Manüel işgücünün genelde hakir görüldüğü bir ülkede muhteşem bir şey.Something wonderful in a country where manual labor is often looked down upon.
Sonra onun neslini bir özden, hakir bir su(yun özü)nden yaptı.Then made his offspring from the extract of base fluid,
İnkar edenler, ayetlerimizi yalan sayan kimseler, işte onlar için hakir düşüren azap vardır.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
De ki: "Evet hem de zelil ve hakir olarak."You say: "Yes; and you will be lowly made."
Allah'ın hakir kıldığına ikramda bulunan olmaz.And whosoever God disgraces will have none to raise him up in honour.
Allah kimi hor ve hakir kılarsa, artık onu değerli kılacak bir kimse yoktur.And whosoever God disgraces will have none to raise him up in honour.
De ki: Evet, hem de hor ve hakir olarak (diriltileceksiniz).You say: "Yes; and you will be lowly made."
Allah kimi hor ve hakir kılarsa artık ona ikram edecek yoktur.And whosoever God disgraces will have none to raise him up in honour.
Gözleri düşkün düşkün (zelil ve hakir) kabirlerinden çıkarlar, sanki yayılan çekirgeler gibidirler.They will come out of the graves with downcast eyes like an expanding swarm of locusts.
Allah'ın hakir kıldığına ikramda bulunan olmaz. Allah, dilediğini yapar.(Command of Prostration # 6)
Birçoğunun da üzerine azap hak olmuştur. Allah'ın hakir kıldığına ikramda bulunan olmaz.And many merit the chastisement; and whom God abases, there is none to honour him.
Fakat hükümeti hakir görenler de var.But the government has its detractors.
HaKirya adlı bölgede İsrail Savunma Kuvvetleri üslerinden biri bulunmaktadır.Na zachód od moszawu znajduje się baza Sił Obronnych Izraela.
"benliğimizi kibirli bir şekilde abartma ve benliğimizi köle gibi hakir görme" arasında gidip geliyoruz."antara harapan kita yang terlalu tinggi dan pandangan remeh terhadap diri kita sendiri."
"benliğimizi kibirli bir şekilde abartma ve benliğimizi köle gibi hakir görme" arasında gidip geliyoruz."a saját magunk öntelt túlértékelése és megalázkodó alulértékelése közötti rángatózásban."
"benliğimizi kibirli bir şekilde abartma ve benliğimizi köle gibi hakir görme" arasında gidip geliyoruz."entre uma sobrestimação arrogante de nós mesmos "e uma subestimação servil de nós mesmos"
"benliğimizi kibirli bir şekilde abartma ve benliğimizi köle gibi hakir görme" arasında gidip geliyoruz."entre una sobre estimación arrogante de nosotros mismos y el menosprecio servil de nosotros mismos."
"benliğimizi kibirli bir şekilde abartma ve benliğimizi köle gibi hakir görme" arasında gidip geliyoruz."entre une surestimation arrogante de nous-mêmes et une sous-estimation servile de nous-mêmes."
"benliğimizi kibirli bir şekilde abartma ve benliğimizi köle gibi hakir görme" arasında gidip geliyoruz."giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân."
"benliğimizi kibirli bir şekilde abartma ve benliğimizi köle gibi hakir görme" arasında gidip geliyoruz."între o arogantă auto supraestimare și o servilă auto subestimare."
"benliğimizi kibirli bir şekilde abartma ve benliğimizi köle gibi hakir görme" arasında gidip geliyoruz.오만한 과대평가와 굴욕적인 과소평가 사이에서 종종 상처 받는다고 했습니다.
"benliğimizi kibirli bir şekilde abartma ve benliğimizi köle gibi hakir görme" arasında gidip geliyoruz."medzi arogantným sebapreceňovaním a servilným sebapodceňovaním."
"benliğimizi kibirli bir şekilde abartma ve benliğimizi köle gibi hakir görme" arasında gidip geliyoruz."pomiędzy arogancką przeceną samych siebie a surowym niskim poczuciem wartości."
"benliğimizi kibirli bir şekilde abartma ve benliğimizi köle gibi hakir görme" arasında gidip geliyoruz."tra arroganti sopravvalutazioni di noi stessi e una servile sottovalutazione di noi stessi ".
"benliğimizi kibirli bir şekilde abartma ve benliğimizi köle gibi hakir görme" arasında gidip geliyoruz."tussen arrogante overschatting van onszelf en een slaafse onderschatting van onszelf."
"benliğimizi kibirli bir şekilde abartma ve benliğimizi köle gibi hakir görme" arasında gidip geliyoruz."zwischen arroganter Selbstüberschätzung und unterwürfiger Selbstunterschätzung."
"benliğimizi kibirli bir şekilde abartma ve benliğimizi köle gibi hakir görme" arasında gidip geliyoruz."μεταξύ μιάς υπερφίαλης υπερεκτίμησης του εαυτού μας και μιας αυστηρότατης καταπόντησης του εαυτού μας."
"benliğimizi kibirli bir şekilde abartma ve benliğimizi köle gibi hakir görme" arasında gidip geliyoruz."между арогантно надценяване и раболепно подценяване на себе си."
"benliğimizi kibirli bir şekilde abartma ve benliğimizi köle gibi hakir görme" arasında gidip geliyoruz."между высокомерным самомнением и по-рабски заниженной самооценкой".
"benliğimizi kibirli bir şekilde abartma ve benliğimizi köle gibi hakir görme" arasında gidip geliyoruz."пихатою переоцінкою себе і рабським недооцінюванням самих же себе."
