Senan, Hadaşa, Migdal-Gad,Zenan, Hadashah, Migdal Gad,
Remet, Eyn-Gannim, Eyn-Hadda ve Beytpasses bu sınırların içinde kalıyordu.Remeth, Engannim, En Haddah, and Beth Pazzez.
Ayrıca Hadadezerin yönetimindeki Betah ve Berotay kentlerinden bol miktarda tunç aldı.From Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
Hama Kralı Toi, Davutun Hadadezerin bütün ordusunu bozguna uğrattığını duydu.When Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer,
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.Yahweh raised up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.
Ben-Hadat, kentte bulunan İsrail Kralı Ahava haberciler göndererek şöyle buyruk verdi:He sent messengers to Ahab king of Israel, into the city, and said to him, "Thus says Ben Hadad,
‹‹Ben-Hadat diyor ki, ‹Altınını, gümüşünü, karılarını ve en gürbüz çocuklarını bana teslim et.› ››'Your silver and your gold is mine. Your wives also and your children, even the best, are mine.'"
Aram Kralı Hazael ölünce yerine oğlu Ben-Hadat kral oldu.Hazael king of Syria died; and Benhadad his son reigned in his place.
Mişma, Duma, Massa, Hadat, Tema,Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,
Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,Hadad died. The chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,
Hama Kralı Tou, Davutun Sova Kralı Hadadezerin bütün ordusunu bozguna uğrattığını duydu.When Tou king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer king of Zobah,
Lod, Hadit ve Ono kentlerinden olanlar: 725The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-five.
Lod, Hadit ve Ono kentlerinden olanlar: 721The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-one.
Haditte, Sevoimde, Nevallatta,Hadid, Zeboim, Neballat,
‹‹Şam surlarını ateşe vereceğim, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.››I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben Hadad.
Bu yüzden Hazaelin evine ateş yağdıracağım, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.but I will send a fire into the house of Hazael, and it will devour the palaces of Ben Hadad.
Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!I wish that those who disturb you would cut themselves off.
Haşa, dedi, Sen yücesin, benim için gerçek olmayan bir şeyi söylemek benim haddime değildir!(Jesus) will answer: "Halleluja. Could I say what I knew I had no right (to say)?
(Allah) buyurdu: "Öyle ise oradan in, orada büyüklük taslamak senin haddin değildir.So God said: "Descend. You have no right to be insolent here.
Rabbinize yalvararak ve gizlice du'a edin, çünkü O, haddi aşanları sevmez.Pray to your Lord in humility and unseen. He does not love the iniquitous.
İşte haddi aşanların kalblerini böyle mühürleriz.That is how We seal the hearts of the iniquitous.
Ama bunun ötesine gitmek isteyen olursa, işte onlar haddi aşanlardır.But those who covet more than this will be transgressors;
Andolsun ki onlar kendi içlerinde büyüklük tasladılar ve büyük bir azgınlıkla haddi aştılar.They are full of self-conceit and behave with intense arrogance.
Rabbinin katında, haddi aşanlar için işaretlenmiş (taşlar).Marked by your Lord for those who waste their substance."
Onlar bun(a inanmadık)dan sonra hangi hadise (söze) inanacaklar?In what other lore after this will they then believe?
Şüphesiz Allah, haddi aşanları sevmez.God does not love transgressors.
Artık kim bundan sonra haddi aşarsa, onun için acı bir azap vardır.Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
Biz haddi aşmadık, yoksa gerçekten zulmedenlerden oluruz" diye Allah'a yemin ederler.We have stated no more (than the truth), or else we shall be unjust"
Şüphesiz, senin Rabbin haddi aşanları en iyi bilendir.Your Lord certainly knows the transgressors.
Şüphesiz O, haddi aşanları sevmez.He does not love the iniquitous.
İşte Biz, haddi aşanların kalplerini böyle mühürleriz.That is how We seal the hearts of the iniquitous.
Bundan sonra kim haddi aşarsa ona elem verici azab vardır.Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
Hadi, size emredilen şeyi yapın."So do as you are bid."
De ki: Doğrucuysanız hadi, delillerinizi getirin bakalım.Say: "Bring the proof if you are truthful."
Seni, razı olacağın bir kıbleye yönelteceğiz. Hadi, yüzünü Mescidi Haram'a çevir.We shall turn you to a Qiblah that will please you.
Şüphe yok ki Rabbin, haddini aşanları daha iyi bilir.Your Lord certainly knows the transgressors.
Şüphe yok ki o, duada haddini aşanları sevmez.He does not love the iniquitous.
Onların çoğunu, sözlerinde durur bulmadık ve çoğunu ancak hadlerini aşmış kötü kişiler bulduk.We did not find many of them faithful to their promises, and found many of them disobedient.
İşte biz, haddini aşanların gönüllerini böyle mühürleriz.That is how We seal the hearts of the iniquitous.
Bunun ötesinde bir şey isteyenlerse, onlardır haddi aşanlar.But those who covet more than this will be transgressors;
Firavun, doğru söyleyenlerdense hadi dedi, göster onu.(The Pharaoh) said: "Then bring it, if you speak the truth."
Hayır, siz, haddi aşmış bir topluluksunuz.But you are a people who exceed the bounds."
Ve bir zulme uğradıkları zaman haddi aşmaksızın birbirlerine yardım ederek karşı duranlara.And those who defend themselves when they are wronged.
Haddi aşmış bir topluluk olduğunuzdan dolayı size Kur'an'ı bildirmekten vaz mı geçelim?Should We have withdrawn the Reminder from you as you are a people who exceed the bounds?
Firavun'dan; şüphe yok ki o haddi aşanlardan yücelik satan, ululanan biriydi.They (had experienced) under the Pharaoh. He was certainly a tyrant, guilty of excess.
Öyle taşlar ki Rabbinin katında damgalanmış, haddi aşanlar için.Marked by your Lord for those who waste their substance."
Gözü, ne kaydı, ne haddini aştı.Neither did sight falter nor exceed the bounds.
Hayrı tamamıyla meneden haddini aşmış suçluya.Who hinders men from (doing) good, the transgressor, the iniquitous,
Bunlarda başkasını isteyenlere gelince, onlardır haddi aşanların ta kendileri.But those who seek more than this will be transgressors;
Ve o günü, yalnız haddini aşan ve boyuna suç işleyip duran kişiler yalanlarlar.None denies it but the sinful transgressors.
Hadi size emredileni yapın!"So do as you are bid."
De ki onlara: "Eğer doğru sözlü iseniz hadi getirin susturucu kanıtınızı!"Say: "Bring the proof if you are truthful."
Hadi onlar da bana karşılık versinler, bana inansınlar ki doğru ve iyiyi bulabilsinler.It behoves them to hearken to Me and believe in Me that they may follow the right path.
Hadi artık hanîf olarak İbrahim'in milletine uyun! Müşriklerden değildi o."So now follow the way of Abraham the upright, who was not of idolaters."
Hadi sen git, Rabbin'le birlikte savaşın. Biz şuracıkta oturacağız."Go you and your Lord to fight them; we stay here."
Hakkım olmayan bir şeyi söylemek benim haddime değildir.Could I say what I knew I had no right (to say)?
Senin haddine mi orada büyüklük taslamak!You have no right to be insolent here.
Hadi çık! Sen alçaklardansın."Go, and away; you are one of the damned."
O, haddi aşanları/azmışları sevmez.He does not love the iniquitous.
Eğer doğru sözlü isen hadi bizi tehdit ettiğini bize getir."If so, bring on us what you threaten us with, if what you say is true."