Kibir mi bu gördüğüm, bir hafta içinde top 50'ye girebildiğin için?Is this arrogance I see because you got into the top fifty within a week?
İki hafta içinde, katılmak isteyen kişi sayısı 150 olmuştu.Within two weeks, I had 150 people wanting to join in.
Bu da birkaç hafta içinde çıkaracağımız ilk ürünümüz.And that's our first product that we're going to release in a couple of weeks.
Umarım, bu videonun sonunda veya birkaç hafta içinde basit gelecek.I hope I -- Hopefully, by the end of this presentation, or in a couple of weeks, it will seem basic.
4 hafta içinde hepimiz ölmüş olabiliriz.We could all be dead in 4 weeks.
Üç hafta içinde, dünyanın her tarafında olacak.Within three weeks it will be everywhere in the world.
Bir hafta içinde başarı listesinde 90. sıradan 50. sıraya yükselmişsinIn a week, you were able to raise your grades from the 90th place to the 50th.
Takibeden bir kaç hafta içinde,Over the next few weeks,
Bu hafta için ödeme yapmayın ona, ama tatilde çalıştığını ödeyin.He forfeits a week's wages, but he's entitled to his holiday money
Üç hafta içinde 500'den fazla katılım.Over 500 entries in three weeks.
Bir hafta içinde,And within a week
Bu olay da bu hafta içinde oluyor.And in fact that is happening this week.
Ve bir kaç hafta içinde de kıkrdak yapı iskeletini çıkarabiliyoruz.And then a few weeks later we can take out the cartilage scaffold.
Ve dört veya beş hafta içinde, bu tekrar yapılabiliyor.And within four or five weeks, he can do it again.
Deprem bu sefer hafta içine denk geldi.This time it was a weekday.
Öğlene kadar yatmak güçsüzler içindir, hafta içi veya hafta sonu olması farketmez:Lie-ins are for the weak, whether it's a week day or not:
Birkaç gün veya hafta içinde üç defa sandık başına gitmenin pratik sorunu ortaya çıkıyor.A very practical matter of making three trips to the polls in a matter of days or weeks arises.
UNMIK'in yeni başkanı Harri Holkeri'ye göre ise, müzakereler birkaç hafta içinde başlayabilir.According to the new head of UNMIK, Harri Holkeri, talks could start within weeks.
Önümüzdeki birkaç hafta içinde resmi bir açıklama bekleniyor.An official statement is expected in the next few weeks.
Bu şartın da birkaç hafta içinde yerine getirilmesi bekleniyor.It is expected to fulfil that requirement within weeks.
Bir sonraki müzakere turu iki hafta içinde Atina'da gerçekleşecek.The next round of negotiations is scheduled to take place in Athens in two weeks.
Kararın dört veya beş hafta içinde çıkması bekleniyor.A ruling is expected in four to five weeks.
Koalisyon partilerinin görüşmelere bu hafta içinde başlaması bekleniyor.The coalition parties are expected to begin talks this week.
Yeniden inşa çalışmalarının bir hafta içinde başlayıp 22 ay sürmesi planlanıyor.The reconstruction is set to start within a week and will last 22 months.
Konseyin 120 üyesi iki hafta içinde belirlenecek.The 120 members will be determined in two weeks.
Sözleşmenin iki hafta içinde imzalanması gerekiyor.The contract should be sealed within two weeks.
Sonrasında, aniden ve neredeyse gizlice, anayasa taslağı sadece iki hafta içinde geçirildi.Then, suddenly and almost secretively, the draft constitution was passed in only two weeks.
Başbakan, sonuçların iki hafta içinde açıklanacağını söyledi.Results will be made public within two weeks, Ceku said.
Radojeviç, Fiat ile sözleşmenin bir hafta içinde yapılacağını da sözlerine ekledi.He added the contract with Fiat is due in a week.
Son iki hafta içinde, Sırbistan ve AB iki önemli anlaşma imzaladılar.In the past two weeks, Serbia and the EU have signed two key agreements.
Yerel ve cumhurbaşkanı seçimleri iki hafta içinde yapılacak.Local and presidential elections come in two weeks.
Funar, iki hafta içinde yapılacak ikinci tur oylamaya katılmayacak.Funar will not join the second round to be held in two weeks.
Tadiç, imzanın birkaç hafta içinde gerçekleşmesini umduğunu söyledi.Tadic said he hoped this could happen in a few weeks.
Bu parti bir hafta içinde hükümeti kuramazsa bayrağı ikinci büyük parti alacak.If it fails to form a government within a week, the baton goes to the second largest.
Bu hafta için yeni grevler planlanıyor.More strikes are planned for this week.
