Dinkiç, hükümetin para kaybeden şirketlere yardım etmenin yollarını aradığını da sözlerine ekledi.Dinkic added that the government is mulling ways to help money-losing companies.
En üst düzey hükümet yetkilileri Makedonya'nın müzakere sürecinde kalacağını vurguladılar.Its highest-level officials stressed that Macedonia would remain in the negotiation process.
(Blic, B92 - 22/04/08; Reuters, DPA, Balkan Insight, Beta, B92, Sırp Hükümeti - 21/04/08)(Blic, B92 - 22/04/08; Reuters, DPA, Balkan Insight, Beta, B92, Serbian Government - 21/04/08)
Hükümetin bu kararıyla Arnavutluk'taki toplam üniversite sayısı dokuza ulaştı.The government's decision brings the total number of universities in Albania to nine.
Sekreterlikte, yetkililere hükümetler arası işbirliğini yoğunlaştırma görevi verilecek.Officials would be tasked with intensifying intergovernmental co-operation.
Makedon Hükümeti Kamu Kuruluşunun Çoğunluk Hissesini SatacakMacedonian Government to Sell Majority Stake in State-Owned Utility
Hükümet son 13 yıldır bu konuda birşeyler yapacağına söz veriyor.For the past 13 years, the government has promised to take action.
Hükümete göre, geri kalan 500 bina üzerindeki çalışmalar önümüzdeki yılın sonuna kadar başlayacak.Work should start on the remaining 500 buildings by the end of next year, the government says.
Milutin Milankoviç. [Sırp hükümeti]Milutin Milankovic. [Serbian government]
Makedon hükümeti ile EBRD, 40 milyon euroluk bir kredi anlaşması imzaladı.The Macedonian government and the EBRD signed a 40m euro loan agreement.
Hükümet'in ayrıca, kısa vadeli ekonomik önceliklerine ilişkin olarak ek belgeler sunması bekleniyor.The government is also expected to file additional documents on near-term economic priorities.
Hükümet dönüşüme 11,8 milyon avroluk yatırım yaptı.The government has invested 11.8m euros in it.
Japon hükümeti ve UNICEF Arnavutluk'a aşı saklamakta kullanılacak 80 soğuk oda bağışlayacak.The Japanese government and UNICEF will donate 80 cold rooms for storage of vaccines to Albania.
Hükümet Microsoft ile işbirliğine bir yıl önce başladı.The government started co-operation with Microsoft a year ago.
SC hükümeti, "bir anlaşma yaptığı zaman ona uyması gerektiğini anlamalıdır."The RS government "must understand that when it makes an agreement, it must honour it".
Ancak hükümet tutumunu değiştirmiyor.The government, however, is standing firm.
Kuruluş, hükümetin mali ihtiyatı ve reformları gerekçe gösterdi.It cited the government's commitment to fiscal prudence and reform.
Düşüş, hükümetin belirlediği %33,2 hedefinin üstünde gerçekleşti.The drop is higher than the government-set target of 33.2%.
Analist, "Yunan seçmeni, seri ve etkili bir hükümet istediği mesajını verdi." dedi."Greek voters sent a message that they want a fast-paced and effective government," he said.
Bu davanın da mahkumiyetle sonuçlanması hükümeti kızdırdı.Now that it too has ended with convictions, the government is angry.
Hırvat hükümeti bütçe kemerini fena sıktıCroatian government severely tightens budget belt
UNMIK Başkanı Kosova Hükümetinin Koalisyon Anlaşmasını Memnuniyetle KarşıladıUNMIK Chief Welcomes Kosovo Government Coalition Deal
Analistler, Haradinay aleyhindeki bir suçlamanın hükümet krizine yol açabileceğini söylüyorlar.An indictment against Haradinaj could lead to a government crisis, analysts say.
Hükümet bununla birlikte daha az tartışmalı, yenilenebilir enerji kaynaklarını da araştırıyor.At the same time, it is exploring other, less controversial, renewable energy sources.
Ekim ayı sonunda Avrupa'nın önde gelen iki şirketi hükümete büyük çaplı projeler sundular.In late October, two major European companies proposed large projects to the government.
Hırvat hükümetinin son hedefi %2'lik bir küçülmeydi.The latest Croatian government projection was a 2% contraction.
Gerekli değişiklikler yapılmalı ve bu konuda başrol, bu ülkelerin hükümetlerine ait.The required changes have to be made, and the governments of these countries have the leading role.
Başbakan Vojislav Kostunica hükümetin diplomatik eylem yapacağını söyledi.Prime Minister Vojislav Kostunica has said the government will take diplomatic action.
Yeni BH hükümeti hâlâ kurulamadıNew BiH government still up in the air
Arnavut hükümeti kamu mallarının özelleştirilmesini 2005'in başlıca hedefleri arasına koydu.The Albanian government has set privatisation of state-owned assets as a major goal for 2005.
