O (Allah) ki göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Allah, her şeye tanıktır.God to whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and God is Witness over everything.
"Rabbim! Bana hükümranlık verdin, rüyaların yorumunu öğrettin.O my Lord, Thou hast given me to rule, and Thou hast taught me the interpretation of tales.
Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Sonra O'na döneceksiniz."His is the kingdom of the heavens and the earth; then unto Him you will be returned.'
"Ey milletim; Bugün memlekette hükümranlık sizindir, galip olanlar sizsiniz.O my people, today the kingdom is yours, who are masters in the land.
Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Sonra O'na döndürüleceksiniz.His is the kingdom of the heavens and the earth; then unto Him you will be returned.'
Göklerin ve yerin anahtarları (mutlak hükümranlığı) O'nundur.unto Him belong the keys of the heavens and the earth.
Bugün hükümranlık kimindir?'Whose is' the Kingdom today?'
Ey kavmim! Bugün, yeryüzüne hakim kimseler olarak hükümranlık sizindir.O my people, today the kingdom is yours, who are masters in the land.
Çünkü O, büyük Arş’ın, muazzam hükümranlığın sahibidir.”He is the Lord of the Mighty Throne.'
"Rabbim, sen bana hükümranlık verdin ve rüyaların yorumunu öğrettin.O my Lord, Thou hast given me to rule, and Thou hast taught me the interpretation of tales.
Hükümranlığı gökleri ve yeri kaplamıştır, onların gözetilmesi O'na ağır gelmez.His throne comprehendeth the heavens and the earth, and the guarding of the twain wearieth Him not.
Lût'a da hükümranlık ve ilim verdik.And Lut!
Sur'a üflendiği gün de hükümranlık O'nundur.And His will be the dominion the Day the Trumpet will be blown.
İşte (Zu'l-Karneyn) böyle (yüksek bir mevkie ve hükümranlığa sahip) idi.So (it was)!
İşte o gün hükümranlık Allah'ındır.The sovereignty on that Day will be that of Allah (the one Who has no partners).
İşte bu, Rabbiniz olan Allah'tır, hükümranlık O'nundur.And He has subjected the sun and the moon, each runs its course for a term appointed.
Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur.His is the kingdom of the heavens and the earth.
Bugün, yeryüzüne hakim kimseler olarak hükümranlık sizindir.Yours is the kingdom this day, you are uppermost in the land.
Mülk (hükümranlık) O'nundur.Such is Allah your Lord; His is the kingdom.
İşte Zülkarneyn, böyle yüksek bir hükümranlığa sahip idi.So (it was)!
Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur; diriltir, öldürür.To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Süleyman'ın hükümranlığı hakkında onlar, şeytanların uydurup söylediklerine tabi oldular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
Tuttular, Süleyman'ın hükümranlığı hakkında şeytanların uydurdukları sözlere tâbi oldular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
Göklerin, yerin ve ikisinin arasındakilerin hükümranlığı Allah'ındır.And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and all that is between them.
Bana hükümranlık verdin, rüyaların yorumunu öğrettin.You have bestowed dominion upon me and have taught me to comprehend the depths of things.
Herşeyin melekutu (hükümranlık ve mülkü) elinde bulunan (Allah) ne Yücedir.Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things!
Beni bağışla; bana, benden sonra kimsenin ulaşamayacağı bir hükümranlık ver.Forgive me and bestow on me sovereignty such as shall not belong to any after me.
O halde her şeyin mülkü ve tasarrufu (hükümranlığı) elinde bulunan Allah'ın şanı ne yücedir.Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things!
Hükümranlık O'nundur, Övülmek O'na mahsustur.His is the Kingdom, and His the Praise.
Onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz. Bugün hükümranlık kimindir?And who is the Owner of the Kingdom on that Day?
Yakinen bilenlerden olması için İbrahim'e göklerin ve yerin hükümranlığını şöylece gösteriyorduk:Also, We showed (Abraham) the kingdom of the heavens and the earth to strengthen his faith.
O öyle bir ilâhtır ki, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinindir.To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth.
O hiç çocuk edinmedi, hükümranlıkta ortağı yoktur.He has not begotten any sons, nor does He have any partner in His kingdom.
O, hiç kimseyi hükümranlığa ortak kılmaz."He allows none to share His sovereignty.
Lût'a da hükümranlık ve ilim verdik. Onu, pislikler üretip duran bir kentten kurtardık.To Lot We gave wisdom and knowledge and delivered him from the city which practiced abomination.
