Ve bu uyarılara rağmen birisinin isim haklarını alacağını biliyordum.So even with that caveat, I knew that someone would buy the naming rights.
Dünya'nın her köşesinde, insanların özgürlüğü ve hakları için savaştığını biliyorsunuz.You know that all over the world, people fight for their freedom, fight for their rights.
Suudi Arabistan bugün kadın haklarını geliştirmek için küçük adımlar atıyor.Saudi Arabia today is taking small steps toward enhancing women's rights.
Ve bu, Memur Park, haklarınızdan vazgeçtiğinizi beyan eden belge.And this, Officer Park, is your declaration for relinquishing your rights.
Haklarını kullanması için ona yardım etmek istemiştim.I just wanted to help him apply his rights.
Evet, hani hayvan hakları?Yeah, what about animal rights?
Yani haklarında neredeyse hiçbir şey bilmiyoruz.You know, we know almost nothing about them.
Niçin 'Martin Luther King' ... Vatandaş Hakları Akımnı ilerletti?Why is it that Martin Luther King led the Civil Rights Movement?
Amerika'daki önceki insan haklarında... ...sadece acı çeken tek insan değildi.He wasn't the only man in America who suffered in a pre-civil rights America.
Ticari markalar korunuyor... ...fakat telif hakları... ...ya da patent hakları korunmuyor.They have trademark protection, but no copyright protection and no patent protection to speak of.
"Diğer ülkelerde sanatsal tasarımlar için telif hakları korunuyor."In other countries there is protection for our artful designs."
Bunlar telif hakları yasası mantığının arz ettiği ikili karşıtlık.These are the two main sort of binary oppositions within the logic of copyright law.
Ancak eninde sonunda, asıl soru, açık ya da değil, mülkiyet haklarının kazanıp kazanmayacağı değil.But ultimatelly, the question is much simpler than a debate whether open or proprietary will win.
Ee, peki mağdurların haklarından ne haber?Well, what about victims' rights?
Onlar masum Koreli satıcıyı tahrip ederek haklarına kavuştular.They got their rights by destroying innocent Korean merchants.
Ve ben merak ediyorum onların bu şekilde haklarına kavuşmaları gerçekten adil mi?And I wonder if that is really justice for them, to get their rights in that way.
O sırada, İtalya'da cezaevlerindeki siyasi mahkumların haklarını araştırıyordu.At the time he was looking after the rights of political prisoners in Italian jails.
Bu kadınlar ilk yardımı ve kendi anayasal haklarını öğreniyorlar.These women are learning about first aid and their rights according to the constitution.
Kaynak:"Karanlıktan Aydınlığa # 22 Telif Hakları @Osho Uluslararası Vakfı, İsviçre.Source: 'From Darkness to Light # 22' Copyright © Osho International Foundation, Switzerland.
Birleşmiş Milletlerin Çocuk Hakları Konseyi var.The U.N. has the Convention on the Rights of the Child.
Malcolm her zaman " Müslümanlar hiç bir zaman haklarını aramaktan vazgeçmezler" derdi.Malcolm had always said, "Muslims don't back down."
KENNETH CLARK: ve tam vatandaşlık hakları verilmesi.KENNETH CLARK: -- and full rights of citizenship for Negroes.
Sonra da dedi ki, "Vatandaşlık haklarının faturasını kim ödüyor?He says, "Who pays the bills for civil rights?"
GLORIA RICHARDSON, Güney Vatandaşlık Hakları LideriGLORlA RlCHARDSON, Southern Civil Rights Leader
Bunun vatandaşlık hakları sorunu değil, insan hakları sorunu olduğunu hatırlatmak.It's not a problem of civil rights, but a problem of the human rights.
İlk defa, vatandaşlık hakları hareketine destek olmak için güneye seyahat etmişti.It was the first time he had traveled south to work with the civil rights movement.
3, mulk haklari, 4, modern tip.Three, property rights. Four, modern medicine.
Mulkiyet haklari:Property rights:
Bunlar demokrasi degildir , millet; Kanun kuralllarina gore, ozel mulkiyet haklari elde edilir.It's not the democracy, folks; it's having the rule of law based on private property rights.
