Lüksemburg'dan Hırvatistan'a Gotovina'yı Tutuklayıp İade Etme ÇağrısıLuxembourg Urges Croatia to Arrest and Hand Over Gotovina
Hırvatistan'ın kişisel kullanıma yönelik ilk embriyonik kök hücre bankası açıldı. [Getty Images]The first personal use embryonic stem cell bank opened in Croatia. [Getty Images]
Hırvatistan, kaçak Gotovina hakkındaki maddeden hoşnutsuzluğunu dile getirdi.Croatia has voiced its discontent with the clause referring to the fugitive Gotovina.
Sırbistan Bosna-Hersek ve Hırvatistan'dan özür diledi, ama Kosova'dan asla." dedi.Serbia apologised to Bosnia and Herzegovina and Croatia, but never to Kosovo," says Berisha.
Bilim ve teknoloji: Mağarabilimcileri Hırvatistan'da yeni bir mağara buldularScience and technology: Speleologists find new cave in Croatia
Lukina Jama mağarası Hırvatistan'daki en derin mağara. [AB]The Lukina Jama cave is the deepest in Croatia. [EU]
Lukina Jama Hırvatistan'ın en derin mağarası.The Lukina Jama is the deepest cave in Croatia.
Hırvatistan'da meydana gelen kazada, bölgenin en popüler şarkıcılarından biri hayatını kaybetti.A car accident in Croatia claimed the life of one of the region's most popular singers.
Proeski'nin Makedonya, Bosna-Hersek, Hırvatistan ve Sırbistan'da hit şarkıları bulunuyor.Proevski had several number one hits in Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia.
Hırvatistan'daki gıda fiyatları AB üye ülkeleriyle aynı olmasına karşın maaşlar öyle değil.Croatia's food prices are equal to those of EU members, but salaries are not.
Hırvatistan Avrupa Birliği ile Katılım Anlaşması'nı 9 Aralık'ta imzaladı. [Reuters]Croatia signed its Accession Treaty with the European Union on December 9th. [Reuters]
Prodi Hırvatistan'ın AB Üyeliği Girişimini Destekleyen Bir Açıklama YaptıProdi Voices Support for Croatia's EU Membership Bid
Kitabın Hırvatistan ve Bosna-Hersek'teki fiyatıysa 55 avro.A copy in Croatia and Bosnia and Herzegovina costs 55 euros.
2. Hırvat Bilim İnsanları Kongresi 8 Mayıs'ta Hırvatistan'ın Split kentinde başladı.The 2nd Congress of Croatian Scientists began on May 8th in Split, Croatia.
Bazı iş adamları Hırvatistan'da yönetim kurulu odasını kampanya için terk ediyorSome trade Croatia's boardroom for campaign trail
Radiç şu anda Hırvatistan'ın en büyük inşaat ve mühendislik şirketi olan IGH'nin başında bulunuyor.Radic now heads the largest construction and engineering company in Croatia, IGH.
Bir diğer potansiyel aday da Hırvatistan Ticaret Odası başkanı Nadan Vidoseviç.Yet another potential candidate is Nadan Vidosevic, president of the Croatian Chamber of Commerce.
İş Dünyası: Hırvatistan-Almanya demiryolu şirketleri anlaşma imzaladılarBusiness: Croatian-German railway companies sign agreement
Hırvatistan'da zorunlu ilköğretim sekiz yıl sürüyor.Compulsory elementary school in Croatia lasts eight years.
44. Uluslararası Çocuk Festivali 19 Haziran'da Hırvatistan'ın Sibenik kentinde başladı.The 44th International Children's Festival opened on 19 June in Sibenik, Croatia.
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç Makedonya'ya üç günlük bir ziyarette bulundu.Croatian President Stipe Mesic paid a three-day visit to Macedonia.
Hırvatistan'a Brüksel'den iyi haberCroatia gets good news from Brussels
Rapor olumlu olmasına karşın Hırvatistan'ın yapması gereken bir çok şey var.Although the report was positive, the country still has work to do.
Rehn, "Başarı, Hırvatistan'ın AB üyeliğine ilişkin şartları karşılayabilmesine bağlıdır."Success depends on Croatia's ability to meet the conditions for EU accession. ...
Top şimdi tamamen Hırvatistan'ın sahasında" dedi.The ball is now firmly in Croatia's court," Rehn said.
Del Ponte dört günlük Balkanlar gezisi kapsamında Hırvatistan'ı da ziyaret etmeyi planlıyor.As part of her four-day trip to the Balkans, del Ponte also plans to visit Croatia.
Dışişleri bakanları Hırvatistan-Slovenya sınır anlaşmazlığı konusunda toplandılarForeign ministers meet on Croatia-Slovenia border dispute
Yetkili, Hırvatistan'ı çözüm aramaya devam etmesi yönünde cesaretlendirdi.Rehn encouraged Croatia to keep looking for a solution.
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç Salı günü ülkesinin merhamet göstermeyeceğini söyledi.On Tuesday, Croatian President Stipe Mesic said his country would not relent.
