O, atmosferi hafifletmek için bir şarkı söyledi.He sang a song to lighten the atmosphere.
Yükü hafifletmek zorundayız.We have to lighten the load.
Alerjini hafifletmek istiyorsan, bunu dene.If you want allergy relief, try this.
Hemşire ağrıyı hafifletmek için Tom'a bir şey verdi.The nurse gave Tom something to ease the pain.
Tom acıyı hafifletmek için birkaç hap aldı.Tom took some pills to ease the pain.
Sami ağrıyı hafifletmek için ilaç aldı.Sami took medication to alleviate pain.
Tehditleri hafifletmek için sürekli değişen imzalar kütüphanesi gerekiyor.A constantly changing library of signatures is needed to mitigate threats.
Gizlilik koşulları müşterilerin korkularını hafifletmek için Microsoft tarafından hızla güncellendi.The privacy terms were quickly updated by Microsoft to allay customers' fears.
Grup fırtınanın getirdiği zorluklarla mücadele etmek ve hafifletmek amacıyla kurulmuştur.The group was formed to alleviate hardships caused by the storm.
Bu sorunu hafifletmek için ek yazılımlar kullanılabilir.Additional software may be used to alleviate this problem.
İnsan ıstırabını hafifletmek ve ortak iyiliği teşvik etmek için fikirler geliştirdi.He originated and promoted ideas to relieve human suffering and promote the common good.
Geçmişte ishali hafifletmek için çay olarak kullanılmıştır.It was used as a tea to relieve diarrhea in the past.
Ama suçumu hafifletmek istedim.But I wanted to feel Iess guilty.
Başkan Park Dong Jae'nin suçluluk duygusunu hafifletmek için bir plan.Chairman Park Dong Jae's guilt remission project.
Allah sizden (ağır teklifleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Allah (ağır yükleri) sizden hafifletmek ister: (Çünkü) insan zayıf olarak yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
İnsan zayıf yaratılmış olduğundan Allah sizden yükü hafifletmek ister.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Allah sizin yükünüzü hafifletmek ister, çünkü insan hilkatçe zayıf yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
ALLAH ise yükünüzü hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratıldıGod would like to lighten your burden, for man was created weak.
Bu sorunları hafifletmek amacıyla, geçtiğimiz ay ikinci bir Ebeveyn Evi açıldı.A second Parents' House opened last month to help alleviate these problems.
PER bu karşılıklı şüphe ortamını hafifletmek için elinden geleni yapıyor.PER is doing what it can to ease the mutual suspicion.
Reaktif hipogliseminin semptomlarını hafifletmek, NIH aşağıdaki adımları atmanızı önerir: [1]To relieve reactive hypoglycemia, the NIH recommends taking the following steps:[1]
Vokal hijyen (ses bakımı) larenjit semptomlarını hafifletmek için çok önemlidir.Vocal hygiene (care of the voice) is very important to relieve symptoms of laryngitis.
Enki'nin hastalığını hafifletmek için doğan sekiz tanrılardan biridir.He was one of the eight deities born to relieve the illness of Enki.
Atina, kuşatmayı hafifletmek için amiral Conon'u gönderdi.Athens sent their admiral, Conon, to relieve the siege.
Genelde nefes darlığını hafifletmek için evde oksijen tedavisi uygulanır.العلاج بالأكسجين في المنزل غالباً ما يكون ضرورياً للتخفيف من ضيق التنفس و تصحيح نقص الأكسجين.
Ağustos 2008'de stüdyo aşırı yükü hafifletmek için bir alıcı araştırmaya başladı.In augustus 2008 startte een proef om uit de resturine kunstmest te produceren.
Geçmişte ishali hafifletmek için çay olarak kullanılmıştır.Використовувався в минулому як чай, щоб полегшити діарею.
Tehditleri hafifletmek için sürekli değişen imzalar kütüphanesi gerekiyor.Pro snížení hrozeb je nutné stále aktualizovat jejich knihovnu.
Gizlilik koşulları müşterilerin korkularını hafifletmek için Microsoft tarafından hızla güncellendi.Các điều khoản riêng tư nhanh chóng được Microsoft cập nhật để làm dịu đi sự lo sợ của người dùng.
Genelde nefes darlığını hafifletmek için evde oksijen tedavisi uygulanır.Oxy thường được dùng để giải quyết tình trạng khó thở.
Genelde nefes darlığını hafifletmek için evde oksijen tedavisi uygulanır.通常は呼吸器系から吸入されるため、ガスマスクにて防護を行う。
Gizlilik koşulları müşterilerin korkularını hafifletmek için Microsoft tarafından hızla güncellendi.顧客の不安を和らげるため、プライバシーの規約はすぐにマイクロソフトにより更新された。
Ama suçumu hafifletmek istedim.그냥 내 잘못 잊으려고 내 맘 편해지고 싶어서
Ama suçumu hafifletmek istedim.Mas eu queria me sentir menos culpado...
