Analistler, Kosova'nın AK üyeliğinin, insan haklarının korunmasını geliştireceğini söylüyor. [CoE]Kosovo's CoE membership would advance human rights protection, analysts say. [CoE]
Türkiye'nin AB'ye Üyeliği İçin Bastıran Erdoğan, İnsan Hakları Konusunda Reform Sözü VerdiPressing for EU Bid, Turkey's Erdogan Promises Human Rights Reforms
Voyvodina Sırbistan için insan hakları sınavı niteliğindeVojvodina seen as human rights test for Serbia
İnsan hakları savunucularna göre hükümetin zayıf tepkisi nefret suçlarını yalnızca teşvik ediyor.The government's weak response only encourages hate crimes, human rights advocates say.
Türkiye'de demokrasi: Ankara insan hakları ihlallerini reddediyorDemocracy in Turkey: Ankara denies human right violations
Türkiye, demokrasi ve insan haklarıyla ilgili iki önemli ankette de pek parlak not alamadı.Turkey received mediocre marks in two influential surveys covering democracy and human rights.
Uluslararası insan hakları savunucuları olumlu gelişmeler olduğunu kabul ediyorlar.International human rights campaigners acknowledge there have been positive developments.
Dışişleri bakanlığı raporunda Bulgaristan'daki insan hakları sorunları sıralandıState department report outlines human rights problems in Bulgaria
Bu, kişinin sorumluluklarının olduğu ama haklarının olmadığı bir kölelik ilkesi." dedi.This is the slave principal, when someone has obligations but no rights," says Kurteshi.
Bugüne dek gazetecilerin kaynaklarını gizli tutma hakları koruma altındaydı.Until now, the right of journalists to protect their sources had been guaranteed.
BM İnsan Hakları Konseyi uluslararası bir durum inceleme misyonu görevlendirdi.The UN Human Rights Council has mandated an international fact-finding mission.
(AP - 20/05/05; AGİT, AP - 18/05/05; AGİT Demokrasi Kurumları ve İnsan Hakları Dairesi)(AP - 20/05/05; OSCE, AP - 18/05/05; OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights)
Bir Hırvat biyoteknoloji firması, böbrek ilacının patent haklarını Pfizer'a satacak.A Croatian biotech company will sell its kidney drug patent rights to Pfizer.
Bakanlar, "Libya halkı üç aydan uzun süredir özgürlük haklarını savunuyor."For more than three months the Libyan people have defended their right to freedom.
Papadopulos bunu AB ilkeleri ve temel insan haklarının ihlali olarak nitelendiriyor.Papadopoulos calls this a violation of EU principles and basic human rights.
BM'nin İnsan Hakları Yüksek Komiseri Navanethem Pillay yasağı "ayrımcı" olarak niteledi.UN High Commissioner for Human Rights Navanethem Pillay called the ban "discriminatory".
Minikes, bunun için "azınlık haklarına saygının mutlak surette gerekli olduğunu" söyledi.For this, he said, "respect for minority rights is absolutely required".
Fakat ardından İnsan ve Azınlık Hakları Bakanı Konseyi tanımama kararı aldı.But the Human and Minority Rights Ministry then decided not to recognise the Council.
Kadın hakları savunucuları, durumu değiştirmek için yasa çıkartılması gerektiği görüşünde.Women's rights advocates say legislation is needed to change the situation.
Vojin Dimitrijeviç, Belgrad İnsan Hakları Merkezinin başkanı.Vojin Dimitrijevic heads the Belgrade Centre for Human Rights.
Köprünün yeniden inşası, insan haklarıyla ilgili sorunlara yol açtıBridge reconstruction sparks human rights issue
Rapor: 2004 Sırbistan-Karadağ İçin İnsan Hakları Açısından "Kayıp Yıl"Report Describes 2004 as "Wasted Year" for Human Rights in Serbia-Montenegro
Telif haklarının çiğnenmesi Sırbistan'da hâlâ sorunIgnoring copyrights still a problem in Serbia
Bosna makamları, hakların korunmasına ilişkin bir mahkeme kararını uygulamaya koymadı.Bosnian authorities have failed to implement a court decision on protecting rights.
Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'nin kararı henüz uygulamaya konmadı. [Arşiv]The European Court of Human Rights decision has yet to be implemented. [File]
Caniç: BM Çocuk Hakları Anlaşmasına uyulmuyor ve anlaşma uygulanmıyor.Canic: The UN Convention on Children's Rights is not respected and practiced.
Ev halkının sayım görevlilerine resmi kimliklerini sorma hakları var.Households have the right to ask the enumerators to show official identification.
Uluslararası Af Örgütünden BH makamlarına savaşın insan hakları mirasına çözüm bulma çağrısıAmnesty International calls on BiH authorities to address human rights legacy of war
SETimes: BH'nin Hırvat kesimindeki pek çok siyasetçi haklarının yok sayıldığını söylüyor.SETimes: Numerous politicians in BiH from the Croatian part say their rights are being ignored.
