Sakının Allah'tan ki onunla haklarınızı dilemektesiniz ve akrabalık hukukuna da riayet edin.So fear God in whose name you ask of one another (the bond of) relationships.
Ancak onları kovar, haklarında bu çeşit sözler söylersem mutlaka zulmedenlerden olurum.If I say this, I will surely be unjust."
İnsanların haklarından hiçbir şeyi eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncu olmayın.And do not withhold from people what belongs to them, and do not corrupt the land;
İşte, haklarında söz söyledikleriniz de sizi yalanladılar.(The idolaters will be told): "Your gods have refuted your assertion.
Ne haklarında hüküm verilir ki ölsünler ne de azapları hafifletilir.It will neither consume them wholly that they should die, nor will its torment be lessened for them.
(Başka türlü girmeye hakları yoktur.) Bunlar için dünyada rezillik, ahirette de büyük azap vardır.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
Erkeklerin kadınlar üzerindeki hakları gibi, kadınların da erkekler üzerinde belli hakları vardır.Women also have recognised rights as men have, though men have an edge over them.
Gerçekten haklarında Rabbinin sözü (hükmü) sabit olanlar, inanmazlar.Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe,
Eğer tevbe ederlerse haklarında hayırlı olur.So, if they repent it is better for them.
Seninle alay edenlerin haklarından gelmeye Biz yeteriz.We are surely sufficient to deal with those who scoff at you,
Onlar zulme uğradıklarında yardımlaşıp haklarını alırlar. {KM, Çıkış 32,26-29; Luka 19,27}And those who defend themselves when they are wronged.
Onlar o kimselerdir ki mallarında isteyen ve yoksun olanların haklarını ayırırlar.In whose wealth a due share is included
Onlar ki satın alırken haklarını tam olarak alırlar.Who insist on being given full when they take from others,
Erkeklerin kadınlar üzerindeki hakları gibi, kadınların da erkekler üzerinde eşit hakları vardır.Women also have recognised rights as men have, though men have an edge over them.
Öyleyse yakınlığı bulunanlara haklarını ver, yoksula ve yolcuya da...So, give their share to the relatives, the needy, and the wayfarers.
Haksızlığa uğradıktan sonra hakları için direnenler kınanmazlar, cezalandırılmazlar.If one avenges himself after he has been wronged, there is no way of blaming him.
Akrabalara haklarını ver. İhtiyaç sahiplerine ve yolcuya da...And give the kinsman his right, and the needy, and the traveller; and never squander;
Bunların, oralara korka korka girmeleri gerekir (başka türlü girmeğe hakları yoktur).These! it was not for them to enter therein except in fear.
Erkeklerin, kadınlar üzerinde(ki hakları), bir derece fazladır.And for men is a degree over them.
Kadınların hakları, örfe uygun bir şekilde vazifelerine denktir.Unto women is due likes that which is due from women reputably.
Kadınlar, örfe uygun biçimde, sorumluluklarına benzer hakları da vardır.Unto women is due likes that which is due from women reputably.
O kadınların, üzerlerindeki meşru hak gibi, kendilerinin de hakları vardır.Unto women is due likes that which is due from women reputably.
Şu kadar ki erkeklerin onların üzerindeki hakları bir derece daha fazladır.And for men is a degree over them.
Onlar sizin haklarınızı gözettikleri sürece siz de onların haklarını gözetin.Act straight with them so long as they act straight with you.
Bunlar, Allah'ın koyduğu haklardır. Şüphesiz Allah bilendir, hikmet sahibidir.And Allah is Ever All-Knower, All-Wise.
Fakat haklarını ihlal edip zarar vermek için onları (yanınızda) tutmayın.But do not take them back to hurt them, and whoever does that, then he has wronged himself.
Onlara ya azap edecek veya haklarında iyilik etme yolunu seçeceksin, dedik.Either you punish them, or treat them with kindness."
Yoksa haklarına tecavüz için zararlarına olarak onları tutmayın.But do not take them back to hurt them, and whoever does that, then he has wronged himself.