Sırp yasalarına göre, Lahey Karaciç'i bir hafta içinde teslim alabilir.Under Serbian law, The Hague can receive Karadzic in about a week.
Dört yıllık beklemenin ardından Sırbistan'ın AB adaylığı geçtiğimiz hafta içinde onaylandı.After four years of waiting, Serbia's EU candidacy was approved this week.
Mart ayında bir hafta içinde altı istihkamcı yaşamını kaybetti.During one week in March, six sappers lost their lives.
Ancak UNMIK başkanı Joachim Rücker bunun birkaç hafta içinde belirlenmesini umduğunu belirtti.UNMIK chief Joachim Ruecker, however, said he hoped it would be a matter of weeks.
31 Ağustos 1987'de TF1'in hafta içi haberlerini 8'de sundu.On 31 August 1987, he became presenter for the weekday news of TF1 at 8 pm from Monday to Thursday.
Çok sayıda Müttefik uçağı yerde imha edildi, ancak bir hafta içinde kayıplar telafi edildi.A great many Allied aircraft were destroyed on the ground but replaced within a week.
Brezilyalılar bir hafta içinde 14.700 askeri, 800 subayı ve iki generali esir aldı. [1]In one week the Brazilians had taken 14,700 troops, 800 officers and two generals.[2]
Şişliğin çoğu ilk birkaç hafta içinde kaybolur, ancak bazıları birkaç ay kalabilir.Most of the swelling will disappear in the first few weeks, but some may remain for a few months.
Kanton şehrinde Mart 1894'te başlayan hastalık birkaç hafta içinde 80.000 kişiyi öldürdü.In the city of Canton, beginning in March 1894, the disease killed 80,000 people in a few weeks.
Cihazın lansmanından sonraki iki hafta içinde 6.7 milyondan fazla cihaz ön siparişi verilmiştir.[1]Over 6.7 million devices had been preordered within the two weeks after the launch.[7]
Achenes olgunlaşır ve çiçeklenme başlangıcından sonraki iki hafta içinde dökülür.Achenes ripen and are shed within two weeks of the start of bloom.
Belirtiler ortaya çıkmaya başladıktan sonra ölüm genellikle iki hafta içinde gerçekleşir.Once symptoms begin to appear, death will usually occur within two weeks.
Doğum sonrası hüznü yaşayan annelerin çoğunda semptomlar iki hafta içinde tamamen ortadan kalkar.Most mothers who develop postpartum blues experience complete resolution of symptoms by two weeks.
Yaklaşık iki hafta içinde.In ungefähr zwei Wochen.
Birkaç hafta içinde yakalanan Gnaeus Pompeius vatana ihanetle suçlandı ve ardından idam edildi.Innerhalb einiger Wochen wurde Gnaeus Pompeius gefangen und wegen Verrats hingerichtet.
Bir hafta içinde birinci sıraya yerleşmiştir.In einer Woche 1. Auflage.
Hafta içi kasabada haftasonunu ise İstanbul'da geçiren Şehnaz, aslında mutsuzdur.So scheint die Population, die im Sommer in Südbrasilien lebt, sogar verschwunden zu sein.
Birkaç hafta içinde, 500.000 'den fazla asker olmak üzere toplam beş yeni ordu oluşturuldu.In fünf Wochen kamen mehr als 10.000 Unterschriften zusammen.
Bu seferlerin sıklığı da hafta içi ve hafta sonu günlerde değişmektedir.Diese Events finden nur am Wochenende statt und wechseln sich jede Woche ab.
Vakaların çoğu kendinden sınırlıdır ve birkaç hafta içinde kendiliğinden çözülür.Die kleine Anfrage ist kurz und sollte binnen einer Woche beantwortet werden.
Hafta içi her gün Bugün programının öğlen kuşağını sunmaktadir.An jedem Nachmittag findet das freiwillige Nachmittagsprogramm statt.
Bu hafta içinde ödeyebilecek misiniz?Es gelang ihr binnen eines Jahres die Schulden abzuzahlen.
Böylece yaşlı adam hangi gün öleceğini bilmeyecek ama bir hafta içinde ölmüş olacaktır.Na, ist nicht komisch, dass ich sterben werde Nicht später, als in nächster Woche?
Afşin'den minibüsle geliş-gidiş her hafta içi saat 07:00 da yapılmaktadır.Die Abfahrt in Frankfurt erfolgte täglich um 10 Uhr vom Fahrtor aus.
Değerlendirme lisansı 2 veya 4 hafta içinde değerlendirilip verilir.Ihre wahre Identität werde sie daher in zwei oder drei Tagen preisgeben.