Yolsuzluk zanlısı Hırvatistan'a iade edilebilirCorruption suspect faces extradition to Croatia
Zagorec'in Hırvatistan'ın en zengin kişilerinden biri olduğu söyleniyor.Zagorec is said to have become one of the wealthiest people in Croatia.
Hırvatistan'daki seller can alıyorCroatia floods take human toll
Papa Hırvatistan'da Merhameti ve Uzlaşmayı VurguladıPope Emphasises Forgiveness and Reconciliation in Croatia
Papa 2. Jean Paul 100'ncu dış dini gezisini Hırvatistan ziyaretiyle anlamlandırdı.Pope John Paul II marked his 100th foreign pilgrimage with a visit to Croatia.
Papa 2'nci Jean Paul, Hırvatistan'ı, AB'ye tam üyelik yolunda devam etme yönünde cesaretlendiriyor.Pope John Paul II is encouraging Croatia to continue towards full membership in the EU.
Papa 2'nci Jean Paul, Pazartesi günü Hırvatistan gezisinin son durağı olan Zadar'ı ziyaret etti.Pope John Paul II visited Zadar on Monday, the last stop on his pilgrimage to Croatia.
AK raporunda Hırvatistan'ın ilerlemesine övgüde bulunulduEC report lauds Croatia's progress
Hırvatistan AB müzakere sürecini yıl sonuna kadar tamamlamayı umut ediyor. [Reuters]Croatia hopes to conclude the EU negotiation process by the end of the year. [Reuters]
Hırvatistan Cumhurbaşkanı İvo Josipoviç de Kosor'un iyimserliğini paylaşıyor.Croatian President Ivo Josipovic shares her optimism.
Hırvatistan bu alanların pek çoğunda önemli ilerlemeler kaydetmiştir." dedi.In many of these areas Croatia has made a significant step forward," Josipovic said.
Hırvatistan müzakere sürecini 2010 sonu veya en geç 2011 başında tamamlamayı umut ediyor.Croatia hopes to conclude the negotiation process by the end of 2010 or early 2011 at the latest.
Bu raporun, bir aday ülke olarak Hırvatistan hakkında hazırlanan son rapor olması bekleniyor.This report is expected to be the last on Croatia's as candidate country.
Haciç'in ise Hırvatistan'daki 1991-1995 ihtilafı sırasında savaş suçları işlediği iddia ediliyor.Hadzic allegedly committed war crimes during the 1991-1995 conflict in Croatia.
Kovaçeviç: İlk ziyaretçiler Bosna, Hırvatistan, Slovenya ve Makedonya'dan gelen komşularımızdı.Kovacevic: The first visitors were our neighbours from Bosnia, Croatia, Slovenia and Macedonia.
Bu hafta ayrıca: Hırvatistan yenilenebilir enerji kaynaklarının kullanımını artırmak istiyor.Also this week: Croatia seeks to boost use of renewable energy sources.
IMF Hırvatistan'a Verilecek Stand-By Kredisini OnayladıIMF Approves Stand-By Credit for Croatia
Hırvatistan'da kayıp füzelerle ilgili soruşturma sürüyorProbe into missing rockets under way in Croatia
Bu, Hırvatistan'da bugüne kadar düzenlenen en büyük NATO tatbikatı oldu.It was the biggest NATO exercise ever organised in Croatia.
AB tarama süreci ve HırvatistanCroatia and the EU screening process
Hırvatistan, AB'ye katılım sürecindeki tarama aşamasının bu sonbaharda sonuçlanmasını bekliyor.Croatia expects the screening phase of its EU accession to be wrapped up by autumn of this year.
Hırvatistan’ın Ekim 2005’te başlayan AB üyelik müzakereleri planlandığı şekilde devam ediyor.Croatia's EU membership negotiations, launched in October 2005, are continuing on schedule.
Hırvatistan’da görülen bu örnek, İrlanda’da yaşanan benzer bir olayı akıllara getiriyor.The Croatian case echoes a similar one involving Ireland.
Hırvat olmayanlardan ise yalnızca en az beş yıl Hırvatistan'da yaşamış olanlar vatandaş olabiliyor.Non-Croats, meanwhile, can only become citizens if they reside in Croatia for at least five years.
Rehn'den Hırvatistan'a Avrupa değer ve normlarına uyum çağrısıRehn urges Croatia to adhere to European values, norms
Hırvatistan'daki yerel seçimler sürprizlere gebeLocal elections in Croatia promise surprises
Ankette Hırvatistan'daki Siyasiler ve Siyasi Olaylar SıralandıPoll Rates Politicians, Political Events in Croatia
Hırvatistan'ın doğu kesiminde yer alan Osijek savaş sırasında yoğun biçimde saldırılara hedef oldu.Osijek, located in the eastern part of Croatia, was heavily targeted during the war.
Etkinlik, 1971 yılından bu yana Hırvatistan'daki en başarılı yeniliklere ev sahipliği yapıyor.The event has been hosting the most successful Croatian innovations since 1971.
Hırvatistan Merkez Bankası ticari bankaların borçlanmasını azaltma amaçlı yeni tedbirleri onayladı.Croatia's Central Bank adopted new measures aimed at reducing the borrowing of commercial banks.
