Bilgi hakkına dayanarak, genel halkla BfV'de sorgulamalarla ve dilekçelerle yönlendirilebilir.Based on the right of information, the general public can direct inquiries and petitions at the BfV.
Bunların ayrıntıları halen aktif olan forumda bulunabilir. ^Details of these can be found on the still active forum.
"Pop şarkıları üzerinden ilişki halleri"."Pop şarkıları üzerinden ilişki halleri".
Berlin’e gitmeyi en başından istemeyen Marić, şehirde gittikçe daha mutsuz hale geldi.Marić, who had never wanted to go to Berlin, became increasingly unhappy in the city.
"Ey Davud, gerçek şu ki, Biz seni yeryüzünde halife (temsilci) kıldık.And verily We will cause you to abide in the land, and succeed them.
Her bir Çerkesden, halkının müzik ya da dansını öğrenmesi beklenilir; tercihen her ikisi de.Each individual is expected to know either the music or dances of their people, and preferably both.
Okuma listeleri paylaşmak için halka açık gruplar.Public groups to share reading lists.
Bulgaristan Halk Cumhuriyeti'nde gösteriler komünist rejimin düşmesine yol açtı.Demonstrations in the People's Republic of Bulgaria lead to the fall of the communist regime there.
Web siteleri hala kökenini Hoffman Electronics'te birleştiriyor.Their Web site still links their roots in Hoffman Electronics.
Huber 19 Nisan'da Halk Mahkemesi huzuruna çıkarıldı.Huber was brought before the People's Court on 19 April.
Göçmen haline gelmiş bu insanlar, güvende ve özgür olacaklar.These people who have become emigrants, shall have security and liberty.
Google’ın Gmail’i ve diğer bazı sağlayıcıların posta hizmetleri halen DeltaSync ile çalışmaktadır.Google's Gmail and some other providers' mail services still work with DeltaSync.
Muhafız, orijinal durumun hala geçerli olup olmadığını belirlemek için hızlı bir kontroldur.The guard is a quick check to determine whether the original condition is still true.
İran, oyunları kurtarmak için hala müzakerelerde bulunduğunu iddia etti.Iran claimed it was still in talks to try to salvage the games.
26 Ağustos 2005 tarihinde kurulan web sitesi, bir internet fenomeni haline geldi.Launched on 26 August 2005, the website became an Internet phenomenon.
Harvard International hala Okyanusya'da Bush markasına sahiptir.Harvard International still owns the Bush brand in Oceania.
Bir bar, 1960'larda hala 5 ¢ maliyetli idi.A bar still cost 5¢ in the 1960s.
Sonunda, Jin ordusu dağınık hale geldi, moralini kaybetti ve parçalanmaya başladı.Eventually, the Jin army became disorganized, lost its morale, and started breaking up.
Üçüncü sahnede otel odası yıkıntı haldedir ve bomba duvarda bir delik açmıştır.In Scene 3, the hotel room is in ruins; the bomb has blasted a hole in the wall.
Siviller: Realian halkı.Civilians: The good Realian people.
Babası 1982 yılında öldü ve annesi Nellie, halen Yorkshire'da yaşamaktadır.He died in 1982 and her mother, Nellie, still lives in Yorkshire.
Fotoğraflar hala dünyadaki en güçlü silahlardır.Still photographs are the most powerful weapons in the world.
Tiflis’te egemen olan ruh hali çok farklıydı.The mood prevailing in Tiflis was very different.
KGG bütün Kosova halkını simgeleyecek ve koruyacaktır.The KSF will represent and protect all the people of Kosovo.
Etnik ve halk müziğini sever.She loves ethnic and folk music.
Polonya Halk Cumhuriyeti'ndeki Sejm'in 460 milletvekili vardı (tarih boyunca en fazla).The Sejm in the Polish People's Republic had 460 deputies throughout most of its history.
Kasaba halkı, üç çocuk dahil, dehşete düşer ve Bart, yaptığından pişman olur.The town's residents, including the three boys, are horrified and Bart regrets his actions.
Halk Tiyatrosu yapımı Sam Gold tarafından yönetildi.The Public Theater production was directed by Sam Gold.
İkici mektup "Monty Hall problemi" teriminin ilk kullanımı gibi görünmektedir.The second appears to be the first use of the term "Monty Hall problem".
11 Nisan günü B1A4 üyeleri bir webtoon ile halka tanıtıldı.On April 11, the members of B1A4 were introduced through a webtoon.
Halk ise devlet tarafından yayınlanan kanun yerine ulema'nın fetvalarını dinledi.The people followed the ulama's fatwas instead of state issued law.
