İş oldukça basit görünüyordu, ama benim bir haftamı aldı.The job looked quite simple, but it took me a week.
Soğuk algınlığımı atlatmam üç haftamı aldı.It took three weeks for me to get over my cold.
Okul başlamadan önce sadece bir haftam kaldı.I have got only a week left before school starts.
Haftamıza başlayalım.Let us start our week.
Onların saklanma yerini saptamak bir haftamızı aldı.It took us a week to locate their hideaway.
Soğuk algınlığımı atlatmak bir haftamı aldı.It took me a week to get over my cold.
Ödevimi yapmak için bir haftam var.I have a week to do my homework.
Önümüzde yoğun bir haftamız var.We have a busy week ahead of us.
Bir haftamız yok.We don't have a week.
Üç haftam daha var.I have three more weeks.
Bu işi bitirmek için üç haftamız olduğunu sandım.I thought we had three weeks to finish this job.
Üç haftamız var.We have three weeks.
Önümde koca bir haftam var.I've got a big week ahead of me.
Yalnızca üç haftamız kaldı.We've only got three weeks left.
Sadece kalan üç haftamız var.We've only got three weeks left.
Sadece üç haftamız var.We've only got three weeks left.
Birkaç haftamız var.We have a few weeks.
Bu benim üçüncü haftam.This is my third week.
En çok üç, belki dört haftamızı alacak.It'll take us three, maybe four weeks at the most.
Bu bizim üç, en fazla dört haftamızı alacak.This will take us three, at most four weeks.
Bizim hala birkaç haftamız var.We still have a few weeks left.
Bunu yapmak en az üç haftamızı alacak.It'll take us at least three weeks to do that.
Buradaki son haftam olacak.This will be my last week here.
Ama bu kelimeyi bulmak bir haftamı aldı."It took his family a week to find out".
Bizim sadece bir haftamız var.We have only one week.
Bunu yapmak, aşağı yukarı altı yedi haftamı aldı.This one took me approximately, I would say, six to seven weeks.
Bunu yapmak yaklaşık altı haftamı aldı.That one took me approximately six weeks.
Oradaki ilk haftamın sonunda, kendimi kasabadaki bir tahliye merkezine yardım ederken buldum.At the end of my first week there, I found myself helping out in an evacuation center in the town.
Park açılana kadar bir haftamız var, tamam mı?So let's run through it all again, and this time
Ama bu kelimeyi bulmak bir haftamı aldı."Понадобилось 3 месяца, чтобы прийти к этому решению.»
Ama bu kelimeyi bulmak bir haftamı aldı."Po tři dny jsem ten hlas slyšela."
Ama bu kelimeyi bulmak bir haftamı aldı."依頼から撮影までが、たった一週間だったのが合点がいった」と語っている。
Ama bu kelimeyi bulmak bir haftamı aldı."Godinama sam pokušavao ispraviti tu priču."
Ama bu kelimeyi bulmak bir haftamı aldı."Vse do konca svojega življenja ni več spregovoril ene same besede."
Arayacağım! Bizim sadece bir haftamız var.Call! chúng ta chỉ có 1 tuần
Bana olan bu. Bu bütün haftamı mahfetti sayılır, çünkü o hafta planladığım herşey heba olur.ほかに何もできない一週間になるでしょう
Başlarken bu proje için üç haftamı ayırdım.이 프로젝트를 위해 3주 정도 생각했었는데
Başlarken bu proje için üç haftamı ayırdım.Három hetet szántam erre a projektre, és azt hiszem, ezt jelenti az önhittség.
Başlarken bu proje için üç haftamı ayırdım.Ich veranschlagte drei Wochen für dieses Projekt, und das ist, denke ich, was mit Überheblichkeit gemeint ist.
Başlarken bu proje için üç haftamı ayırdım.Ik had drie weken uitgetrokken voor dit project, en dat is volgens mij de betekenis van hubris.
Başlarken bu proje için üç haftamı ayırdım.Jag hade avsatt tre veckor till det här projektet, och det tror jag är vad som menas med hybris.
Başlarken bu proje için üç haftamı ayırdım.J'avais réservé trois semaines pour ce projet, et je crois que c'est ce que l'on appelle l'hubris.
Başlarken bu proje için üç haftamı ayırdım. Ki kibir bu değilse nedir... (Gülüşmeler)Jeg havde sat tre uger af til dette projekt, og jeg tror det, er hvad man mener med "hybris" -- (Latter)
Başlarken bu proje için üç haftamı ayırdım.Lúc đầu tôi định dành 3 tuần cho công việc này, nhưng hoá ra đó lại là điều bất khả thi.
Başlarken bu proje için üç haftamı ayırdım.Me reservé tres semanas para este proyecto, y eso es lo que yo llamo arrogancia.
Başlarken bu proje için üç haftamı ayırdım.Naplánovala som si tento projekt na tri týždne, a to je, čomu sa, myslím, hovorí prílišné sebavedomie.
Başlarken bu proje için üç haftamı ayırdım.Saya menyisihkan tiga minggu untuk proyek ini dan hal itu, saya pikir, sebuah kesombongan.
Başlarken bu proje için üç haftamı ayırdım.Tinha determinado três semanas para este projecto, e isso, penso, é o que se entende por arrogância.
Başlarken bu proje için üç haftamı ayırdım.Varasin projektiin kolme viikkoa ja tiedän nyt mitä ylimielisyys tarkoittaa.
Başlarken bu proje için üç haftamı ayırdım.Zaplanowałam trzy tygodnie na ten projekt, teraz już rozumiem czym jest hybris.
Başlarken bu proje için üç haftamı ayırdım.Αφιέρωσα τρεις εβδομάδες για αυτή τη δουλειά, ο ορισμός δηλαδή της ύβρεως, όπως καταλαβαίνετε.
Başlarken bu proje için üç haftamı ayırdım.Бях заделила три седмици за този проект, и това, според мен се разбира под високомерие.
Başlarken bu proje için üç haftamı ayırdım.Я гадала, що я подолаю це за три тижні і я думаю, що це можна вважати зразком гордості.
Başlarken bu proje için üç haftamı ayırdım.Я решила, что справлюсь за три недели, и думаю, это можно считать образцом надменности.
Başlarken bu proje için üç haftamı ayırdım.שריינתי שלושה שבועות בשביל הפרוייקט,
Başlarken bu proje için üç haftamı ayırdım.لقد وضعت جانبا ثلاثة أسابيع لهذا المشروع،
Başlarken bu proje için üç haftamı ayırdım.実はこれは私の自惚れでした
Bizim sadece bir haftamız var.１週間後 俺達は必ず勝つ
Bizim sadece bir haftamız var.Abbiamo solo una settimana.
Bizim sadece bir haftamız var.Avem doar o saptamana.