Güvenlik ve sivil hakları uzlaştırma konusu Avrupa Parlamentosu'nun da gündeminde.The issue of reconciling security and civil rights is on the agenda of the European Parliament.
Bazı ailelerse Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'ne (AİHM) başvuruda bulundu.Some families have applied to the European Court of Human Rights (ECHR).
Yasa, hayvan hakları savunucuları tarafından övgü topladı.The legislation has been hailed by animal rights activists.
Bir diğer hayvan hakları savunma örgütü Orca da yeni yasaları memnuniyetle karşıladı.Another animal rights organisation, Orca, also welcomed the new laws.
Dört dükkan kapatıldı ve haklarında yasalara karşı gelmekten dava açıldı.Four shops were closed down and misdemeanour charges were filed.
Ödül, Belgrad İnsan Hakları Merkezi tarafından verildi.The award was given by the Belgrade Centre for Human Rights.
Taraftarlar yeni yaklaşımın insan hakları ihlallerine yol açacağını söylüyor.The fans say that the new measure would permit human rights abuses.
Makedonya'da insan haklarıyla ilgili alan bir çok sorun yaşanıyor.Many human rights issues still fester in Macedonia.
Southeast European Times: Makedonya'da insan hakları ve özgürlüklerin durumu nedir?Southeast European Times: What is the situation with human rights and freedoms in Macedonia?
Cezaevi şartlarını insan hakları koşullarına uygun hale getirmeyi amaçlıyoruz." dedi.We aim to bring the prison conditions in line with human rights requirements."
Ancak Celevski en acil sorunun tutukluların haklarının farkında olmamaları olduğunu ortaya çıkardı.The overarching problem he found, however, was that inmates were unaware of their rights.
Yetkili, "Onlara haklarını nasıl koruyacaklarını anlattık." dedi."We instructed them on how to protect their rights," said Celevski.
Petroviç, "Burada yaşayacağız ve haklarımız için çalışacağız." dedi."We will live here and we will work for our rights," he said.
Ermeni hükümeti de oylamayı insan hakları açısından önemli bir adım olarak nitelendirdi.The Armenian government called the vote an important step forward for human rights.
(Independent - 03/08/06; İnsan Hakları İzleme Örgütü, AP, Reuters, UPI, RFE/RL - 02/08/06)(Independent - 03/08/06; Human Rights Watch, AP, Reuters, UPI, RFE/RL - 02/08/06)
AB, Türkiye'deki Kürt Hakları Savunucularına Verilen Cezalar Hakkında EndişeliEU Expresses Concern With Verdict Against Kurdish Rights Activists in Turkey
2001 yılında, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi eylemcilerin adil yargılanmadıklarına karar verdi.In 2001, the European Court of Human Rights ruled that the activists had been tried unfairly.
Ancak AB, insan hakları alanındaki eksikliklerin hâlâ sorun olmaya devam ettiğini söylüyor.However, the EU has said shortcomings in the area of human rights continue to be a problem.
Burada daha çok kadınların şirketlerdeki haklarından bahsediyorum.I am primarily referring to women's rights in companies.
Standartlardan bahsettiğimizde, farklı şekillerde azınlık haklarından bahsediyoruz.When we talk about standards, we talk about minorities' rights in different ways.
Kosova'nın insan hakları sorunları devam ediyorKosovo's human rights problems persist
Yetkililer, bazı insan hakları sorunlarının daha ayrıntılı ele alınması gerektiğinde hemfikir.Officials agree that a range of human rights issues must be thoroughly addressed.
"Yazarların telif hakları insan haklarının üzerinde olmamalı.""Authors' copyrights should not be placed above human rights."
Ancak bazı Arnavutlar, yine de siyasi sığınma hakları olduğu görüşündeler.Some Albanians, though, say they have a right to claim political asylum.
İnsan haklarının içinde bulunduğu durum bir felaket."The current state of human rights is a catastrophe."
Ülkenin, azınlık hakları ve hoşgörünün korunması konusundaki karnesi iyi olarak değerlendiriliyor.It is seen as having a good track record in respecting minority rights and promoting tolerance.
İnternet sitesi şu anda mülkiyet hakları ve atık yönetimiyle ilgili dilekçeleri yönetiyor.The web site is currently running petitions on property rights and waste management.
Ancak hükümet, gemilerin yola çıkmasına engel olma haklarının bulunmadığı konusunda ısrar ediyor.They insist, however, that they do not have the right to prevent the ships from sailing.
Profesöre göre bu da hakların farkında olma açısından olumlu bir işaret.This in itself is a positive sign, he says, in terms of an awareness of rights.
Şirketlerin çoğu çoktan satılmış veya haklarında yatırımcılarla anlaşmalar sağlanmış durumda.Most of the companies have already been sold or have reached agreement with investors.
Bu temsilci, sözde ihlalcileri uyarabilecek veya haklarında yasal işlem başlatabilecek.The representative could issue a warning or launch judicial proceedings against alleged offenders.