TV hala çalışıyor.The TV is still working.
Bu hikaye Felix'i hala korkutuyor.This story still freaks Felix out.
Felix hala polisin ona gerçekten inanıp inanmadığını bilmiyor.Felix still doesn't know if the police truly believed him or not.
Felix hala Amelia'nın kim olduğunu bilmiyor.Felix still doesn't know who that Amelia was.
Felix daha agresif hale geldi.Felix got more aggressive.
Gunter'in katilinin hala özgür olduğunu bilmek beni öldürüyor.It kills me to know that Gunter's killer is still running free.
Karl hala kendini suçlu hissediyor.Karl still feels guilty.
Buraya yakın halka açık plajlar var mı?Are there any public beaches near here?
Bu köprü, gençlerin buluşma yeri haline geldi.This bridge has become a meeting place for young people.
Lukas hala Rima ile iletişime geçememişti.Lukas still couldn’t contact Rima.
Lukas, Rima'nın hala orada olduğunu biliyor.Lukas knows that Rima is still out there.
Biz o zaman hala çalışıyor olacağız.We'll still be working at that time.
Stefan hala mutfaktaydı.Stefan was still in the kitchen.
"Ödül gecesinde Halil Sezai krizi"."Ödül gecesinde Halil Sezai krizi".
O yıl bir Halka Açık Release 1 yapıldı ve Release 2 gelecek yıl izledi.A public Release 1 was made that year, and Release 2 followed the next year.
İbrahim'in düştüğü yer Halil-ür Rahman gölüdür.Ibrahim, the friend of the Compassionate.
Türk Halısı ^ "Hands on Hips - Elibelinde"."Hands on Hips - Elibelinde".
"Vaziyet genel bir halet-i ruhiye"."Vaziyet genel bir halet-i ruhiye".
"Biz halk rock yapıyoruz"."Biz halk rock yapıyoruz".
Büyücülerse iki gruba ayrılmış halde.Then the two sorcerers unleash their magic on each other.
Google bir kez daha ortaya çıktı ve yeni politikalarının hala Avrupa Yasalarına uyduğunu belirtti.Google once again came out and stated that their new policies still abide by European Laws.
Bugüne kadar merhamet ettik de hala hayatta kalabiliyorsun.”So far we have had mercy and you can still survive."
2061: Odyssey Üç'te ise, Europa tropikal bir okyanus dünyası haline gelmiştir.In 2061: Odyssey Three, Europa has become a tropical ocean world.
Senin halkın benim halkım, senin Tanrın benim Tanrım olacak.Your people will be my people and your God my God.
Pronoiar, büyük olasılıkla verilen toprağın yerli halkından bile değildi.The pronoiar was most likely not even a native of the land he had been granted.
Bina hala duruyor; Hitler'in eski odası depo için kullanılır.The building still stands; Hitler's former room is used for storage.
Bu tür diktatörler halklarını özgürlüğe kavuşturmaya çalışmış veya kavuşturmuş olabilir.The deities then could or would punish such people.
Halbuki her şeyi O yarattı.He created everything.
Chandler oyuncağı bugün TEDCO tarafından hala üretilir.The chandler toy is still produced by TEDCO today.
Halveti şeyhlerinden İbrâhim-i Tennûrî (ö.From the Warpath to the Plains of Abraham.
"Candan'ın üç hali"."Candan'ın üç hali".
1359 yılında, Halil serbest bırakıldı.In 1359, Halil was released.
Bilip durdukları halde, Allah hakkında yalan söylerler.They falsely fix a lie upon Allah, and do so wittingly.
Margaret, 1223 yılında hala yaşıyordu.Margaret was still living in 1223.
Birliklerimi 5 Aralık'ta durdurdum, aksi halde bir felaket kaçınılmaz olacaktı." diye yazmaktadır.Fortunately, I stopped my troops on 5 December, otherwise the catastrophe would be unavoidable."
Rus halkı arasındaki karışıklıklar Kanlı Pazar'ı izledi.Unrest amongst the Russian people followed Bloody Sunday.
Yargılamalara rağmen Tanrı, halkını yalnız bırakmayacak.Despite their trials, God will not desert his people.
Yazıldıkça daha büyüleyici hale geldi: dört DNA ipliğine dönüştü.As it was written it became more fascinating: it evolved into four DNA threads.
Alexander Dubček halkına direnmemesini söyledi.Alexander Dubček called upon his people not to resist.
'Meet Me Halfway' bir istisna değil."Meet Me Halfway" is no exception.
Temmuz ayında, Freenet serbest bırakıldı ve ilk anonimlik ağı haline geldi.In July, Freenet was released and became the first anonymity network.
Sağlığı hala kırılgan olmasına rağmen annesinin cenazesine katılmak için İsveç'e gitti.Although her health was still fragile, she went to Sweden for her mother's funeral.
O halde Allah'a karşı gelmekten sakının ki şükretmiş olasınız."(Al-i İmran 123) "Ey iman edenler!All of you shall repent to GOD, O you believers, that you may succeed."
Şubat 2008'de Bazaar bir GNU Projesi haline geldi.In February 2008, Bazaar became a GNU Project.
Ödeme ve biletleme için daha popüler hale geliyorlar.They are becoming more popular for payment and ticketing.
UNITA yönetimi bunu unutmayacak, Angola halkı da."The UNITA leadership knows this, and it is also known in Angola."
Daha sonra, onlar çeyrek bulmak, Onlar hala bazı şanslı karar bıraktı.Later, when they find a quarter, they decide that they still have some luck left.
Günümüz itibarıyla 2.229 tapınak ve pagoda halen ayakta durmaktadır.Today, 2229 temples and pagodas remain.
Prof. Magni hala Genel Sekreter olarak görev yapmaktadır.Prof. Magni still serves as General Secretary.
Markanın tweeter'lerinin çoğunluğu hala bu teknolojiye sahiptir.The majority of the brand’s tweeters still feature this technology.
Sözü edilen dönemin sonuna gelindiğinde, Japonya yüksek ücretli bir ekonomi haline geldi.By the end of said period, Japan had moved into being a high-wage economy.
Orijinal Jaffa Pastaları 12, 24 veya 36'lık paketler halinde gelir.The original Jaffa Cakes come in packs of 12, 24 or 36.
Virüsler hala yeryüzünde keşfedilmemiş genetik çeşitliliğin en büyük rezervuarlarından biridir.Viruses are still one of the largest reservoirs of unexplored genetic diversity on Earth.
Hall, 2003'e kadar hücreleri senkronize eden elementi keşfedemedi.Hall didn't discover the element that synchronizes cells until 2003.
Üst sınıflarda köleler ve hizmetkârlar da ev halkının bir parçasıydı.In the upper classes, slaves and servants were also part of the household.
1920 ve 1930'larda doğan Alman çocuklar Soğuk Savaş yıllarında yetişkinler haline geldi.German children born in the 1920s and 1930s became adults during the Cold War years.
2209: Halley kuyruklu yıldızının dönüşü.2209: Return of Halley's Comet.
Halkın bildiği kadarıyla, Sovyet uzay programı hiçbir zaman başarısızlığa maruz kalmamıştı.As far as the people knew, the Soviet space program had never experienced failure.
Günümüzde CP 16'lar halen küçük yapımlarda ve sinema okullarında sıklıkla kullanılmaktadır.CP 16s are still often used in small productions and in film schools.
Modifiye edilmiş iki katmanlı Moskova ABM sistemi halen kullanılmaktadır.A modified two-tier Moscow ABM system is still used.