En ciddi hasar güney Slavonya bölgesinde meydana geldi.The most critical area was in southern Slavonia.
Volage gemisinin hasarı nispeten daha azdı.Tidal activity damaged the ship even more.
Hasan Paşa 1905'te vefat etti.Rangamma died in 1905.
Antik çağda, tahıl hasadı yedi hafta sürerdi ve bu dönem memnuniyet zamanıydı.In ancient times, the grain harvest lasted seven weeks and was a season of gladness (Jer.
Patolojide özellikle, derinin dermis katmanına hasar veren keskin yaralanmayı işaret eder.In pathology, it specifically refers to a sharp injury which damages the dermis of the skin.
Meyveleri, çiçeklenme döneminden 4-5 ay sonra olgunlaşır ve hasat edilebilir.It takes 4–5 years to flower from seed.
İkinci Dünya Savaşı'nda şehri Alman bombardıman hücumlarına hedef olmuş ve büyükçe hasar görmüştür.During World War II, the docks were a key target for the German Luftwaffe and were heavily bombed.
1997'deki bir yangından gördüğü hasar nedeniyle bu koleksiyonun yeri değiştirildi.The collection was relocated due to damage from a fire in 1997.
22 Ocak 2006'da çatının çökmesiyle ana ibadethane büyük ölçüde hasar gördü.In the major floods of June 20, 2012, the swinging bridge was severely damaged.
Depremin yol açtığı hasar 13 milyar dolar civarındadır.Damage from the hurricane was estimated to be around US$13 million.
Filmin senaryosu, Luc Besson ve Adi Hasak tarafından yazılmıştır.The screenplay was co-written by Luc Besson.
Muharebede ağır hasar alan gemi açık denizde terkedildi ve battı.Her starboard side was severely damaged and open to the sea.
Köyün hasatı çalınmış ve küçük bir kız hariç tüm köylüler öldürülmüştür.All the villagers hide except for a little boy who they shoot.
Top ambarı hasar gördükten sonra vinçler parçalandı ve ön bacada büyük bir delik açıldı.Despite this, the front porch was damaged and glass broke in the home.
Bu durumda grubun kariyerinin hasar görmesine neden oldu.This put the horse's whole career in danger.
Bunlar yüksek voltaja maruz kaldığında kalıcı hasara uğrayabilir.These can suffer permanent damage when subjected to high voltages.
Ekstrem hallerde birine ön taraftan vurulmuştur ve sırtları incinmiş hasar görmüştür.In extreme cases guys have been known to strike someone in the front and then it injures their back.
Fiziksel olarak aşırı hasarlı bulunan bir makine de aynını yapabilir mi?Can a machine also perform with extreme physical damage?
Farklı türden beyin hasarları vardı.They had other sorts of brain damage.
Sulama fazlalığı ciddi hasara neden olabilir.Excess of irrigation can cause considerable damage.
Hasan, is that corner barbershop is open on Saturdays?Promise me then. Okay, okay.
Ve biz de hasat ederiz, bunlar buğday çekirdeğidir.And we harvest those seeds, and those are the wheat kernels.
Hasat etmek için -- hasat nedir?Now, in order to harvest it -- I mean, what's harvesting?
Yani, hasat nedir -- domuzu da yetiştiririz, değil mi?I mean, that's what's harvest -- we say we harvest the pig, you know?
Buğdayı hasat ederiz ve hasat ederken, onu öldürürüz.We harvest the wheat, and in harvesting it, we kill it.
Buğday canlıdır ve biz hasat ederken, tohumlarını verir.Now, wheat is alive, and as we harvest it, it gives up its seeds.
Ben onlar hasat ne kadar merak ediyorum.I wonder how much they have reaped.
Şimdi bu sendromun "fusiform cyrus" adlı yapının hasarıyla oluştuğu biliniyor.OK. Now that syndrome is well known as caused by damage to the fusiform gyrus.
Bu açıklama, hasarlı beynine göre tek anlamlı açıklama.It's the only interpretation that makes sense to your damaged brain.
O bölge hasar görünce yüzleri tanıma kabiliyetini kaybediyorsunuz, değil mi?Now, when that area's damaged, you lose the ability to see faces, right?
Beyin hasarı, kırık kemik ya da derin kesik gibi değildirA brain injury isn't like a broken bone or a laceration.
Travmatik beyin hasarı bir galibiyet mi?Traumatic brain injury is a win?
"ama şu anda bir beyin hasarım var, belki bunu gözrmezden gelebiliriz."but now that I have a brain injury, "maybe you can overlook it."
Artık bu hasarın bir kısmını tamir etme şansına ve belki de ahlaki yükümlülüğüne sahibiz.We have the ability now, and maybe the moral obligation, to repair some of the damage.
Hasar önleme konusunda çok büyük faydası var bunun.That has a very high utility to prevent that damage.
Hatalı öğretiler, insanlar arasında inanılmaz hasarlara sebep olabilir.Erroneous values can cause unbelievable suffering amongst people.
Boğa yarışları hasadı kutlamak amacıyla yapılıyor.Bull racing is laid on for the local people as a celebration of the harvest.
Buralarda yoğunlaştırılmış hasatçılığa ve çölü içten yeşillendirmeye başlayabiliriz.We can start harvesting condensation, and start greening the desert from within.
Hücre kendisinin bir şekilde hasar gördüğünü anlar ve doğrudan kendisi yok eder, yani apoptozis.The cell itself recognizes that it's somehow damaged and it just destroys itself, so apoptosis.
Şehir daha fazla hasarlı hale getirildi.The city is more destroyed.
Erkekleri yetiştirirken onlara büyük hasar veriyoruz; onların insanlıklarını bastırıyoruz.We do a great disservice to boys on how we raise them; we stifle the humanity of boys.
Ve bu, yıllar sonra, gerçek hasara, kardiyovasküler hasara neden olabilir.And this, over the years, can cause real damage, cardiovascular damage.
Öyleyse, yine de gerçek bir hasar yok, deđil mi?So, there was no actual damage after all, is that right?
Hasar yok?No damage?
Biliyoruz ki hasarlı kalçamızın yerine suni olanı takabiliyoruz.We know that if we have a damaged hip, you can put an artificial hip in.
Dış tarafta hiç bir hasar yok.There's no damage outside.
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.So I am harvesting the wheat, in order to make the dough.
Ve her yenileme sırasında, bir miktar hasar görüyorlar. Ve bu hasar birikiyor.And every time they turn themselves over there is some damage.
- Hasar ne kadar olur?- What kind of damage are we...
- Hasar mı?- Damage?
Uzaktan kumanda hasar görmüş.The remote detonator on the bomb has been damaged.
Makine yürüyüş ve kontrol için herhangi bir kargo veya hasar armaStart by walking around the Machine and checking for any shipping or rigging damage
Hasan Yener.Who lost the money?
Adamýn adý... ...Hasan Yener.Good good very good
Kumardan pek anlamam ama... ...Hasan Bey'i 10 yýldýr tanýrým Ezel.This is very big amount of money for me. I was not ready to come here
Bu son param Hasan Bey.Opportunity
Duymadým Hasan Bey... ...bundan sonra olacaklarý artýk, ne duydum ne de gördüm.Ms. Selma, did you hear him? I didn't hear him Mr. Hasan
Ben Hasan Yener.Brother
Altın hasat mı !At Golden Harvest!
Onları dolaylı olarak görebiliriz, çünkü kara delikler etraflarında hasara yol açar.We can see them indirectly, because black holes wreak havoc on their environment.