Bulutlar, haklarında sızlanılacak şeylerden değillerdir.Clouds are not something to moan about.
İnsan haklarından bahsediliyor.Human rights is mentioned.
Aynı şeyi Engelli Hakları hareketlerinde de gördük.We see the same thing with the disability rights movement.
Haklarının ne olduğuyla ilgili başka gariplikler de bulduk.We find other kinds of weirdness in terms of what their rights are.
Bu felaketlerin kimisi iklimle, kimisi insan haklarıyla ilgili ve salgınlar.Some are weather-related, human-rights related, epidemics.
Genel konular ise, yasal konular ve kopya koruma hakları.Mostly the issues there are legal issues and breaking copy protections.
Haklarında çok az şey biliyoruz.They're very little understood.
Haklarında deneyimsiz anarşistler olduklarına dair güçlü söylentiler varThere's a strong whiff of half-baked anarchism about them.
Arap hükümetleri aslında o hükümetlerdeki gerçek insan hakları ihlalcileri.Arab governments are like, the true human-rights abuses in those governments.
"Kore, Kraliyet ailesine haklarını iade edecek mi?"[Restoration of The Imperial Family of Daehan Empire?]
İnsan haklarını güvenceye alan bir sistem oluşturmalıyız.We have to make a system that assures human rights.
Uyuşturucu satıcılığını kontrol eden özel mülkiyet haklarına sahiptiler.They get the exclusive property rights to control the drug-selling.
O zamandan beri, bu süregelen işçi hakları meselesini takip ediyorum.And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.
Onun sayesinde haklarını kaybetmiş ve dışlanmış çocuklarımUnbelievable!
Onları öldürürler,şereflerini ellerinden alır, haklarına tecavüz ederler.They kill them & they dishonour them and they go beyond their limits.
Erkeklerin kadınların hakları konusundaki hisleri bu bölgenin geleceği için önemlidir.Now how men feel about women's rights matters to the future of this region.
Erkeklerin kadın hakları konusundaki destekleri nereden dürtüleniyor?What drives men's support for women's rights?
Bu avukatlardan bazıları başarılıydı, müvekkilleri için yeni duruşma hakları alabildiler.Some of these lawyers were successful; they managed to get new trials for their clients.
Neden sadece çiftçilerin hakları korunuyor?Why only farmers have the right?
[Muhabir] : Neden çiftçilerin daha çok hakları var?Why do farmers have more rights?
Bizim de haklarımız var.And we have rights too.
Bazılarına göre, bunun korkutucu bir gizlilik ve insan hakları imaları var.To some, this has terrifying privacy and civil liberties implications.
Bunlar kasık-saçlı diş yüzgeçliler hiç bir hakları yok bize ne yapmamız gerektiğini söylemeye.Those pubic-hair tooth flossers have no right to tell us what to do.
İnsan haklarını güvence altına alan yeni bir sistem oluşturmalıyız.We have to make a system that assures human rights.
-- söylediğim gibi, Burma'daki insan hakları.-- as I said, human rights in Burma.
Telif hakları medyayı patentler icatları kapsıyordu.Copyrights covered media; patents covered inventions.
Önce bir fikri mülkiyet hakları kitaplığı edinip sonra kar amacıyla hukuki süreç başlatırlar.They acquire a library of intellectual property rights, then litigate to earn profits.
Büyük olasılıkla telif hakları, ticari lisanslama vb.'den para kazanacağız."More than likely we'll make money from royalties and commercial licensing, etc."
Benim artık bu konuda düşünmem gerekmiyor. art21.org pbs.org/art21 2010 Art21, Tüm Hakları Saklıdır.I don't need to think about it anymore. art21.org pbs.org/art21 2010 Art21, Inc All Rights Reserved
Fakat senin yüzünden, müşteri hakları ihmal edildi.But because of you, the clients in the lounge that day had that right belittled.
Neden 'Martin Luther King' Sivil Hakları Hareketine öncülük etti?Why is it that Martin Luther King led the Civil Rights Movement?