Bu arada hükümeti de gelecek hafta bir güven oylaması bekliyor.The government meanwhile faces a no-confidence vote next week.
Hükümetin kaçakçılık mağdurlarını koruma yönünde atmış olduğu adımlardan da bahsediliyor.Also mentioned are steps taken by the government to protect trafficking victims.
Hükümetin kurulması için verilen süre Eylül ortasında sona erecek.The deadline for forming a government is mid-September.
Makedon Ombudsmanı Izet Memeti. [Makedon hükümeti]Macedonian Ombudsman Ixhet Memeti. [Macedonian government]
Rusya ile enerji anlaşması Sırp hükümetini ikiye böldüEnergy deal with Russia splits Serbian government
Eski Rumen başbakanı yeni hükümeti kuracakFormer Romanian prime minister to form new government
Cumhurbaşkanı, hükümetin kısa ömürlü olacağı yönündeki söylentileri de eleştirdi.He threw cold water on rumours that the government would be short-lived.
Başbakan, yeni hükümetin 22 Aralık'a kadar yemin etmesini umduğunu kaydetti.He said he hoped the new government would be sworn in by December 22nd.
Hükümete göre Electra, ayrıca nükleer yakıt da üretecek.In addition, Electra will produce nuclear fuel, according to the government.
Erdoğan da hükümetinin Türk firmalarını Arnavutluk'ta yatırım yapmaya teşvik ettiğini söyledi.Erdogan said his government has encouraged Turkish businesses to invest in Albania.
Hükümet Hırvat filosuna 26 balıkçı teknesi daha eklemek istiyor. [Getty Images]The government wants to add 26 fishing boats to Croatia's fleet. [Getty Images]
Ancak bununla birlikte, hükümet AB ilkelerine riayet etme sözü de verdi.At the same time, however, the government has made a pledge to observe EU principles.
Kosova Başbakanı Haşim Taçi, hükümetini Cuma günü öğlen saatlerinde olağanüstü toplantıya çağırdı.Kosovo Prime Minister Hashim Thaci called an extraordinary meeting of his government at noon Friday.
Sırbistan'da hükümet-medya ilişkileri güçleniyorGovernment-media ties run strong in Serbia
Hırvat hükümeti sorunun farkında olmasına karşın çözüm çabaları etkisiz kalıyor.The Croatian government is aware of the problem, but efforts to address it have been ineffective.
Seçmenler hâlâ yeni hükümeti bekliyor. [Reuters]Voters are still waiting for the new government. [Reuters]
Bu sonuca ulaşmalarını sağlayan eylemlerden sorumlu tutulan hükümetler.Governments being held accountable for what actions led them to that result.
Parlamento yeni hükümet altındaki ilk oturumunu 14 Temmuz Salı günü gerçekleştirdi. [Getty Images]Parliament convened its first session under the new government Tuesday (July 14th). [Getty Images]
Yeni hükümetin onaylanmak için en az 121 milletvekilinin desteğine ihtiyacı var.The new government needs the support of at least 121 MPs to be approved.
Hırvat hükümeti NATO üyeliğinin faydalarını artırma amaçlı yeni bir strateji hazırlıyor.The Croatian government is preparing a new strategy to promote the benefits of NATO membership.
Parlamento, hükümetin stratejik bir hedef olarak gördüğü NATO üyeliğini kolayca onaylayabilir.Parliament would easily approve joining NATO, which the government views as a strategic goal.
Hükümet bu durumu yolsuzluk ve organize suçla ilgili bir dizi yasa yoluyla değiştirmeyi umuyor.The government is hoping to change this through a series of laws on corruption and organised crime.
Hükümet, haberler medyada çıkana kadar harekete geçmedi.The government failed to take action on the issue until reports surfaced in the media.
Ancak hükümet bu kaygıları dağıtmaya çalıştı.However, the government has sought to defuse these concerns.
Fiat, ortak şirketin %67 hissesine, Sırp hükümeti ile %33 hissesine sahip bulunuyor.Fiat controls a 67% stake in the joint company and the Serbian government 33%.
Muhalefet, eleştirenleri önemsemeyerek hükümeti yetersizlikle suçladı.The opposition discounted the critics, accusing the government of incompetence.
SETimes: Hükümet kayıt dışı istihdamı daha iyi kontrol etmek için neler yapabilir?SETimes: What can the government do to better control informal employment?
Hükümet bu yıl sonuna kadar ihaleyi tamamlayıp lisansı vermeyi bekliyor.The government expects to complete the tender and award the licence by the end of this year.
Ermeni hükümeti de oylamayı insan hakları açısından önemli bir adım olarak nitelendirdi.The Armenian government called the vote an important step forward for human rights.
Böyle bir GSYİH ile hükümet, %2,3'lük planlanan bütçe açığını koruyamayacak.With such a GDP, the government will be unable to maintain the planned budget deficit of 2.3%.
