Hükümet 2007 yılında dış yatırımın 10 milyar avro artmasını hedefliyor.The government projects foreign investment will rise by10 billion euros in 2007.
Yeni Bosna Hersek Hükümeti OnaylandıNew BiH Government Approved
Görüşmeler yeni hükümetle yapılmalı, çünkü bu süreç zaman yayılacak.The talks should be held with the [new] government, because they will be held over time.
Köprünün hükümetin en önemli altyapı projelerinden biri olması bekleniyor.The bridge is expected to the one of the government's most significant infrastructure projects.
Hükümet şirketin %25'ini elinde tutmak istiyor.The government wants to keep 25% of the company.
Yeni hükümetin iktidara gelebilmek için mecliste salt çoğunluk oyu alması gerekiyor.In order to assume power, the new government needs a simple majority of votes in parliament.
Makedon Muhalefet Partileri Hükümetin Silahlı Çeteye Karşı Tavrına İsyan EttilerMacedonian Opposition Parties Cry Foul Over Government's Handling of Armed Standoff
Bunların vergi oranı ise, hükümetin turizmi destekleme planları dahilinde en düşükte tutulacak.Their tax rate will be the lowest, in keeping with the government's plan to boost tourism.
Bu arada hükümet, Yunanistan'daki dış yatırımı artırmak için adımlar atıyor.Meanwhile, the government is taking steps to boost foreign investment in Greece.
Rasim Ljajiç liderliğindeki bir Sırp hükümet ve işadamları heyeti hafta sonu Kuveyt'i ziyaret etti.A Serbian government and business delegation led by Rasim Ljajic visited Kuwait at the weekend.
S&P, yeni hükümetin mali politikaları nedeniyle ihtiyatı elden bırakmadı.S&P remains cautious because of the new government's fiscal policies.
Hükümet, bunların 5 bin yeni iş yaratarak önceki Alman yatırımlarını sollayacağını tahmin ediyor.The government estimates they will create 5,000 new jobs, overtaking previous German investments.
Yine de, hükümetin uğraşması gereken çok sayıda sorun var.Still, there are several challenges the government must tackle.
Bütün bu pozisyonlar, hükümetin tasarruf programı kapsamında boş tutuluyordu.All of the openings had been kept vacant as part of the government's austerity programme.
Manasievski "Hükümet yakında yerlerinden edilen kişilerin nerelere dönebileceğini kararlaştıracak."In due time, the government will decide which settlements the displaced people can return to.
Turizm Bakanı Elena Udrea hükümetin meseleyle ilgilendiğini söyledi.Tourism Minister Elena Udrea says the government is looking into the issue.
Sonuç her iki yönde de olabilir, ancak anketler ND'nin hükümeti kendi başına kuracağını gösteriyor.The result could go either way, but the polls indicate that ND will form an autonomous government.
Bu arada Bulgaristan'da siyasi muhalefet hükümete ateş püskürüyor.Bulgaria's political opposition, meanwhile, is lashing out at the government.
Buraya ilk geldiğim zaman, hükümet bu gerçeği reddediyordu."When I first came here, government was simply in denial.
Hükümetin bu mücadeleyi istismar etmemesi gerektiğini düşünüyorum.I think that the government should not abuse this fight.
Bu sürecin sorumlusu hükümet" dedi.Government is to blame for this process," he said.
Hükümet daha ihtiyatlı olmalıydı" dedi.The government should have been more cautious," he said.
Doktor, "Hükümetin krizi idare edemeyişinin kurbanı olmayı kabul edemem." diye de ekledi."I cannot accept being the victim of the government's inability to handle the crisis," he added.
Makedon Hükümeti Gensoru Önergesinden Sağ KurtulduMacedonian Government Survives No-Confidence Motion
Bu yolda hükümetin önündeki en büyük engeliyse, devletin toprak düzeni oluşturuyor.The territorial organisation of the state is the greatest stumbling block.
Ancak lider, başlıca önceliğin hükümeti kurmak olduğunu da sözlerine ekledi.He added, however, that the top priority is to form the government.
SETimes'a konuşan Lama, "Yasanın en kötü tarafı, hükümetin arabuluculuğunu kabul etmesi." dedi."The darkest side of the law is the fact that it accepts government mediation," Lama told SETimes.
Hükümet konu hakkında kapsamlı bir soruşturma başlatma sözü verdi.The government has promised a comprehensive investigation.
Hükümetse Ervin Dervişi'yi "anavatan şehidi" ilan edecek kadar ileri gitti.The government went so far as to proclaim Ervin Dervishi a "martyr of the fatherland".
Hükümet söz konusu belgeyi Aralık ayında onaylamıştı.The government approved the document in December.
Makedon hükümeti kamuya açık bilgilere serbest erişim sağlayacak bir yasa hazırladı.Macedonia's government has drafted legislation providing for free access to public information.
