Siz de her yönetim ve hükümranlığın başı olan Mesihte doluluğa kavuştunuz.Og I er fylt i ham, som er hovedet for all makt og myndighet,
Siz de her yönetim ve hükümranlığın başı olan Mesihte doluluğa kavuştunuz.og i ham have I eders Fylde, ham, som er Hovedet for al Magt og Myndighed;
Siz de her yönetim ve hükümranlığın başı olan Mesihte doluluğa kavuştunuz.[ti] Õ benne vagytok bételjesedve, a ki feje minden fejedelemségnek és hatalmasságnak;
Siz de her yönetim ve hükümranlığın başı olan Mesihte doluluğa kavuştunuz.und ihr seid vollkommen in ihm, welcher ist das Haupt aller Fürstentümer und Obrigkeiten;
Siz de her yönetim ve hükümranlığın başı olan Mesihte doluluğa kavuştunuz.Voi aveţi totul deplin în El, care este Capul oricărei domnii şi stăpîniri.
Siz de her yönetim ve hükümranlığın başı olan Mesihte doluluğa kavuştunuz.Vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toute domination et de toute autorité.
Siz de her yönetim ve hükümranlığın başı olan Mesihte doluluğa kavuştunuz.y vosotros estáis completos en él, quien es la cabeza de todo principado y autoridad
Siz de her yönetim ve hükümranlığın başı olan Mesihte doluluğa kavuştunuz.και εισθε πληρεις εν αυτω, οστις ειναι η κεφαλη πασης αρχης και εξουσιας,
Siz de her yönetim ve hükümranlığın başı olan Mesihte doluluğa kavuştunuz.и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти.
Siz de her yönetim ve hükümranlığın başı olan Mesihte doluluğa kavuştunuz.І ви сповдені в Ньому: бо Він голова всякому князівству і власті.
Siz de her yönetim ve hükümranlığın başı olan Mesihte doluluğa kavuştunuz.אשר הוא ראש כל שררה ושלטן׃
Siz de her yönetim ve hükümranlığın başı olan Mesihte doluluğa kavuştunuz.وانتم مملوؤون فيه الذي هو راس كل رياسة وسلطان.
Siz de her yönetim ve hükümranlığın başı olan Mesihte doluluğa kavuştunuz.你 們 在 他 裡 面 也 得 了 豐 盛 。 他 是 各 樣 執 政 掌 權 者 的 元 首
Siz de her yönetim ve hükümranlığın başı olan Mesihte doluluğa kavuştunuz.你 們 在 他 裡面 也 得 了 豐盛 。 他 是 各樣執 政 掌權者 的 元首
Tanrının hükümranlığının süreceği zamanlarda.... ...birgün... ...bu dünya artık "Dünya" diye anılmayacak.Jednoho dne... ...až přijde Pán... ...se tato planeta již nebude nazývat Země...
Tanrının hükümranlığının süreceği zamanlarda.... ...birgün... ...bu dünya artık "Dünya" diye anılmayacak.Nekega dne... ...v času Gospodovem... ...se ta planet ne bo več imenoval Zemlja. Imenoval se bo Svoboda.
Tanrının hükümranlığının süreceği zamanlarda.... ...birgün... ...bu dünya artık "Dünya" diye anılmayacak.Pewnego dnia... ...Nadejdzie czas Pana... ...ta planeta nie będzie nazywana ziemią. Będą o niej mówić Wolność.
Tanrının hükümranlığının süreceği zamanlarda.... ...birgün... ...bu dünya artık "Dünya" diye anılmayacak.Μια μέρα,... ...την εποχή του Κυρίου,... ...αυτός ο πλανήτης δεν θα ονομάζεται Γη.
Tanrının hükümranlığının süreceği zamanlarda.... ...birgün... ...bu dünya artık "Dünya" diye anılmayacak.Един ден... ...по желание на Господ... ...тази планета няма повече да се нарича Земя.
Tüm gezegen hükümranlık ve bağımsız ulus devletlerle kaplandı.Az egész bolygót független, önálló nemzetállamok borítják.
Tüm gezegen hükümranlık ve bağımsız ulus devletlerle kaplandı.Cả hành tinh được bao phủ bởi các quốc gia độc lập và có chủ quyền.
Tüm gezegen hükümranlık ve bağımsız ulus devletlerle kaplandı.Cała planeta pokryta jest siecią niepodległych państw narodowych.
Tüm gezegen hükümranlık ve bağımsız ulus devletlerle kaplandı.De gehele planeet is bedekt met soevereine, onafhankelijke natie-staten.
Tüm gezegen hükümranlık ve bağımsız ulus devletlerle kaplandı.Der ganze Planet ist von souveränen, unabhängigen Nationalstaaten bedeckt.
Tüm gezegen hükümranlık ve bağımsız ulus devletlerle kaplandı.El planeta entero está cubierto por estados-naciones independientes, soberanos.
Tüm gezegen hükümranlık ve bağımsız ulus devletlerle kaplandı.Întreaga planetă e acoperită de state-națiuni independente și suverane.
Tüm gezegen hükümranlık ve bağımsız ulus devletlerle kaplandı.모든 나라가 독립주권국가입니다.