(O gün) haklarında azaba itilme, hükmü gerçekleşen kimseler, "Rabbimiz!Those about whom the Word will have come true (to be punished) will say: "Our Lord!
Yetimlerin haklarını vermekte tam adaleti gözetin. Yaptığınız her iyiliği, Allah mutlaka bilir.And whatever good you do, Allah is Ever All-Aware of it.
Akrabalara haklarını ver.And give to the kindred his due and to the Miskin (poor) and to the wayfarer.
Bunlar, Allah'ın koyduğu haklardır.This is God's Law.
Haklarında aşırı muamelede bulunmak için zararlarına olarak onları zorla tutmayın.But do not retain them to hurt them and commit aggression.
Rahimlerin haklarına saygısızlıktan da sakının.And revere God whom you ask about, and the parents.
Allah, haklarında hüküm beklenen o üç kişiyi de bağışladı.Also towards the three who were left behind.
Eğer Rabbinden daha önce verilmiş bir karar olmasa idi, elbette haklarında hüküm verilmiş bitmişti.Were it not for a prior word from your Lord, it would have been settled between them.
Yetimlerin haklarını vermekte tam adaleti gözetin.Allah directs you to treat the orphans with justice.
Aslında bunların oralara ancak korkarak girmeleri gerekir. (Başka türlü girmeye hakları yoktur.)As for such, it was never meant that they should enter them except in fear.
İnsanların haklarını kısmayın.and do not cheat the people of their goods.
Onlara peygamberleri geldiğinde aralarında adaletle hüküm verilmiş olur. Onların hakları yenmez.Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
Haklarında tam adaletle hükmedilir ve onlara asla haksızlık yapılmaz. [21,47; 4,40]All will be judged with justice and no wrong will be done to anyone.
Uygulamanın hakları & infocenter; Geliştiricileri adına saklıdır 1997- 2001Program copyright 1997-2001 The & infocenter; Developers
Belgenin hakları Michael McBride adına saklıdır 2000 mpmcbride7@ yahoo. comDocumentation copyright 2000 Michael McBride & Mike. McBride. mail;
Belgenin tüm hakları 2000 saklıdır. & Alexander. Neundorf; & Alexander. Neundorf. mail;Documentation copyright 2000 & Alexander. Neundorf; & Alexander. Neundorf. mail;
Yönetici (root) hakları gerekiyorNeeds root privileges
ICC profili telif hakları hakkında ham bilgiRaw information about the ICC profile copyright
Telif Hakları 2003- 2009, kipi- plugins takımıCopyright 2003-2009, kipi-plugins team
% 1 yönetici (root) hakları olmadan çalıştırılacak%1 will be run without root privileges
Telif Hakları (C) 2003, 2008 KMLDonkey YazarlarıCopyright (C) 2003 - 2008 The KMLDonkey Authors
Root haklarını kullan& Use root rights
& Root haklarını kullanUse root rights
Telif Hakları1999- 2009, KDevelop geliştiricileriCopyright 1999-2009, The KDevelop developers
Derle ve Kur (yönetici haklarıyla)Build and Install (as Superuser)
Telif Hakları 2004- 2009, KDevelop geliştiricileriCopyright 2004-2009, The KDevelop developers
Telif Hakları (c) 2008 Volker Lanz@ info: shellCopyright (c) 2008 Volker Lanz
Telif Hakları 2006- 2008 Sebastian Kügler, Canonical Ltd, Luka RenkoCopyright 2006-2008 Sebastian Kügler, Canonical Ltd, Luka Renko
Telif hakları (c) 2009 Stefanos HarhalakisCopyright (c) 2009 Stefanos Harhalakis
PostgreSQL Yöneticisi veya Hakları olan HesapPostgreSQL Superuser or Privileged Account
Telif Hakları (c) 1997- 2000, Peter Putzer.Copyright (c) 1997-2000, Peter Putzer.
Yetersiz Haklar( ruhsat)Insufficient Permissions