Azuva ölünce, Kalev kendisine Huru doğuran Efratla evlendi.Azubah died, and Caleb took to him Ephrath, who bore him Hur.
Uri Hurun oğluydu, Besalel Urinin oğluydu.Hur became the father of Uri, and Uri became the father of Bezalel.
Yahuda oğulları: Peres, Hesron, Karmi, Hur, Şoval.The sons of Judah: Perez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.
Gera, Şefufan, Huram.and Gera, and Shephuphan, and Huram.
Gaaş vadilerinden Huray, Arvalı Aviel,Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,
‹‹Sana Huram-Avi adında usta ve akıllı birini gönderiyorum.Now I have sent a skillful man, endowed with understanding, of Huram my father's,
Onların yanındaki bölümü Yeruşalimin yarısını yöneten Hur oğlu Refaya onardı.Next to them, Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem, made repairs.
Doğru insan hurma ağacı gibi serpilecek, Lübnan sediri gibi yükselecek.The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon.
Hurma ağacına benziyor boyun, Salkım salkım memelerin.This, your stature, is like a palm tree, your breasts like its fruit.
Elbette ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra hepinizi (hurma dallarına) asacağım!"I will have your hands and feet on alternate sides cut off, and have you all crucified."
Onunla size ekin, zeytin, hurma, üzümler ve her çeşit meyvalardan bitirmektedir.With which He makes crops grow, and olives, dates and grapes and fruits of every kind for you.
Doğum sancısı onu, bir hurma dalı(nın altı)na getirdi.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
Hurma dalını sana doğru silkele, üzerine olmuş, taze hurma dökülsün.Shake the trunk of the date-palm tree, and it will drop ripe dates for you.
Ekinler ve yumuşak tomurcuklu güzel hurmalıklar arasında?The fields of corn and date-palm trees with soft and tender spathes,
Orada hurma ve üzüm bahçeleri yarattık; orada çeşmeler akıttık.We have laid out gardens of dates and grapes upon it, and made springs of water flow,
Ayrıca onları, iri gözlü hurilerle de evlendirmişizdir.Just like that. We shall pair them with companions with large black eyes.
Birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları yetiştirdik;And tall date-palms with their spathes pile on pile
İnsanları sanki köklerinden sökülmüş hurma kütükleri imişler gibi koparıp deviriyordu.Which snatched away men as though they were palm trees pulled out by the roots.
Onda meyva(lar) ve salkımlı hurmalar var.There are fruits of all kinds on it, and date-palms with their clusters sheathed,
İkisinde de meyva, hurma ve nar var.With fruits in them, and dates and pomegranates --
Çadırlara kapanmış huriler.Houris cloistered in pavilions --
İri gözlü huriler,And companions with big beautiful eyes
O kavmi orada, içi boş hurma kütükleri gibi serilmiş görürsün.You should have seen the people prostrate like the decayed trunks of date-palm trees.
Zeytin, hurma,Olives and dates,
Boynunda hurma lifinden bir ip olacaktır.Will have a strap of fibre rope around her neck.
Onunla sizin için ekin, zeytin, hurmalıklar, üzümler ve meyvelerin her türlüsünden bitirir.With which He makes crops grow, and olives, dates and grapes and fruits of every kind for you.
Derken doğum sancısı onu bir hurma dalına sürükledi.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
Hurma dalını kendine doğru salla, üzerine henüz oluşmuş-taze hurma dökülüversin."Shake the trunk of the date-palm tree, and it will drop ripe dates for you.
"Ekinler ve yumuşak tomurcuklu göz alıcı hurmalıklar arasında?"The fields of corn and date-palm trees with soft and tender spathes,
Biz, orada hurmalıklardan ve üzüm-bağlarından bahçeler kıldık ve içlerinde pınarlar fışkırttık:We have laid out gardens of dates and grapes upon it, and made springs of water flow,
İşte böyle; ve Biz onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.Just like that. We shall pair them with companions with large black eyes.