Ama suçumu hafifletmek istedim.Tapi aku ingin merasa sedikit bersalah
Ama suçumu hafifletmek istedim.لكنني اردت أن أخفف على نفسي الشعور بالذنب
"Bak Derek" -- --öncelikle, ağrısını hafifletmek için yanında ayna taşıyarak dolaşamaz tabii ki-- Dedim ki:Derek nie mógł tachać wszędzie lustra, by łagodzić ból,
"Bak Derek" -- --öncelikle, ağrısını hafifletmek için yanında ayna taşıyarak dolaşamaz tabii ki-- Dedim ki:"Hele, Dereku" -- v prvé řadě ten chlapík nemůže chodit a nosit zrcadlo, aby necítil bolest --
"Bak Derek" -- --öncelikle, ağrısını hafifletmek için yanında ayna taşıyarak dolaşamaz tabii ki--"Derek" — ele não pode andar por aí com um espelho para aliviar a dor —
"Bak Derek" -- --öncelikle, ağrısını hafifletmek için yanında ayna taşıyarak dolaşamaz tabii ki--"Слухай, Дерек, - ну, по-перше, хлопець не може всюди носитися з дзеркалом, щоб позбутися свого болю -
"Bak Derek" -- --öncelikle, ağrısını hafifletmek için yanında ayna taşıyarak dolaşamaz tabii ki--"Смотри, Дерек", — ведь, во-первых, парень не может просто ходить всюду с зеркалом, чтобы облегчить боль —
Başkan Park Dong Jae'nin suçluluk duygusunu hafifletmek için bir plan.Le projet de rédemption du président Park Dong Jae.
Başkan Park Dong Jae'nin suçluluk duygusunu hafifletmek için bir plan.Park Dong Jae elnök úr bűnbocsánat projektje.
Başkan Park Dong Jae'nin suçluluk duygusunu hafifletmek için bir plan.مشروع لمحو عقدت الذنب التي يشعر بها الرئيس بارك دون جاي
Hee-joong'la Dae-hyun'un asla bir şey yapmayacağını biliyordum... Ama suçumu hafifletmek istedim.Sabía que Hee-joong ó Dae-hyun jamás lo harían... pero quería sentirme menos culpable.
Hee-joong'la Dae-hyun'un asla bir şey yapmayacağını biliyordum... Ama suçumu hafifletmek istedim.Хі Чжун або Де Хен ніколи не пішли б на таке але мені було легше так думати.
İklim değişkiliğinin etkilerini hafifletmek hedefleniyor.전세계적인 활동 계획을 진행중입니다.
İklim değişkiliğinin etkilerini hafifletmek hedefleniyor.להמתיק ולהתאושש מההשפעות של שינוי האקלים.
İklim değişkiliğinin etkilerini hafifletmek hedefleniyor.للتخفيف من والتعافي من آثار تغير المناخ.
İklim değişkiliğinin etkilerini hafifletmek hedefleniyor.外洋や沿岸海域を問わず
İngilizce'de "hafifletmek"ten daha nefret ettiğim bir kelime olduğunu sanmıyorum.Et je ne pense pas qu'il existe un mot que je déteste plus qu'" émasculation ".
İngilizce'de "hafifletmek"ten daha nefret ettiğim bir kelime olduğunu sanmıyorum.Ich glaube nicht, dass es ein Wort gibt, das ich weniger mag als "Entmannung".
İngilizce'de "hafifletmek"ten daha nefret ettiğim bir kelime olduğunu sanmıyorum.'남자의 기를 죽인다.'는 말보다 싫은 말도 없는 것 같습니다.
İngilizce'de "hafifletmek"ten daha nefret ettiğim bir kelime olduğunu sanmıyorum.Nu e cuvânt care să-mi displacă mai mult decât "subminare".
İngilizce'de "hafifletmek"ten daha nefret ettiğim bir kelime olduğunu sanmıyorum.Мне оно очень не нравится.
İngilizce'de "hafifletmek"ten daha nefret ettiğim bir kelime olduğunu sanmıyorum.فأنا لا أعتقد أن هناك كلمة انجليزية أكرهها أكثر من "تقليل الرجولة".
İngilizce'de "hafifletmek"ten daha nefret ettiğim bir kelime olduğunu sanmıyorum.ナイジェリア人の知り合いに一度 尋ねられたのですが
--öncelikle, ağrısını hafifletmek için yanında ayna taşıyarak dolaşamaz tabii ki-- Dedim ki:- doar n-ar căra după el cutia cu oglindă ca să-şi aline durerea -