Kral, adanın üzerinde hükümranlık kurdu.The king ruled over the island.
CÂSİYE SÛRESİ (16) Andolsun biz, İsrailoğullarına kitap, hükümranlık ve peygamberlik verdik.His book Sahib E Quran is about the honor and attributes of the Prophet Muhammad.
Tüm adadaki hükümranlık hakları Birleşik Krallık'a aittir.The defence of all these islands is the responsibility of the United Kingdom.
Tüm gezegen hükümranlık ve bağımsız ulus devletlerle kaplandı.The entire planet is covered by sovereign, independent nation-states.
Mülk (mutlak hükümranlık ve yönetim), elinde bulunan yüce Allah, kutludur. O'nun herşeye gücü yeter.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
Yoksa onların hükümranlıktan bir payı mı var?Have they a share in the kingdom?
Oysa İbrahim ailesine kitap ve hikmet verdik, onlara büyük hükümranlık bahşettik.So We had given the Book and the Law to Abraham's family, and given them great dominion.
Sura üfleneceği gün hükümranlık O'nundur.His word is the truth, His alone the power on the Day when the blast of the trumpet will be sounded.
İşte o gün hükümranlık Allah'ındır. O aralarında hükmeder.The order will be God's on that Day; He will judge between them.
Hükümranlık O'nundur, O'ndan başka tanrı yoktur.He is God your Lord. His is the kingdom.
"Bugün hükümranlık kimindir?" denir; hepsi: "Gücü herşeye yeten tek Allah'ındır" derler.Whose then will be the kingdom? -- God's, the one, the omnipotent.
Hükümranlık O'nundur, Övülmek O'na mahsustur. O herşeye Kadir'dir.His the sovereignty and His is the praise, and He has power over everything.
Hükümranlık elinde olan Allah yücedir ve O herşeye Kadir'dir.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
Oysa İbrahim soyuna Kitab'ı ve hikmeti verdik ve onlara büyük bir hükümranlık bahşettik.So We had given the Book and the Law to Abraham's family, and given them great dominion.
O'nun sözü gerçektir. Sur'a üflendiği gün de hükümranlık O'nundur.His word is the truth, His alone the power on the Day when the blast of the trumpet will be sounded.
Süleyman: Rabbim! Beni bağışla; bana, benden sonra kimsenin ulaşamayacağı bir hükümranlık ver.Saying: "O Lord, forgive me, and give me such a dominion as none will merit after me.
Bugün hükümranlık kimindir? Kahhar olan tek Allah'ındır.Whose then will be the kingdom? -- God's, the one, the omnipotent.
Mutlak hükümranlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
İşte onlar, kendilerine kitap, hüküm (hikmet ve hükümranlık) ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
O gün hükümranlık yalnız Allah'ındır, O aralarında hükmünü verir.The order will be God's on that Day; He will judge between them.
İşte o gün gerçek hükümranlık, çok merhametli olan Allah'ındır.The real sovereignty will belong to Ar-Rahman.
Mutlak hükümranlık elinde bulunan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
İşte onlar, kendilerine kitap, hikmet, hükümranlık ve nübüvvet verdiğimiz şahsiyetlerdir.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
"Rabbim! Bana hükümranlık verdin, rüyaların yorumunu öğrettin.O my Lord, Thou hast given me to rule, and Thou hast taught me the interpretation of tales.
"Ey milletim; Bugün memlekette hükümranlık sizindir, galip olanlar sizsiniz.O my people, today the kingdom is yours, who are masters in the land.
Bugün hükümranlık kimindir?'Whose is' the Kingdom today?'
Ey kavmim! Bugün, yeryüzüne hakim kimseler olarak hükümranlık sizindir.O my people, today the kingdom is yours, who are masters in the land.
"Rabbim, sen bana hükümranlık verdin ve rüyaların yorumunu öğrettin.O my Lord, Thou hast given me to rule, and Thou hast taught me the interpretation of tales.
Lût'a da hükümranlık ve ilim verdik.And Lut!
Sur'a üflendiği gün de hükümranlık O'nundur.And His will be the dominion the Day the Trumpet will be blown.
İşte o gün hükümranlık Allah'ındır.The sovereignty on that Day will be that of Allah (the one Who has no partners).
İşte bu, Rabbiniz olan Allah'tır, hükümranlık O'nundur.And He has subjected the sun and the moon, each runs its course for a term appointed.
Bugün, yeryüzüne hakim kimseler olarak hükümranlık sizindir.Yours is the kingdom this day, you are uppermost in the land.
