many years ago that the programs were shown.
Olaylar daha karmaşık hale gelmektedir.However, things get complicated.
Mekan, toplantı için hazır hale getirildi ve toplantı yeni meclis binasında gerçekleşti.The entourage then filed into the new Chamber, where the parliamentary debate resumed.
Bu durumda disk, viskozu ısıtır, soğutur ve geometrik olarak ince hale getirir.In this case, the disk radiates away the viscous heat, cools, and becomes geometrically thin.
Bu da şifreleme algoritmasını çok karmaşık bir hale getiriyordu.This results in a somewhat complex encoding algorithm.
En az birikim göz önüne alındığında, merkez bankasında paranın tutulması zorunlu hale gelir.With the high rates, people are expected to save their money in bank.
Halen Norveç kulübü olan Sarpsborg'da oynamaktadır.She currently plays for the Norwegian club Sarpsborg.
Hoy hanlığı kaçarlar bağımlı hale geldi, sonra xanlığa son verildi.Said passed Papis after the mistake and they raced to the finish.
Kalıcı bir popülerlik yakalayan dizi halen bugün gösterilmektedir.Freeze drying is still very popular today.
Halen sadece Brezilya Kadın millî takımının antrenörlüğünü yapmaktadır.At the international level, only the Cuban National Women's Team employs this kind of formation.
Halen 10 programda öğretim yapılmaktadır.Postgraduate programs are offered in 10 disciplines.
Eğitim ücretsiz ve mecburi hale getirildi.Education is compulsory and free.
Bu performans halen geçilememiştir.This performance wasn’t acceptable.
9.558 yaşındaki ladin halen dünyanın en yaşlı ağacı olarak kabul edilmektedir.The village by 958 already appears on its face to be a consolidated settlement.
Kendisini Halep'e göndertmeyerek kapıcılar kethüdalığına tâyin ettirdi.He joined the Outsiders after Halo brought him to them.
Halen Tiran'da yaşamaktadır.She lives in Tirana.
Devlet borçlarını ödeyemez hale gelmiştir.Without taxes the government could not pay its debt.
Tıraş bıçaklarını bulmak zor olabilir ama halen satılmaktadır.His scarf is tucked into the trenchcoat, but still noticeable.
Kör bir kurşunla ayakları da işlevsiz hale gelir.Foot rests and a face blind firing handle were added.
Show Max'de tekrarı halen yayınlanmaktadır.Repeats of the show are still aired.
Ancak bu konudaki kelime karışıklığı halen devam etmektedir.This confusion of terms persists.
3 oğlu da halen babalarının ticaret kuruluşlarında önemli konumlarda yer almaktadır.In addition, three of his sons hold high positions within the organization.
Ardından Suriye’ye yönelmiş ve Halep’i kuşatmıştır.He then headed for Syria and invaded Parthia.
Bu terim Fransız sosyolog Émile Durkheim tarafından Suicide (1897) kitabında popüler hale gelmiştir.The term was popularized by French sociologist Émile Durkheim in his influential 1897 book Suicide.
Şehir, halen 3.000 kişilik Macar azınlığı temsil eder.Hungarians still represent a 3,000-person minority.
Her kademede eğitim gittikçe zorlaşıp imkânsız hale geliyordu.Going to school became more and more difficult.
Bu yapı halen Florida eyaletinin de en yüksek gökdeleni, ABD'deki en yüksek 51. gökdelendir.If this status were granted, Puerto Rico would become the 51st state of the United States.
Para birimleri çok çabuk bir şekilde rubleden daha güçlü hale geldi.Their rivalry quickly turned violent.
Bu da çoğu zaman Marucho'yu avantajlı hale getirir.This is later proven to be false by Maruga.
Müller, halen Bundesliga'da bir sezonda atılmış en çok gol rekorunun sahibidir.Ada Hegerberg holds the record for most goals in a season.
Albüm çalışmaları sırasında halen kararsızdı.The album was self-produced while they were working full-time jobs.
Herschel, 2009’da kullanıma hazır hale geldi.Herschel was launched in 2009.
Işık hızı yüksek frekanslı alım-satımda giderek daha önemli hale gelmektedir.Isolation becomes more important at higher frequencies.
Termal koşullarda hava emiciler( kısmen scramjetlerde) kullanışsız hale gelmektedirler.During weather disturbances (typhoon) some barangays are easily flooded.
Halefi Super Nintendo Entertainment System konsoludur.Super Nintendo Entertainment System.
Baskı dayanılmaz hale gelmişti.The thirst began to become intolerable.
Ancak Almanlar halen hava üstünlüğüne sahiptir.The Germans held air superiority.
Gelgit enerjisinin %8–25'i faydalı hale dönüştürülebilir.To conclude, the establishment of an energy management system allows an energy saving of 8 to 15%.
Tüm bu özel şartlar, bölgeyi endemik türler açısından zengin bir hale getirmiştir.The region has long been geographically isolated, making it a haven for endemic species.
Bu olumsuz gelişme halen devam etmektedir.Now it continues a negative growth.
Ve, sonuç olarak, kişi fiziksel, akılsal ve duygusal olarak da sağlıklı hale gelir.Otherwise, patients appear healthy, both psychiatrically and medically.
Ninja ismi Kuzey Amerika'da halen kullanılmaktadır.The Sunbeam Arrow name was used in North America.
Cami halen faal haldedir.Bueno da Silva, Fabio Queda.
Stratejik planı oldukça başarılıydı ve halefleri bu planı geliştirebildiler.His strategic plan was very successful and his successors continued to build on his progress.
Yahudiliğin üçüncü kutsal yeri olan Betlehem'deki Rahel'in Mezarı tekrar erişilir hale geldi.A third Jewish holy site, Rachel's Tomb, in Bethlehem, also became accessible.
Yaşanan katliam, tarihçiler tarafından, Halep tarihinde önemli bir olay olduğu dillendirilmiştir.This ended what historians have called the Golden Age of comic books.
Dizi Nostalji olarak halen tvem'de yayınlanmaktadır.It continues to broadcast are still heard on DWXI-AM.
İş hayatına turizm işletmeciliği ile başladı ve halen devam ediyor.It ventured into the world of live action from its establishment and continues to do so.
Halen üniversitede kayıtlı 8000 civarında öğrenci vardır.There are approximately 8,000 students enrolled at the college.
Google, Android için Chrome'ni Chrome 25 ile masaüstü sürümüyle uyumlu hale getirdi.Google brought Chrome for Android in line with the desktop version with Chrome 25.
Mekanik mekanizmalı saat halen çalışmaktadır.The Mermaid operates around the clock.
Onun halefi John Paul II adını aldı ve Kardinal Albino Luciano oldu.His successor was Cardinal Albino Luciano, who took the name John Paul.
Halen Lille Belediye Başkanı olarak görevdedir.Len is appointed Deputy Mayor.
Halen yılda 8 milyon yeni verem hastası teşhis edilmektedir.Before 1987 there were less than 100 new cancer patients registered each year.