"benliğimizi kibirli bir şekilde abartma ve benliğimizi köle gibi hakir görme" arasında gidip geliyoruz."בין הערכת יתר יהירה של עצמנו לבין הערכת חסר מתרפסת של עצמנו".
"benliğimizi kibirli bir şekilde abartma ve benliğimizi köle gibi hakir görme" arasında gidip geliyoruz.بين غرورنا المتعنت .. وبين إحباطنا المستشري "
"benliğimizi kibirli bir şekilde abartma ve benliğimizi köle gibi hakir görme" arasında gidip geliyoruz.卑屈なまでの自分を過小評価することに。 もうお気づきとは思いますが
Diyebilirim ki, ilk yıllarda büyük miktarda şüphe ve müthiş bir hakir görme ile karşılaştık.Dizer que enfrentámos grandes doses de ceticismo naqueles primeiros anos é um enorme eufemismo.
Diyebilirim ki, ilk yıllarda büyük miktarda şüphe ve müthiş bir hakir görme ile karşılaştık.Ha azt mondanám, hogy nagy mennyiségű szkepticizmussal találkoztunk a kezdeti években, az enyhe kifejezés.
Diyebilirim ki, ilk yıllarda büyük miktarda şüphe ve müthiş bir hakir görme ile karşılaştık.우리가 초기 몇 년간 엄청난 양의 회의론에 직면했다고 말한다면
Diyebilirim ki, ilk yıllarda büyük miktarda şüphe ve müthiş bir hakir görme ile karşılaştık.Povedať, že sme stáli zoči-voči hlbokému skepticizmu keď sme začínali, bolo by to príliš zdržanlivé.
Diyebilirim ki, ilk yıllarda büyük miktarda şüphe ve müthiş bir hakir görme ile karşılaştık.Říci, že jsme čelili velké dávce skepticismu v těch prvních letech, by bylo velmi zdrženlivé vyjádření.
Diyebilirim ki, ilk yıllarda büyük miktarda şüphe ve müthiş bir hakir görme ile karşılaştık.Să spun că am întâmpinat doze ridicate de scepticism în acei ani de început este doar un eufemism.
Diyebilirim ki, ilk yıllarda büyük miktarda şüphe ve müthiş bir hakir görme ile karşılaştık.Zeggen dat we veel sceptici tegenkwamen in die eerste jaren is een enorm understatement.
Diyebilirim ki, ilk yıllarda büyük miktarda şüphe ve müthiş bir hakir görme ile karşılaştık.Да се каже, че бяхме изправени пред големи дози скептицизъм в ранните години е огромно омаловажаване.
Diyebilirim ki, ilk yıllarda büyük miktarda şüphe ve müthiş bir hakir görme ile karşılaştık.Сказати, що ми стикнулися зі скептичним ставленням на самому початку - не сказати нічого.
Diyebilirim ki, ilk yıllarda büyük miktarda şüphe ve müthiş bir hakir görme ile karşılaştık.להגיד שהתמודדנו מול מנות גדולות של סקפטיות בשנים הראשונות האלו
Diyebilirim ki, ilk yıllarda büyük miktarda şüphe ve müthiş bir hakir görme ile karşılaştık.وقد واجهنا الكثير من التشكيك في السنوات الاولى
Diyebilirim ki, ilk yıllarda büyük miktarda şüphe ve müthiş bir hakir görme ile karşılaştık.相当 疑いの目で 見られました というか 疑いどころではありませんでしたが
Manüel işgücünün genelde hakir görüldüğü bir ülkede muhteşem bir şey.Coś pięknego w kraju, w którym na prace fizyczną patrzy się z góry.
Manüel işgücünün genelde hakir görüldüğü bir ülkede muhteşem bir şey.Csodálatos dolog ez egy olyan országban ahol a kétkezi munkát gyakran lenézik.
Manüel işgücünün genelde hakir görüldüğü bir ülkede muhteşem bir şey.Etwas wundervolles in einem Land, wo man oft auf Handarbeit herab schaut.
Manüel işgücünün genelde hakir görüldüğü bir ülkede muhteşem bir şey.육체 노동을 괄시하는 나라에서 아주 멋진 일이 일어나고 있는 겁니다.
Manüel işgücünün genelde hakir görüldüğü bir ülkede muhteşem bir şey.la mano de obra es menospreciada.
Manüel işgücünün genelde hakir görüldüğü bir ülkede muhteşem bir şey.le travail manuel est souvent déconsidéré.
Manüel işgücünün genelde hakir görüldüğü bir ülkede muhteşem bir şey.Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.
Manüel işgücünün genelde hakir görüldüğü bir ülkede muhteşem bir şey.Sesuatu yang luar biasa di sebuah negara di mana pekerjaan kasar sering diremehkan.
Manüel işgücünün genelde hakir görüldüğü bir ülkede muhteşem bir şey.Una cosa meravigliosa in un paese dove il lavoro manuale è spesso disprezzato.
Manüel işgücünün genelde hakir görüldüğü bir ülkede muhteşem bir şey.И это что-то потрясающее в стране, где на ручной труд часто смотрят свысока.
Manüel işgücünün genelde hakir görüldüğü bir ülkede muhteşem bir şey.משהו נפלא בארץ בה עבודת הכפיים זוכה להערכה נמוכה.
Manüel işgücünün genelde hakir görüldüğü bir ülkede muhteşem bir şey.شيء رائع في بلد حيث العمل اليدوى غالباً مايُنظرإلية بازدراء.
Manüel işgücünün genelde hakir görüldüğü bir ülkede muhteşem bir şey.こんな素晴らしいことがあるのです (拍手)