Bana hükümranlık verdin, rüyaların yorumunu öğrettin.You have bestowed dominion upon me and have taught me to comprehend the depths of things.
Beni bağışla; bana, benden sonra kimsenin ulaşamayacağı bir hükümranlık ver.Forgive me and bestow on me sovereignty such as shall not belong to any after me.
Hükümranlık O'nundur, Övülmek O'na mahsustur.His is the Kingdom, and His the Praise.
Onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz. Bugün hükümranlık kimindir?And who is the Owner of the Kingdom on that Day?
O hiç çocuk edinmedi, hükümranlıkta ortağı yoktur.He has not begotten any sons, nor does He have any partner in His kingdom.
Lût'a da hükümranlık ve ilim verdik. Onu, pislikler üretip duran bir kentten kurtardık.To Lot We gave wisdom and knowledge and delivered him from the city which practiced abomination.
CÂSİYE SÛRESİ (16) Andolsun biz, İsrailoğullarına kitap, hükümranlık ve peygamberlik verdik.Gott hat den Söhnen Israels ein Buch, ein Schicksal und ein Gemetzel vorherbestimmt."
CÂSİYE SÛRESİ (16) Andolsun biz, İsrailoğullarına kitap, hükümranlık ve peygamberlik verdik.Dites : nous croyons aux livres qui nous ont été envoyés, ainsi qu'à ceux qui vous ont été envoyés.
Sıkı ve adil bir hükümranlık yapmıştır.Son règne est juste et prospère.
CÂSİYE SÛRESİ (16) Andolsun biz, İsrailoğullarına kitap, hükümranlık ve peygamberlik verdik.Se utilizaban para la escritura, la adivinación o la magia.
Sıkı ve adil bir hükümranlık yapmıştır."Tuvimos una elección justa y democrática.
Şehir tarihi eserleri bakımından herhangi bir hükümranlık dönemine ilişkin baskın özellikler taşımaz.Come già detto manca invece nelle città ogni traccia di un potere regale.
Hiçbir kral, İsa'nın vekiline kendini adayarak hizmet etmediği sürece doğru bir hükümranlık süremez.”Want zonder Christus' geestelijke regering kan niemand vroom worden voor God door de wereldlijke regering.
Sıkı ve adil bir hükümranlık yapmıştır.Takarékos és tisztességes kormányzatot hozott létre.
Sıkı ve adil bir hükümranlık yapmıştır.Hva kjennetegner et godt og legitimt styre?
Tüm adadaki hükümranlık hakları Birleşik Krallık'a aittir.איים נוספים מכל צדדיו של האי הבריטי שייכים לממלכה המאוחדת.
Sarayın tarihçesi ona sahip olan monarşların kronolojik hükümranlıklarından takip edilebilir.Kroonikolooniat valitses monarhi nimetatud kuberner.
Tüm adadaki hükümranlık hakları Birleşik Krallık'a aittir.Saar on suveräänsete õigustega üksus Norra kuningriigi koosseisus.
Tüm gezegen hükümranlık ve bağımsız ulus devletlerle kaplandı.Az egész bolygót független, önálló nemzetállamok borítják.
Tüm gezegen hükümranlık ve bağımsız ulus devletlerle kaplandı.Cả hành tinh được bao phủ bởi các quốc gia độc lập và có chủ quyền.
Tüm gezegen hükümranlık ve bağımsız ulus devletlerle kaplandı.Cała planeta pokryta jest siecią niepodległych państw narodowych.
Tüm gezegen hükümranlık ve bağımsız ulus devletlerle kaplandı.De gehele planeet is bedekt met soevereine, onafhankelijke natie-staten.
Tüm gezegen hükümranlık ve bağımsız ulus devletlerle kaplandı.Der ganze Planet ist von souveränen, unabhängigen Nationalstaaten bedeckt.
Tüm gezegen hükümranlık ve bağımsız ulus devletlerle kaplandı.El planeta entero está cubierto por estados-naciones independientes, soberanos.
Tüm gezegen hükümranlık ve bağımsız ulus devletlerle kaplandı.Întreaga planetă e acoperită de state-națiuni independente și suverane.
Tüm gezegen hükümranlık ve bağımsız ulus devletlerle kaplandı.모든 나라가 독립주권국가입니다.
Tüm gezegen hükümranlık ve bağımsız ulus devletlerle kaplandı.La planète entière est couverte par des états souverains indépendants.