Hükümet, kamu mallarının özelleştirilmesinin bu yılki başlıca hedefleri olacağını açıkladı.The government has said privatisation of state-owned assets is a major goal for this year.
Üyeler, hükümetin polis yasasında değişiklik yapmasını da talep ediyorlar.They are also demanding that the government amend the law on the police.
Yine de hükümet teknolojiye geçişi savunuyor.The government, though, defends the introduction of the technology.
Stavreski, hükümetin sorunları ortaya çıkar çıkmaz gidereceğini söyledi.Stavreski said the government would iron out the glitches as they occurred.
Sonuç olarak, hükümetin üzerindeki toplumsal baskı artacağa benziyor.As a result, social pressure on the government will likely increase.
Dört Balkan ülkesinde güven oylamaları, hükümete istifa çağrıları yaşanıyorNo-confidence motions, calls for governments to resign in four Balkan nations
Rumen hükümeti de gelecek hafta güven oylamasından geçecek.The Romanian government will also face a no-confidence vote next week.
Sırp hükümeti derinleşen krizle karşı karşıyaSerbian government faces deepening rift
Hükümetten yapılan tek cümlelik bir açıklama bunun gerçekleşmeyeceğini açıkça ifade etti.A one-sentence government statement made it clear this would not happen.
Ayvar kırmızı biber ve patlıcandan yapılıyor. [Makedon hükümeti]Ajvar is made from red peppers and eggplant. [Macedonian government]
Sanader ise, hükümetinin "işlerin büyük kısmını" bu yıl tamamlamayı umduğunu söyledi.Sanader said his government hopes to "complete most of the work" this year.
Hükümete göre, yangınlar ülke çapında 2 bin 622 hektarlık orman alanını yok ettiler.Nationwide, according to the government, fires have destroyed 2,622ha of forest.
O zaman, hükümet modern itfaiye donanımı satın alma sözü vermişti.At the time, the government pledged to buy modern firefighting equipment.
Hatta hükümet, Zalica ve Vuletiç'in filmlerinin finansmanı için bir film fonu bile kurdu.Even the government has created a film fund that helped finance Zalica's and Vuletic's films.
Karadağ hükümeti Fransız Louis Berger firmasıyla 1,3 milyon avroluk bir sözleşme imzaladı.The Montenegrin government signed a 1.3m-euro contract with the French company, Louis Berger.
Ancak hükümet, gemilerin yola çıkmasına engel olma haklarının bulunmadığı konusunda ısrar ediyor.They insist, however, that they do not have the right to prevent the ships from sailing.
"Türkiye'nin resmi Filistin hükümetini tanıması büyük önem taşıyor."It would be very important for Turkey to acknowledge the official Palestinian leadership.
Parlamento kararı 89'a karşı 8 oyla geçirerek, hükümete verdiği desteğin altını çizdi. [Reuters]Parliament passed the resolution by 89-8, underlining their support for the government. [Reuters]
Hükümetin eylemi, Priştine Üniversitesi Öğrenci Parlamentosu'ndan da destek gördü.The government's action was supported by the Students' Parliament of the University of Pristina.
Kosova hükümetinin eylemi meşruydu, fakat iyi hazırlanmamıştı ve sonuçta da başarısız oldu.The Kosovo government's action was legitimate, but not well-prepared and it failed at the end.
BH Yeni Yıl için hükümetine kavuştuBiH gets a government for New Year's
HDZ-BiH, Vjekoslav Bevanda'nın yeni başbakan olarak görev yapacağını açıkladı. [BH hükümeti]The HDZ-BiH says Vjekoslav Bevanda will serve as the new prime minister. [BiH government]
Hükümet tedavi masraflarına 126 milyon euro tahsis edildiğini duyurdu.The government has announced the allocation of 126m euros for treatment.
Borisov hükümeti bu gibi işbirlikçilerden temizleme gereğini vurguladı.Borisov stressed the need to purge government of such collaborators.
Hükümet yerel tekel maddesi vegilerini AB'dekilerle aynı seviyeye getirmek istiyor.The government seeks to bring local excises into line with those of the EU.
Hükümet sigara vergilerini 2014 yılına kadar AB'deki oranlarla aynı seviyeye getirmeyi hedefliyor.The government aims to align cigarette taxes with those in the EU by 2014.
Geri kalan kısmını hükümet ve belediyeler karşılayacak.The remaining part will be co-financed by the government and municipalities.
Örgüt, hükümetin haber medyası üzerindeki baskı sorununu da gündeme getirdi.It also raised the question of government pressure on the news media.
En az bir PKK lideri hükümetin bu girişimlerine olumlu tepki vermiş gibi görünüyor.At least one PKK leader appears to have responded favourably to the government's initiatives.
Krediyi Japon hükümeti sağlayacakThe Japanese government will provide the grant.