Aralık ayında Hırvatistan'da harcamalar zirve yaptıDecember marks spending peak in Croatia
Hırvat gazetesi: Rusya ve Batı, Kosova konusunda uzlaşmaya yakınCroatian newspaper says Russia, West close to compromise on Kosovo
(Washington Times, Washington Post - 29/05/07; Reuters, AP, Xinhua, Makfax, HINA, B92 - 28/05/07)(Washington Times, Washington Post - 29/05/07; Reuters, AP, Xinhua, Makfax, HINA, B92 - 28/05/07)
AGİT misyonu Hırvatistan'dan ayrılmaya hazırlanıyorOSCE mission prepares to leave Croatia
AGİT, 11 yıl ve belirgin değişimlerden sonra, Hırvatistan'daki görevinin tamamlandığını söylüyor.After 11 years and many dramatic changes, OSCE says its mandate in Croatia has been fulfilled.
AGİT'in Hırvatistan Misyonu 1996'dan beri ülkede bulunuyor. [AGİT]The OSCE Mission to Croatia has been in the country since 1996. [OSCE]
AGİT Hırvatistan hakkında düzenli olarak raporlar yayınlıyor.The OSCE regularly publishes progress reports on Croatia.
Hırvatistan'da 3 Mart'ta yeni bir günlük gazete 24 Sata (24 Saat), yayın hayatına başladı.A new daily newspaper, 24 Sata (24 Hours), was launched in Croatia on 3 March.
Hırvatistan'daki ilk kadın sanatçılar grubu, Venera Creativa Istria'da kuruldu.The first women artists' group in Croatia, Venera Creativa, was established in Istria.
Grubun 13 üyesi Hırvat ve yabancı akademilerin yeni mezunlarından oluşuyor.The 13 participants are recent graduates of Croatian and foreign academies.
Sanatçılar Hırvatistan, Avusturya ve İngiltere'de bir dizi sergi açmayı planlıyorlar.They plan a number of exhibitions in Croatia, Austria and Britain.
Hırvatistan, Romanya ve Sırbistan Pan-Avrupa Petrol Boru Hattı anlaşmasını imzaladılarCroatia, Romania, Serbia sign Pan-European Oil Pipeline agreement
Şarkıcının aynı adı taşıyan albümü Hırvatistan'da 2007'nin en çok satan albümü oldu.His album of the same name was Croatia's bestseller in 2007.
Hırvatistan'ın Rijeka kenti 12 Mayıs Pazartesi günü Challenger tenis turnuvasına ev sahiliği yaptı.The city of Rijeka, Croatia, hosted the Challenger tennis tournament on Monday (May 12th).
Hırvatistan'daki mayınlar savaşın bitiminden bu yana 500 kişiyi öldürdü ve 1.500 kişiyi yaraladı.Landmines in Croatia have killed 500 and injured 1,500 others since the end of the war.
Hırvatistan Mayın Eylem Merkezi'ne göre, 102 kasaba ve belediye mayınlardan etkilenmiş durumda.According to the Croatian Mine Action Centre, 102 towns and municipalities are affected by mines.
Anayasa Mahkemesi Hırvatistan'da park ihlali cezalarını düşürdüConstitutional Court reduces cost of parking violations in Croatia
1 Ocak 2010'dan itibaren, Hırvatistan'da bir otopark cezası şimdikinin onda biri olacak.Beginning January 1st 2010, a parking ticket in Croatia will drop by ten times what it costs now.
Hırvatistan’da seçim heyecanı tırmanıyorElection fever heats up in Croatia
Hırvatistan’da, coğrafya ve nüfusa göre belirlenmiş on adet seçim bölgesi bulunuyor.There are ten electoral units in Croatia, based on geography and population.
İkincisi, Hırvatça derslere giriyor ve Hırvat tarihini öğreniyor.The latter conducts classes in, and studies about, the Croatian language and history.
Hadziç'in kendisi de 2001 yılında bir araba hırsızlığı olayının kurbanı oldu.Hadzic himself was the victim of car theft in 2001.
Anket: Bulgaristan ve Hırvatistan rekabet gücü sıralamalarında yükseliyorSurvey: Bulgaria, Croatia rise in competitiveness rankings
Hırvatistan bayram mutfağını kutladıCroatia celebrates with holiday cuisine
Hırvatlar yemek yemeyi seviyorlar, özellikle de Noel ve yılbaşında.Croatians like to eat, especially during the Christmas and New Year's holiday season.
Şarap, bütün Hırvatistan'da bayram menüsünde yer alıyor.Wine is on the holiday menu throughout Croatia.
Film, emekli Hırvat General Ante Gotovina'nın hayatını inceleyecek. [Pirate Town Productions]The film will portray retired Croatian General Ante Gotovina's life. [Pirate Town Productions]
"Gotovina"nın yönetmeni, Hırvat kökenli San Pedro'lu gazeteci Jack Bariç.The director of "Gotovina" is a San Pedro journalist of Croatian origin, Jack Baric.
Etkinlikte BH, Hırvatistan, Sırbistan-Karadağ ve Slovenya'dan 18 katılımcı yer alıyor.The event draws together 18 participants from BiH, Croatia, Serbia-Montenegro and Slovenia.
