Kara bulutlar yağmur habercisidir.Dark clouds are a sign of rain.
Kırlangıç kuşu yazın habercisidir.The swallow is a sign of summer.
Akşam parıltısı genellikle güzel hava habercisidir.An evening glow often promises good weather.
Yüzünün solgunluğu onun trajik sonunun habercisiydi.The pallor of his face presaged his tragic end.
Yunan mitolojisinde Zeus'un oğlu Hermes, tanrıların habercisidir.In Greek mythology, Hermes, the son of Zeus, is the messenger of the gods.
O fikirler demokrasinin habercisiydi.Those ideas were the harbinger of democracy.
Merkür tanrıların habercisiydi.Mercury was the messenger of the gods.
Onun mırıltıları, hakaret ve şikayetlerin habercisidir.His mutterings are a hodgepodge of insults and complaints.
Bu bir anlamda, fayda teorisinin 18.-19. yüzyılda gelişeceğinin bir habercisi idi.In some sense, this foreshadowed the development of utility theory in the 18th–19th century.
Bu Antik Mısır ilahı, Osiris'in habercisidir (mesajını ileten).The name is that of an Egyptian god, Osiris.
Yüzdeki bu kırmızılık kabileyi utandırmış bir durum olduğunun habercisiydi.His red cheeks show his embarrassment at the situation.
Mintaka, astrologlar tarafından iyi şans habercisi olarak görülür.Mintaka was seen by astrologers as a portent of good fortune.
Bu itibar daha sonraki bilgisayar fraktral yapılarının tutulmasının habercisi oldu.In this respect, it foreshadowed the later popularity of computer-generated fractals.
Lark, şarkı, ve şafağın habercisi olmadan senin yuva olarak mezra üzerinde Turlu;Lark without song, and messenger of dawn, Circling above the hamlets as thy nest;
Onlar genellikle daha büyük şeylerin habercisidirler.They are often the precursor to bigger things.
Ben tehlikenin habercisiyim ve işte hepinize bir uyarı.I am the canary in the coal mine here as a warning to all of you.
Bu kanama genellikle doğumun yaklaştığının habercisidir.This can often be called bloody show and can be a sign that labor is approaching.
Bakmak, sevgi, hangi kıskanç çizgiler: ROMEO şaka, öğleden habercisi yok bülbül olduROMEO It was the lark, the herald of the morn, No nightingale: look, love, what envious streaks
Ben uyku iltifat göz güven olabilir ROMEO, My Dreams yandan bazı sevinçli haber habercisi;ROMEO If I may trust the flattering eye of sleep, My dreams presage some joyful news at hand;
Genel affın ilanı zaferin habercisidir bugünkü kazanımların ve ileride başaracaklarımızınThe commitment for amnesty the day of victory what we are achieving and what we will achieve.
Genel affın ilanı Zaferin habercisi Bugünkü kazanımlarımızınThe commitment for amnesty the day of victory what we are achieving and all that we will achieve!"
Yeni ortaya çıkan hastalıklar, H5N1 ve kuş gribinin ileride karşılaşacaklarımızın habercisi.And the newly emerging diseases may make H5N1 and bird flu a quaint forerunner of things to come.
"sayısal sosyal bilimler" olarak adlandırdığı yeni bir çağın habercisi."computational social science."
"ileride ortaya çıkacak ciddi sorunların bir habercisi olabilirdi" deniyor."might have provided an early warning of trouble ahead."
Bu Red Shield habercisi...That's him, the Red Shield courier.
Buz, küresel düzeyde bir felaketin habercisi.Ice is the canary in the global coal mine.
Kralın habercisi son nefesini verirkenAs the king's herald drew one last breath
Sanballat beşinci kez aynı öneriyle habercisini gönderdi. Habercinin elinde açık bir mektup vardı.Then Sanballat sent his servant to me the same way the fifth time with an open letter in his hand,
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.The king's wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.For this, I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.
Şüphe yok ki, Biz seni hak ile rahmetimizin müjdecisi ve azabımızın habercisi olarak gönderdik.And We have sent you with the truth to give glad tidings and to warn.