Gensoru, Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP) hükümeti için bir ilkti.The motion was the first the Justice and Development Party (AKP) government has faced.
Hırvat Başbakanı Hükümet Değişikliklerini AçıkladıCroatian Prime Minister Announces Government Changes
Aynı zamanda hükümet, yeni bir göçmenlik yasasıyla, sorunlara çözüm bulmaya çalışıyor.At the same time, the government -- with a new immigration law -- is trying to address the problems.
Monk'a göre, Rumen hükümetinin ne yapacağına karar vermesi gerekiyor.According to Monk, the Romanian government must decide what action to take.
Hükümet, bu ve aldığı diğer tedbirlerle eşit bir bölgesel kalkınma gerçekleştirmek istiyor.The government, through these and other measures, wants to create even regional development.
Festivalin sponsorluğunu Sırp Cumhuriyeti hükümeti ve Prijedor belediyesi ortaklaşa üstleniyor.The Republika Srpska government and the municipality of Prijedor are co-financing the festival.
Belediyeler çok aktif değildi ve her şey merkezi hükümetin elindeydi.Municipalities were not very active and everything was in the hands of the [central] government.
Yakın dönemde, Libya'nın yeni hükümeti yardım istemek için ICMP ile temasa geçti.Most recently, Libya's new government has contacted the ICMP for assistance.
Hükümetin sonrasında aldığı seçimleri tekrarlama kararı ise yangını daha da körüklüyor.A subsequent government decision to repeat the vote is adding fuel to the fire.
SE Times: Peki hükümet bu sorunla başa çıkabilecek cesarete sahip mi?SE Times: Is the government courageous enough to deal with the problem?
Yolsuzlukla mücadele, göreve geldiği ilk günden beri hükümet programının bir parçası oldu.Combating corruption has been a part of the government's programme since it assumed power.
Gregory, “Hükümet bizden çalıyor."[The government] is stealing from us.
Kosova hükümeti ve uluslararası daireler de meclisi eleştirdiler.The Kosovo government and international agencies criticised the assembly.
Hükümet, Kosova'nın 2011 yılı bütçe açığının beklenenden daha az olabileceğini açıkladı.The government reported that Kosovo's 2011 budget deficit would be smaller than expected.
Hükümetin bu meseleyle ilgili görüşünü destekliyor musunuz?Do you support the position of the government on this issue?
Selmani: Hükümetin bu konudaki görüşü zaten biliniyordu.Selmani: This government's stand is not new.
(AP, UPI, Beta, B92, EMportal, Sırp Hükümeti - 22/09/08; B92 -- 18/09/08 - 20/09/08)(AP, UPI, Beta, B92, EMportal, Serbian Government - 22/09/08; B92 -- 18/09/08 - 20/09/08)
Hırvat hükümeti, halkını NATO'ya katılım hedefi hakkında bilgilendirme amaçlı bir kampanya başlattı.The Croatian government has begun a campaign to inform its citizens about aspirations to join NATO.
Telekom özelleştirmesi hükümetin yüksek seviyelerinde dalgalanma etkisine yol açtı. [Reuters]The telecom privatisation has had a ripple effect at top government levels. [Reuters]
Seçilen firma Kosova hükümetinden eş finansman alacak.The selected firm will receive co-financing from the Kosovo government.
(AP, Reuters, Deutsche Welle, Beta, B92, Sırp Hükümeti - 12/04/07; Beta - 11/04/07)(AP, Reuters, Deutsche Welle, Beta, B92, Serbian Government - 12/04/07; Beta - 11/04/07)
Girişimi, AK'nin Interreg III girişimi kapsamında İtalyan hükümeti destekliyor.The initiative is sponsored by the Italian government as part of the EC's Interreg III initiative.
Hırvat hükümeti para aklama sorununa eğilecekCroatian government to address money laundering
Makedon hükümeti mal hacizlerini yönetecek daire kuracakMacedonian government to establish agency handling property confiscations
Balkanlar'daki Hükümetlerin Reformlar İçin Politik Cesarete Gereksinimi VarGovernments in the Balkans Need Political Courage for Reforms
Uzmanlar, hükümetin durumla başa çıkacak bir stratejisi olmadığına inanıyorlar.Experts believe the government has no strategy to deal with the situation.
Makedon parlamentosu hükümet değişikliğini onadıMacedonian parliament OKs cabinet reshuffle
Bocevski, görevdeki hükümete olan katkısının tamamen tükendiğini söyledi.He said his contribution to the current government was fully exhausted.
Bogdanoviç, Sırp hükümetinin "bu gibi aşırılıkları artık tolere etmeyeceğini" söyledi.Bogdanovic said that the Serbian government "will no longer tolerate such excesses".