Ve birbiri üstüne dizilmiş tomurcuk yüklü yüksek hurma ağaçları da.And tall date-palms with their spathes pile on pile
İnsanları söküp atıyordu; sanki onlar, kökünden sökülüp-kopmuş hurma kütükleriymiş gibi.Which snatched away men as though they were palm trees pulled out by the roots.
Onda meyveler ve salkımlı hurmalıklar var.There are fruits of all kinds on it, and date-palms with their clusters sheathed,
İçlerinde (her türden) meyve, eşsiz-hurma ve eşsiz-nar vardır.With fruits in them, and dates and pomegranates --
Otağlar içinde korunmuş huri kadınlar.Houris cloistered in pavilions --
Ve iri gözlü huriler,And companions with big beautiful eyes
Zeytinler, hurmalar,Olives and dates,
Sana hürmet edilen ayı, o aydaki savaşı sorarlar.They ask you of war in the holy month.
Bu peygambere inanan, hürmet eden, yardım eden, onunla gönderilen nura uyanlar yok mu?And the Lord said: "I punish only those whom I will, but My mercy enfolds everything.
Bunlardan dördü hürmetli aydır.Of these four are holy.
Allah onunla size ekinler, zeytin ve hurma ağaçları, üzümler ve her türlü ürünü yetiştirir.With which He makes crops grow, and olives, dates and grapes and fruits of every kind for you.
Doğum sancısı onu bir hurma ağacının dibine gitmeğe mecbur etti.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
Orada hurmalıklar ve üzüm bağları var ederiz, aralarında pınarlar fışkırtırız.We have laid out gardens of dates and grapes upon it, and made springs of water flow,
Bu böyledir; onları iri siyah gözlü hurilerle eşlendiririz.Just like that. We shall pair them with companions with large black eyes.
Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.There are fruits of all kinds on it, and date-palms with their clusters sheathed,
İkisinde de türlü türlü meyveler, hurmalıklar ve nar ağaçları vardır.With fruits in them, and dates and pomegranates --
Halkın, kökünden çıkarılmış hurma kütükleri gibi yere yıkıldıklarını görürsün.You should have seen the people prostrate like the decayed trunks of date-palm trees.
Onunla size, ekinler, zeytinler, hurmalar, üzümler ve çeşitçeşit meyveler bitirir.With which He makes crops grow, and olives, dates and grapes and fruits of every kind for you.
Hurma ağacını silk, sana terütaze hurmalar dökülecek.Shake the trunk of the date-palm tree, and it will drop ripe dates for you.
Ekinler içinde, tomurcukları nazik, yumuşak hurmalıklar yanında.The fields of corn and date-palm trees with soft and tender spathes,
Ve orada hurmalıklardan, üzüm bağlarından bahçeler halkettik ve orada kaynaklar çıkarıp akıttık.We have laid out gardens of dates and grapes upon it, and made springs of water flow,
Ve yanlarında, gözlerini kendi eşlerinden ayırmayan iri gözlü huriler var.And with them maidens of modest look and large lustrous eyes,
Ve yanlarında,.eşlerinden gözlerini ayırmayan huriler olacak ki her biri de eşit ve aynı yaşta.With companions of modest look, the same in age, by their side.
Böyle işte ve onları evlendiririz iri gözlü hurilerle.Just like that. We shall pair them with companions with large black eyes.
Ve hurma ağaçları ki boy atıp uzar ve meyveleri, birbirine bitişmiş, adeta istiflenmiştir.And tall date-palms with their spathes pile on pile
Onları kökünden koparmadaydı, sanki köklerinden kopup baş aşağı devrilen hurma kütükleriydi onlar.Which snatched away men as though they were palm trees pulled out by the roots.
Orada meyveler ve lifli, kabuklu hurmalar var.There are fruits of all kinds on it, and date-palms with their clusters sheathed,
Her ikisinde de meyveler ve hurma ve nar var.With fruits in them, and dates and pomegranates --
Beyaz tenli, kara gözlü, otağlarda huriler.Houris cloistered in pavilions --