Çökme habercisini etkisizleştirirDisable crash handler, to get core dumps
BBC habercisi Faisal Irshaid Foley'in bu konu hakkındaki konuşmasını yayınlamıştı:BBC journalist Faisal Irshaid shared this video of Foley speaking about it:
Son Tutuklamalar, Savaş Suçları Mahkemesiyle Daha Yakın bir İşbirliğinin HabercisiRecent Arrests Signal More Co-operation with War Crimes Tribunal
AB'nin habercisi olan Kömür ve Çelik Toplumuyla ilgili anlaşma teknik miydi, siyasi mi?Was the agreement on the Coal and Steel Community, the forerunner of the EU, technical or political?
"Konvansiyonel Olmayan" Ekonomi Eski Günlere Dönüşün Bir Habercisi mi?Is "Unconventional" Economics Staging a Comeback?
Bosnalı Sırp tarafında düzenlenen bir gösteri giderek artan bir eğilimin habercisi.A demonstration in the Bosnian Serb entity illustrates a rising trend.
Sonrasında da, bugünün AKP'sinin habercisi olan Erbakan'ın Refah Partisi yasaklandı.His Welfare Party -- the precursor to today's AKP -- was subsequently banned.
Resmi ziyaret, ilişkilerin daha iyiye gideceğinin habercisi.The official visit is a hint of better relations to come.
Geçmişte, yangınlar çoğu zaman yeni inşaatların habercisi olmuşlardı.In the past, fires have often been the prelude to new construction.
Connie Chung, Birinci Asyalı Amerikan ulusal habercisiConnie Chung, First Asian American national news anchor
Carol Lin, belki de CNN'de 9-11 habercisini ilk gören ilk kişi olarak biliniyor.Carol Lin is perhaps best known for being the first to break the news of 9-11 on CNN.
Merkür, tanrıların habercisi ve yeraltı dünyasına ruhların taşıyıcısı ve Dii Consentes'lerden biri .Mercury, messenger of the gods and bearer of souls to the underworld, and one of the Dii Consentes.
Kısa süre sonra, Romanya Sembolizminin habercisi olan Macedonski, genç şair için övgülerini duyurdu:Soon after, Macedonski, the herald of Romanian Symbolism, publicized his praise for the young poet:
1864 John Newlands, periyodik yasanın habercisi olan oktav yasasını ortaya koyar.[1]1864 John Newlands proposes the law of octaves, a precursor to the periodic law.[1]
Triton, balık kuyruklu oğlu ve Poseidon'un habercisi.Triton, fish-tailed son and herald of Poseidon.
Lagaş valisi Gudea tarafından ''Sümer bölgesinin habercisi'' olarak tanımlanmıştır. [2]He was titled by Gudea of Lagash “herald of the land of Sumer.”[3]
İzleyiciyi belli bir duruma hazırlamak amacıyla olay örgüsünün habercisi olabilir.A plot twist may be foreshadowed, to prepare the audience to accept it.
Eserlerindeki bazı fikirler, doğası gereği Kabalistiktir ve Gül Haççılığın habercisidir.Some of the ideas in his works are Kabbalistic in nature and foreshadow Rosicrucianism.
Halkın Habercisi.President’s Message.
Hiç idrar yapamama hali, ölümün yakın olduğunun habercisidir.Beide wissen am Ende nur, dass es die Botschaft eines Toten ist.
Yine Nietzsche, kendisini üstinsanın habercisi olarak tanıtır ve kendini Zerdüşt ile özdeşleştirir.Hier taucht Erich Kästner als er selbst und Erzähler auf.
Bu rüzgar, fırtınanın habercisi.Ce vent est présage de tempête.
Bu bulut yağmurun habercisi.Ce nuage évoque la pluie.
Bu rüzgar bir fırtınanın habercisidir.Ce vent annonce un orage.
Zeus'un habercisidir.Représentation de Zeus.
8.Bölüm Karanlığın Habercisi!Les gardiens des ténèbres 8.
Bu Antik Mısır ilahı, Osiris'in habercisidir (mesajını ileten).Cet article concerne le dieu égyptien Osiris.
Yüzdeki bu kırmızılık kabileyi utandırmış bir durum olduğunun habercisiydi.Parce que c'est une race qui porte la honte sur son visage.
Vladislav Listyev, Rus televizyon habercisi.Vladislav Listiev, journaliste russe.