MeeGo'nun bir başka halefi projesi olarak, Sailfish OS, telefon için de oFono kullanıyor.As another successor project to MeeGo, Sailfish OS also uses oFono for telephony.
70'lerin sonunda, frekans modülasyonu (FM) daha yaygın hale geldi.In the late '70s, frequency modulation (FM) became more commonplace.
Ayrıca Tuamasaga halkı tarafından sığınak olarak kullanılmışlardır.They were also used as a place of refuge by the people of Tuamasaga.
Yerel bölge halkı tarafından genellikle St. Pete olarak adlandırılır.The city is often referred to by locals as St. Pete.
UFC 40'ın başarısına rağmen, UFC hala mali açıklar yaşıyordu.Despite the success of UFC 40, the UFC was still experiencing financial deficits.
Bugün akvaristlik neredeyse herkesin yapabileceği popüler bir hobi haline gelmiştir.Today fishkeeping has become a popular hobby that almost anyone can do.
Büyükelçi, iki ülke arasındaki ilişkilerin normal hale geldiğini belirtti.The ambassador commented that the relations between the two countries have become normal.
12-24. ^ Mehmet Ölmez, Halaçlar ve Halaçça, Türk Halkları ve Dilleri: 2, s."Mehmet Ölmez, Halaçlar ve Halaçça, Türk Halkları ve Dilleri: 2, s.
Mayer, sitenin kullanıcılarından halka özür diledi.Mayer publicly apologized to the site's users.
1940'larda, Toddy hala çok popüler bir içeceği olan Venezuela'da üretime başladı.In the 1940s, Toddy began production in Venezuela, where it is still a very popular beverage.
Aynı zamanda sosyalist devletlerde AK-47, Üçüncü Dünya devriminin bir sembolü haline geldi.In the pro-communist states, the AK-47 became a symbol of the Third World revolution.
Bu dizi, Noel ders bilinenleri oldu ve bugün hala devam ediyor.This series became known as the Christmas lectures, and still continues today.
McGraw ve Swift iki parça halinde kaydetti.McGraw and Swift recorded their parts separately.
Chillon şu anda ziyaretler ve turlar için halka açıktır.Chillon is open to the public for visits and tours.
Bu tür ticari festivaller sayesinde Buhara bir ticaret merkezi haline gelmiştir.As a result of the trade festivals, Bukhara became a centre of commerce.
Sendikalar Sarayı'ndaki Yolka'ya yapılan davet, Sovyet çocuklar için onur meselesi haline geldi.An invitation to the Yolka at the Palace of Unions became a matter of honour for Soviet children.
Bazı çatısız Palladyan evler halen az nüfuslu İrlanda kırsalında bulunabilmektedir.Some roofless Palladian houses can still be found in the depopulated Irish countryside.
Liaoyang, Çin Halk Cumhuriyeti.Liaoyang, People's Republic of China.
Hala yaptığımız en iyi bölümlerden birkaçının altıncı sezonda olduğunu düşünüyorum.I still think that a lot of the best episodes we ever did were in season 6.
Dileklerimiz ve dualarımız tüm Japonya halkının yanında.Our thoughts and prayers go out to all the people of Japan.
Yukarıda belirtildiği gibi, Nokia 7700 hiçbir zaman halka arz edilmedi.As stated above, the Nokia 7700 was never released to the public.
Ölümünden 30 yıl sonra, kurduğu 4 organizasyon hala etkin.More than 30 years after his death, the four organizations he founded are still active.
Aynı zamanda Şehir halkıda Galba'yla mutlu değildi ve Nero'nun anısını sevgiyle anıyorlardı.The population of the city was also unhappy with Galba and cherished the memory of Nero.
Weber’in Alman politikasına yaptığı katkılar halen tartışılmaktadır.Weber's role in German politics remains controversial to this day.
1920 yılında, o Romanya ilk elektrikli tren haline gelmelidir.In 1920, it should become the first electrical railway of Romania.
Bu, sağlık kriziyle ilgili halk eğitimine katkıda bulunur.This contributes to public education about the sanitation crisis.
Günümüzde, hala dünyadaki çay dükkanlarında servis edilen ortak bir içecektir.Nowadays, it's still a common drink served in tea shops around the world.
Film Andrew Melville Hall dahil çeşitli yerlerde çekildi.The movie was filmed at various locations, including Andrew Melville Hall.
Lo, halen Hong Kong sinemasında çok aktiftir.Lo is still very active in Hong Kong cinema.