Hırvatistan'ın kız grubu ülkeyi 2010 Eurovision'da temsil etmek üzere Oslo'ya gidiyor.Croatia's all-girl band heads for Oslo to represent the country at Eurovision 2010.
Hırvatistan ve Sırbistan cumhurbaşkanları ülkeleri arasındaki ilişkileri yenilediler.The presidents of Croatia and Serbia reset relations between their countries.
Hırvatistan Sırbistan'a 1999 yılında dava açmış, Sırbistan da bu yıl karşı dava açmıştı.Croatia sued Serbia in 1999, and Serbia countersued this year.
Üçüncülük maçında Yunanistan Hırvatistan'ı 11-10 mağlup etti.In the bronze medal match, Greece defeated Croatia 11-10.
AB zirvesi: Hırvatistan katılmaya hazır, Schengen kuralları değişecekEU summit: Croatia ready join, Schengen rules set to change
Katılımcılar, foruma katılan Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç'in rolüne övgüde bulundular.Participants praised the involvement of Croatian President Stipe Mesic, who attended the forum.
Hırvatistan'daki yabancı işçilerin çoğu komşu Bosna-Hersek'ten geliyor.Most foreign workers in Croatia come from neighbouring Bosnia and Herzegovina .
Hırvatistan ve Sırbistan-Karadağ, Ortak Hedefler Doğrultusunda Birlikte Çalışma Sözü VerdilerCroatia, Serbia-Montenegro Pledge to Work Together for Common Goals
Maroviç, "Sırbistan-Karadağ bu zorlu görevleri aynı Hırvatistan gibi yerine getirmelidir," dedi."Serbia and Montenegro must fulfil these painful things the same way Croatia has done," Marovic said
BM mahkemesinin 2007 yılında verdiği cezalar Hırvatistan'da kızgın tepkilere yol açmıştı.The UN court's sentences in 2007 prompted angry reactions in Croatia.
Hırvatistan tekrar kara listeye konma tehlikesiyle karşı karşıya.As a result, Croatia is at risk of again being placed on the black list.
Hırvatistan'da Maaşlar ArtıyorSalaries Growing in Croatia
Sağlık sektörü Hırvatistan'da en yüksek ücret alan kesimlerden biri. [AFP]The healthcare sector is one of the highest paid in Croatia. [AFP]
İş dünyası: Hırvatistan gemi tersanelerini özelleştirecekBusiness: Croatia to privatise shipbuilding plants
Hırvatistan'ın tersanelerinden dördü bu yaz satılacak. [Dosya]Four of Croatia's shipbuilding plants will be sold this summer. [File]
Hırvatistan'da işsizlik, üç ardışık ayda görülen bir düşüşle Nisan ayında %13,9'a indi.Unemployment in Croatia dropped to 13.9% in April, a third consecutive monthly decrease.
Hırvatistan Cumhurbaşkanı İvo Josipoviç de ülkesinin "bir dostu" kaybettiğini söyledi.Croatian President Ivo Josipovic said he and his country had "lost a friend.
Sırbistan, Hırvatistan ve Karadağ’da ev satışları düşüşteHome sales hurting in Serbia, Croatia, Montenegro
Görüşmede Kamp, ülkesinin Hırvatistan'ın NATO ve AB umutlarına verdiği desteği yineledi.During the meeting, Kamp reaffirmed his country's support for Croatia's NATO and EU aspirations.
Hırvat Kitap Ayı, 15 Ekim'de Hırvatistan'ın Krapina kentinde başladı.Croatian Book Month began in Krapina, Croatia on 15 October.
BH ve Hırvatistan: Savaş sonrası ikili ilişkiler normale döndüBiH, Croatia say bilateral postwar relations normalised
Hırvatistan AB üyelik müzakerelerine Ekim ayında başladı.Croatia began its EU membership talks in October.
Mesiç, "Hırvatistan BH'yi Avrupa modeline yönlendiren bütün çözümleri desteklemektedir." dedi."Croatia welcomes all solutions which direct BiH towards the European model," Mesic said.
ABD Destekli Yeni Proje Hırvatistan'da TamamlandıNew US-Assisted Project Completed in Croatia
Üyelik müzakerelerine başlayan Hırvatistan komşu adayın çok önünde yer alıyor.With it membership negotiations started, however, Croatia is far ahead of its fellow candidate.
Hırvatistan'da benzin fiyatları uluslararası piyasaya paralel şekilde sürekli olarak artıyor.Prices at the pump have been climbing steadily in Croatia, reflecting the international market.
Hırvatistan da Sırbistan-Karadağ'a karşı soykırım davası açmasına karşın, bu dava henüz görülmedi.Croatia has also filed a genocide suit against Serbia-Montenegro, which has not yet been heard.
Zorlu geçen Hırvatistan seçimleri küçük partilere yaradıSmaller parties could call the shots after tight Croatian vote
Hırvatistan Başbakanı AB ve Ekonomik Kalkınmanın Öncelikleri Arasında Olduğunu SöylediCroatian Prime Minister Says EU, Economic Development Are Country's Priorities
Başbakan "Hırvatistan'da bu konulara ilişkin hâlen bir uzlaşma yok." uyarısında bulundu."There is still not enough agreement in Croatia about these issues," he warned.