O, kendi hükümranlığına kimseyi ortak etmez.He allows none to share His sovereignty.
Hiç düşünmezler mi göklerin ve yerin hükümranlığını, o muazzam saltanatı?Do they see nothing in the government of the heavens and the earth and all that Allah hath created?
CÂSİYE SÛRESİ (16) Andolsun biz, İsrailoğullarına kitap, hükümranlık ve peygamberlik verdik.Gott hat den Söhnen Israels ein Buch, ein Schicksal und ein Gemetzel vorherbestimmt."
Hükümranlığı döneminde Belçika üniter bir devletten federal bir devlete dönüştü.Belgien wandelte sich seitdem vom Einheitsstaat zu einem föderalen Bundesstaat.
Ölüler aleminin hükümranlığı Osiris’in ellerindedir.Es ist schön in der Hand seines Vaters Osiris.
CÂSİYE SÛRESİ (16) Andolsun biz, İsrailoğullarına kitap, hükümranlık ve peygamberlik verdik.Dites : nous croyons aux livres qui nous ont été envoyés, ainsi qu'à ceux qui vous ont été envoyés.
Hükümranlığı döneminde Belçika üniter bir devletten federal bir devlete dönüştü.D'État unitaire, la Belgique, devient un État fédéral.
Sıkı ve adil bir hükümranlık yapmıştır.Son règne est juste et prospère.
Selim'in hükümranlığı sırasında önemli bir değişiklik daha olmuştur.Il y eut d'autres changements pendant le mandat de Baird.
CÂSİYE SÛRESİ (16) Andolsun biz, İsrailoğullarına kitap, hükümranlık ve peygamberlik verdik.Se utilizaban para la escritura, la adivinación o la magia.
Sıkı ve adil bir hükümranlık yapmıştır."Tuvimos una elección justa y democrática.
Hükümranlığın sahibi olan Allah, onların nitelemelerinden çok yücedir.¡Gloría a Dios, Señor del Trono, por encima de lo que Le atribuyen!
Çin'de Yuan Hanedanı'nın hükümranlığı resmen başlamış oldu.En China comienza a reinar la dinastía Yuan.
Askerî hükümran kavramı (霸) ve onun "etkileme tarzı" (霸道) Çin toplumuna egemen olmuştur.Il concetto di egemone militare (霸) e la sua "via della forza" (霸道) giunsero a dominare la società cinese.
Hükümranlığı döneminde Belçika üniter bir devletten federal bir devlete dönüştü.Sotto il suo regno il Belgio si trasformò in uno Stato federale.
Şehir tarihi eserleri bakımından herhangi bir hükümranlık dönemine ilişkin baskın özellikler taşımaz.Come già detto manca invece nelle città ogni traccia di un potere regale.
Selim'in hükümranlığı sırasında önemli bir değişiklik daha olmuştur.В порядке внутреннего управления за время Сулеймана произошли некоторые перемены.
Hükümranlığı döneminde Belçika üniter bir devletten federal bir devlete dönüştü.В Бельгии король принял присягу нового федерального правительства.
Batı Ganga hükümranlığı 350 yılından 550 yılına kadar sürmüştür.Западные Ганги сохраняли независимость в период с 350 по 550 год.
Kurulmadan önce bu araziler Amerikan yerli kabilesi olan Tamois hükümranlığı altında idi.Ela existe desde que a região era ocupada pelos índios da etnia dos tamoios.
Hükümranlığı dönemince ailesinin üyelerinin güçlenmesine ve zenginleşmesine çalışmıştır.No final do seu reinado, conseguiu fazer com que os seus territórios se tornassem seguros e prósperos.
Hiçbir kral, İsa'nın vekiline kendini adayarak hizmet etmediği sürece doğru bir hükümranlık süremez.”Want zonder Christus' geestelijke regering kan niemand vroom worden voor God door de wereldlijke regering.
Ancak bu kabilelerin bölgedeki hükümranlığı uzun sürmemiştir.Jednak i tym razem rządy tego ostatniego na Węgrzech nie potrwały długo.
Selim'in hükümranlığı sırasında önemli bir değişiklik daha olmuştur.В порядку внутрішнього управління за часи Сулеймана відбулися деякі зміни.
Hükümranlığı döneminde Belçika üniter bir devletten federal bir devlete dönüştü.Завдяки державним реформам в Бельгії, країна перетворюється з унітарної на федеративну державу.