Mesiç, "Hırvatistan yargı kurumlarını ve uluslararası hukuku tanıyor."Croatia recognises the judicial institutions and international law.
Hırvatistan Teknoloji Enstitüsü ilk Hırvat robot sisteminin geliştirilmesini finanse ediyor.The Croatian Technology Institute is financing the development of the first Croatian robotic system.
(FT - 24/12/03; AP, AFP, Reuters, BBC, CNN, Hırvatistan Enformasyon Merkezi, RFE/RL - 23/12/03)(FT - 24/12/03; AP, AFP, Reuters, BBC, CNN, Croatian Information Centre, RFE/RL - 23/12/03)
Slovenya Hırvatistan'ın üyelik müzakerelerini engellemiyorSlovenia no longer blocking Croatia's accession talks
57. Dubrovnik yaz festivali 10 Temmuz'da Hırvatistan'da başladı.The 57th Dubrovnik summer festival opened on 10 July in Croatia.
Hırvatistan'ı sırasıyla 2.56 ve 2.53 puanla Bulgaristan ve Makedonya takip ediyor.Bulgaria and Macedonia follow with 2.56 and 2.53, respectively.
Şirket Hırvatistan'ın en büyük mağazalar zinciri Agrokor ile birleşme planları yapmıştı.It planned a merger with Croatia's largest chain of stores, Agrokor.
Katılım fazlalaştıkça, rekabet tüm Hırvatistan'a yayıldı.As participation increased, competitions are held throughout Croatia.
Bilim ve Teknoloji: Hırvatistan rüzgar enerjisine yatırım yapıyorScience and Technology: Croatia invests in wind energy
Hırvatistan yenilenebilir enerji kaynaklarının kullanımını araştırıyor.Croatia is exploring the use of renewable energy sources.
Hırvatistan'ın Split kenti için bir rüzgar enerjisi parkı planlanıyor. [Getty Images]A wind power park is planned for Split, Croatia. [Getty Images]
Hırvatistan, AB’ye katılmaya hazırlandığından, hükümet AB standartlarını hayata geçirmeye çalışıyor.The government has been trying to adapt to EU standards as Croatia prepares for accession.
Hırvatistan’ın önünde sınır meselesi engeli varCroatia encumbered by border dispute
Hırvatistan cumhurbaşkanı Tiran'a iki günlük bir ziyarette bulundu.Croatia's president paid a two-day visit to Tirana.
Arnavutluk ve Hırvatistan NATO'dan kabul aldılar, Makedonya şimdilik beklemedeAlbania, Croatia get NATO nod, Macedonia left out for now
Arnavutluk, Hırvatistan ve Makedonya'nın liderleri zirveye yüksek umutlarla geldiler.Leaders of Albania, Croatia and Macedonia all arrived at the summit with high hopes.
Ancak Arnavutluk ve Hırvatistan için Bükreş 2008'deki durum oldukça farklı oldu.For Albania and Croatia, however, the story at Bucharest 2008 has been quite different.
NATO üyesi Hırvatistan da İttifaka katılmak isteyen ülkelere yardım teklifinde bulundu.NATO member Croatia offered its help to countries willing to join the Alliance.
Bu adaylar arasında şu anda Hırvatistan, Makedonya ve Türkiye yer alıyor.Those hopefuls now include Croatia, Macedonia and Turkey.
Hırvatistan bir ay sonra yeni ülkeyi tanıdı.Croatia recognised the new country a month later.
Rehn: Hırvatistan AB'ye büyük olasılıkla bu on yıl bitmeden katılacakRehn: Croatia likely to join EU before decade's end
AB üyelik müzakerelerine Ekim 2005'te Türkiye ile birlikte başlayan Hırvatistan 28. üye olacak.Croatia, which began its EU accession talks in October 2005 along with Turkey, would be the 28th.
Bu da Hırvatistan'ın AB üyelik umutlarını iki katına çıkaracak.This would mirror Croatia's own aspirations for EU entry.
AB'den Hırvatistan'a, kriterleri karşıamada yardım sözüEU promises to assist Croatia in meeting criteria
Hırvatistan 2009 yılına kadar AB'ye katılmayı ümit ediyor.Croatia hopes to join by 2009.
Hırvatistan ve Türkiye'nin AB üyelik müzakerelerinin ilk safhası başladıFirst stage of EU membership talks under way for Croatia, Turkey
Yaniz: Hırvatistan NATO'ya Katılımda "Doğru Yolda"Yaniz: Croatia on "Right Path" Towards NATO Integration
Üyeliğe yakın olan komşu Hırvatistan'da ise bu rakam 47.In neighbouring Croatia, which is close to accession, there are 47.
Hırvatistan - 50 puanCroatia - 50 points
Hırvatistan yakın tarihte Sırbistan ile de benzer bir anlaşma imzalamıştı.Croatia signed recently a similar agreement with Serbia.
Bu iki alan, Arnavutluk, BH; Hırvatistan, Makedonya ve Romanya'nın da en zayıf olduğu özgürlükler.Those two areas appear to be the weakest also for Albania, BiH, Croatia, Macedonia and Romania.