Orboviç, "Hükümet bir avuç kazanan, bir dolu kaybeden yaratacak." dedi."The government will create a small number of profiteers and huge number of losers," he said.
Söz konusu suçtan ötürü hiçbir eski hükümet yetkilisi mahkemeye çıkarılmadı.No former government official has been brought to justice for the crime.
Hükümeti Batı yanlısı ve üyelik için gereken kriterleri uygulamaya kararlıydı.His government was pro Western and determined to implement the needed criteria for accession.
SDP ve koalisyon hükümeti 2003 yılında seçimleri kaybetti.SDP and the coalition government lost the elections in 2003.
Tahmin, hükümetin %4 ila %4,5'lik hedefinden çok daha az iyimser gerçekleşti.The forecast is much less optimistic than the government's target of 4% to 4.5%.
Olumlu trend, büyük oranda Kosova hükümetinin Sırp ürünlerini engelleme kararından kaynaklanıyor.The positive trend is largely due to the Kosovo government's decision to block Serbian products.
Her talebin onayı veya reddine, ayrı bir hükümet toplantısında karar veriliyordu.Approval or denial of each request was decided in a separate government session.
Sırp hükümeti, Ocak ayında kabul ettiğinden altı kat fazla bir IMF kredisini kabul etti.The Serbian government has accepted an IMF loan six times larger than what it accepted in January.
Hükümet seçimlerden kısa süre önce %13,6 gibi rekor yükseklikte bir işsizlik oranı açıklamıştı.The government announced record-high unemployment of 13.6% shortly before the elections.
Tahiri, hükümetin kuzey de dahil olmak üzere Kosova'da hukukun üstünlüğüne bağlı olduğunu söyledi.Tahiri said that the government is committed to the rule of law in Kosovo, including the north.
BH liderleri, hükümeti kurma konulu istişareler konusunda anlaştıBiH leaders agree to hold consultations on forming government
Sırp azınlığı ise, hükümetin dönüşler koordinatörü Milorad Todoroviç temsil edecek.Milorad Todorovic, the government's returns co-ordinator, will represent the Serb minority.
Hükümet verilerine göre bugüne dek yaklaşık 1.406 kuruluş satıldı.About 1,406 firms have been sold off so far, according to government data.
Ancak hükümet bunu kabul etmedi.But the government disagreed.
Arnavutluk hükümet yetkilileri devir için verilen sürenin Eylül ayında sona ereceğini söylüyorlar.Albanian government authorities say the deadline for the transfer will be in September.
Hükümet bu lisansı, özelleştirme paketine teşvik olarak ekledi.The government included the license in the privatisation package as an incentive.
Hırvatlar, hükümetlerin seçim kampanyalarında verdikleri sözleri tutacaklarına güvenmiyorlar.Croatians do not trust national governments to deliver on their campaign promises.
Proje bu yaz içişleri bakanlığı tarafından hazırlanarak hükümetten geçirildi.The project was drafted by the interior ministry, and was passed by the government this summer.
Ortalık yatıştıktan sonra, hükümet yargı reformu için bir öneri sunmaya karar verdi.After the furor cooled, the government decided to offer a proposal for judicial reform.
Mobilkom satışı Sırp hükümetine can verdiMobilkom sale a boost for Serbian government
Sloven hükümetinin geçen hafta kabul ettiği bir tasarı Hırvatistan'da sert eleştirilerle karşılandı.A bill endorsed by the Slovenian government last week has met with sharp criticism from Croatia.
Kosova hükümetini bu konu üzerinde çalışmaya çağırıyoruz.We encourage the Kosovo government to work on this issue.
Hükümet, BM’den ülkeye barış koruma gücü göndererek yardım etmesini talep eder.The government requests UN assistance in the form of a peacekeeping force.
Hükümet başka enerji kaynakları aramak da istiyor.The government also wants to seek other sources of energy.
Rumen hükümeti bu yıl bu projenin finansmanına yaklaşık 184 milyon avro sağladı.The Romanian government provided around 184m euros in funding for this project this year.
Bu yönde engeller olmakla birlikte hükümet süreçten ümitli.Although there are obstacles, the government remains hopeful.
Hükümet, tüketici güvenini yeniden desteklemek için şimdiden önemli bir adım attı.The government has already taken one key step to shore up consumer confidence.
Fakat hükümet ile yapılan görüşmeler sonucunda banka bu planından vazgeçti.However, after consultations with the government, the bank scrapped the plan.
Yunan Hükümeti Yolsuzluğa Darbe VuracakGreek Government to Crack Down on Corruption
İkinci safhada ise hükümet, ruhsatlandırmadan sorumlu müdürlerin mal varlıklarını kontrol edecek.In the second stage, the government will check the assets of directors responsible for licensing.