Tüm gezegen hükümranlık ve bağımsız ulus devletlerle kaplandı.La planète entière est couverte par des états souverains indépendants.
Tüm gezegen hükümranlık ve bağımsız ulus devletlerle kaplandı.L'intero pianeta è coperto da stati-nazioni sovrani e indipendenti.
Tüm gezegen hükümranlık ve bağımsız ulus devletlerle kaplandı.Seluruh bumi ini dipenuhi oleh negara-negara merdeka dan berdaulat.
Tüm gezegen hükümranlık ve bağımsız ulus devletlerle kaplandı.Ολόκληρος ο πλανήτης καλύπτεται από κυρίαρχα, ανεξάρτητα έθνη-κράτη.
Tüm gezegen hükümranlık ve bağımsız ulus devletlerle kaplandı.Вся планета покрыта суверенными, независимыми нациями.
Tüm gezegen hükümranlık ve bağımsız ulus devletlerle kaplandı.Цялата планета е покрита от суверенни, независими държави-нации.
Tüm gezegen hükümranlık ve bağımsız ulus devletlerle kaplandı.הכוכב כולו מכוסה במדינות לאום ריבוניות, עצמאיות.
Tüm gezegen hükümranlık ve bağımsız ulus devletlerle kaplandı.الكوكب بأكمله مٌغطي بسلطات دولية , دول مستقلة سياسياَ .
Tüm gezegen hükümranlık ve bağımsız ulus devletlerle kaplandı.主権ある 独立した国家が埋め尽くしています 誰か得をすれば 誰かが損をする と言うことでしょうか
Yönetimlerin ve hükümranlıkların elindeki silahları alıp onları çarmıhta yenerek açıkça gözler önüne serdi.A obloupiv knížatstva i moci, vedl je na odivu zjevně, triumf slaviv nad nimi skrze něj.
Yönetimlerin ve hükümranlıkların elindeki silahları alıp onları çarmıhta yenerek açıkça gözler önüne serdi.a odzbrojac kniežatstvá a vrchnosti vystavil ich verejne na odiv víťazosláviac nad nimi v ňom.
Yönetimlerin ve hükümranlıkların elindeki silahları alıp onları çarmıhta yenerek açıkça gözler önüne serdi.e, tendo despojado os principados e potestades, os exibiu publicamente e deles triunfou na mesma cruz.
Yönetimlerin ve hükümranlıkların elindeki silahları alıp onları çarmıhta yenerek açıkça gözler önüne serdi.in je razorožil poglavarstva in oblasti in jih postavil očitno na ogled in slavil zmago nad njimi v njem.
Yönetimlerin ve hükümranlıkların elindeki silahları alıp onları çarmıhta yenerek açıkça gözler önüne serdi.I złupiwszy księstwa i mocy, wiódł je na podziw, jawnie tryumfując z nich sam przez się.
Yönetimlerin ve hükümranlıkların elindeki silahları alıp onları çarmıhta yenerek açıkça gözler önüne serdi.정사와 권세를 벗어버려 밝히 드러내시고 십자가로 승리하셨느니라
Yönetimlerin ve hükümranlıkların elindeki silahları alıp onları çarmıhta yenerek açıkça gözler önüne serdi.Lefegyverezvén a fejedelemségeket és a hatalmasságokat, õket bátran mutogatta, diadalt vévén rajtok abban.
Yönetimlerin ve hükümranlıkların elindeki silahları alıp onları çarmıhta yenerek açıkça gözler önüne serdi.και απογυμνωσας τας αρχας και τας εξουσιας, παρεδειγματισε παρρησια, θριαμβευσας κατ' αυτων επ' αυτου.
Yönetimlerin ve hükümranlıkların elindeki silahları alıp onları çarmıhta yenerek açıkça gözler önüne serdi.(і) роздягти князівства і власти, вивів на дивовижу сьмілпво, побідивши їх на йому
Yönetimlerin ve hükümranlıkların elindeki silahları alıp onları çarmıhta yenerek açıkça gözler önüne serdi.отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.
Yönetimlerin ve hükümranlıkların elindeki silahları alıp onları çarmıhta yenerek açıkça gözler önüne serdi.ויפשט את השרים והשליטים ויתנם ביד רמה לראוה בם ויוליכם שולל בנפשו׃
Yönetimlerin ve hükümranlıkların elindeki silahları alıp onları çarmıhta yenerek açıkça gözler önüne serdi.اذ جرد الرياسات والسلاطين اشهرهم جهارا ظافرا بهم فيه
Yönetimlerin ve hükümranlıkların elindeki silahları alıp onları çarmıhta yenerek açıkça gözler önüne serdi.既 將 一 切 執 政 的 掌 權 的 擄 來 、 明 顯 給 眾 人 看 、 就 仗 著 十 字 架 誇 勝
Yönetimlerin ve hükümranlıkların elindeki silahları alıp onları çarmıhta yenerek açıkça gözler önüne serdi.既 將 一切 執政 的 掌權 的 擄來 、 明顯 給眾 人 看 、 就 仗 著 十字架 誇勝