Hırvatistan Mülteci Dönüşünü Kolaylaştırma Amaçlı Kampanya BaşlattıCroatia Launches Campaign to Facilitate Refugee Returns
Proje, Hırvat hükümeti ile uluslararası örgütlerin ortak girişimiyle gerçekleşiyor.The project is a joint initiative by the Croatian government and international organisations.
(Reuters, AP, HINA, AGİT - 15/09/04)(Reuters, AP, HINA, OSCE - 15/09/04)
Reuters'in haberine göre, görüşülen kişilerin yalnızca yüzde 15'i Hırvatistan'a dönmek istiyor.According to Reuters, only 15 per cent of those interviewed said they wanted to return to Croatia.
Saniyede 0,3 ila 6m hızla hareket eden kabin saatte 360 kişi taşıma kapasitesine sahip.Its speed of movement is 0.3m to 6m per second, with a capacity of 360 people per hour.
Euro 2010: Hırvatistan ve Yunanistan yer için mücadele ediyorEuro 2010: Croatia, Greece compete for berth
Hırvat taraftarların beklentileri son derece yüksek.Croatian fans' expectations are extremely high.
Romanya’nın AB’ye katılımına haftalar kala, ülke ekonomisi hızla yoluna devam ediyor.Weeks before EU accession, Romania's economy is cruising ahead at a fast pace.
Ülke pek çok açıdan hızla büyüyor.In many respects, the country is booming.
Genel itibariyle Romanya ekonomisi, daha karamsar tahminlerin aksine hızlı bir ilerleme gösteriyor.Overall, the Romanian economy is cruising at a fast pace, defying less optimistic forecasts.
İlk olarak ekonominin yakaladığı bu büyüme hızının sürdürülebilir olup olmadığı sorgulanmalı.To begin with, it is legitimate to ask whether the pace of economic growth is sustainable.
Makedonya'da 40 saatlik bir erişim paketi 74 avroyken, aynısı Hırvatistan'da 40 avroya satılıyor.The cost of a 40-hour access package in Macedonia is 74 euros, as compared to 40 euros in Croatia.
Hırvatistan'ın yeni AB ilerleme raporundan beklentileri yüksekCroatia has high expectations for new EU progress report
Aksi takdirde Hırvatistan'ın bir an önce AB üyeliği umutları suya düşebilir.Otherwise, Croatia's hopes of quick EU entry might vanish into thin air.
Onu, sırasıyla 4,2 ve 4,1 puanla BH ve Hırvatistan izlediler.Next was BiH and Croatia with average scores of 4.2 and 4.1, respectively.
Hırvatistan yolsuzluk oranını azaltmaya çalışıyorCroatia struggles to beat back corruption levels
Bu sorunlarla karşı karşıya olan tek ülke Hırvatistan değil.Croatia is not the only candidate country confronting these issues.
Gotovina'nın Teslim Olması, Hırvatistan'ın AB'ye Katılımı İçin Çok ÖnemliGotovina's Surrender Crucial to Croatia's Integration into the EU
Gotovina davası Hırvatistan için ağır bir yük olmayı sürdürüyor.The Gotovina case remains a serious burden for Croatia.
Savaş Zamanı Hırvat Sırp Lideri Suçunu İtiraf EttiPenitent Wartime Croatian Serb Leader Pleads Guilty
Hırvat Ekonomisi AB Standartlarını HedefliyorCroatia's Economy Aims for EU Standards
Katolik ve Ortodoks Hıristiyanlar 6 Ocak'ta Tiran'da dinsel yortularını kutladılar.Catholics and Orthodox Christians celebrated the Epiphany in Tirana on 6 January.
Üst düzey savaş suçları davası Hırvatistan'da görülmeye başladıHigh-profile war crimes trial kicks off in Croatia
Hırvat medyasına göre, savunma tarafının tanık listesinde de 100 civarında insan bulunuyor.According to Croatian media, there are about 100 people on the defence team's list of witnesses.
Hırvat Simonoviç BM görevine seçildiCroatia's Simonovic tapped for UN post
Bu, bir Hırvat yetkilinin sahip olduğu en üst düzey uluslararası pozisyon olma özelliğini taşıyor.It is the highest-ranking international position to have been held by a Croatian official.
Hırvatistan Başbakanı Jadranka Kosor. [Reuters]Croatia's Prime Minister Jadranka Kosor. [Reuters]
Hırvat devlet idaresinde büyük çaplı reformlar planlanıyorMajor reforms planned for Croatian state administration
Hırvatistan, hantal devlet idaresi hakkında AB yetkililerinin eleştirilerine maruz kalıyordu.Croatia has come under criticism from EU officials for its cumbersome state administration.
Hırvatistan Başbakan Yardımcısı Curca Adlesiç. [Getty Images]Croatian Deputy Prime Minister Djurdja Adlesic. [Getty Images]
AB'ye göre, Hırvatistan'ın iki önemli reform gerçekleştirmesi gerekiyor.According to the EU, Croatia needs to undertake two important reforms.