Benim, hükümdarlık uzunluğu olduğum Seti, her iki 11 veya 15 dolu yıldı.Seti I's reign length was either 11 or 15 full years.
Bu nedenle diledikleri gibi hükümdarlık etmekteydiler.Yhi granted them what they wished.
Allah ona (Davud’a) hükümdarlık ve hikmet verdi ve ona dilediğini öğretti.He also wanted to increase his knowledge, which he judged insufficient.
Bekleyen Hükümdarlık: Eskiden hüküm sürmüş Avrupalı hanedanların yirmi bir adet reisi.Royalty Who Wait: The 21 Heads of formerly regnant Houses of Europe.
Aleksios, 18 yıllık hükümdarlık sonrası 40 yaşında 1 Şubat 1222 tarihinde ölmüştür.Alexios died at the age of forty on 1 February 1222 after a reign of eighteen years.
Hükümdarlık dönemi zorluk, sıkıntı ve sorunlarla dolu olarak geçti.His reign was full of sorrow and trouble.
Bu antlaşma ile bu hükümdarlık doğrudan doğruya papalık idaresine bağlandı.This authority was in his mind connected with papal supremacy.
Rus-Bizans Savaşı 941 yılında I. İgor'un hükümdarlık döneminde yer aldı.The Rus'–Byzantine War of 941 took place during the reign of Igor of Kiev.
Daha 28 yaşında iken 17 yıl süren hükümdarlıktan sonra ölmüştür.He died after a reign of 28 years.
Bu devletin hükümdarlık makamında 18 yıl hüküm sürmüştür.Over the years, 18 governors resided here.
Ona göre, peygamberlik ile hükümdarlık arasında hiçbir mantıki ve zorunlu ilişki yoktur.72. ... there is no logical or necessary connection between seriousness and probability.
Kısa sürede tüm eyaletler hükümdarlık arazisine dönüştüler.All the camps soon returned to state control.
Lise bir hükümdarlık değildir.High school is not a crown, you know.
Hükümdarlık mücevherleri aslında odukça büyük.The crown jewels are actually quite magnificent.
Sizden korkunca aranızdan kaçtım, sonra Rabbim bana hükümdarlık verdi ve beni elçilerden yaptıSo I ran away from you out of fear. But my Lord has given me wisdom, and made me an apostle.
Rabbim, bana hüküm (hükümdarlık, bilgi) ver ve beni Salihler arasına kat.O Lord, give me wisdom and admit me among the righteous,
O gün gerçek hükümdarlık Rahman'ındır.The real sovereignty will belong to Ar-Rahman.
O gün gerçek hükümdarlık Rahman'ındır. İnkarcılar için yaman bir gündür.The true kingship on that day belongs to the Most Gracious; and that is hard for the disbelievers.
O hükmü Süleyman'a bellettik. Onların hepsine de hükümdarlık ve bilgi verdik.and We made Solomon to understand it, and unto each gave We judgment and knowledge.
Onu Süleyman'a derhal kavrattık. Her birine hükümdarlık ve bilgi verdik.and We made Solomon to understand it, and unto each gave We judgment and knowledge.
Allah, kendisine hükümdarlık verdi diye, Rabbi hakkında İbrahim'le tartışanı görmedin mi?Have you not seen he who argued with Abraham about his Lord that Allah had given him the kingship!
ALLAH kendisine hükümdarlık verdiği halde, İbrahim ile Rabbi hakkında tartışan dikkatini çekmedi mi?Have you not seen he who argued with Abraham about his Lord that Allah had given him the kingship!
Dâvud Câlut’u öldürdü, Allah ona hükümdarlık ve hikmet verdi ve dilediği birçok şey öğretti.And Dawood slew Jalut, and Allah gave him kingdom and wisdom, and taught him of what He pleased.
Davut Calut'u öldürdü. ALLAH ona hükümdarlık ve anlayış verdi, ona dilediğini öğretti.And Dawood slew Jalut, and Allah gave him kingdom and wisdom, and taught him of what He pleased.
Memlükler, hükümdarlıkları sırasında İki Kutsal Caminin hizmetkarlığına temsil ettiler.The Mamluks served the Custodian of the Two Holy Mosques during their reign.
Daha sonra olan hükümdarlıklar (MÖ 241-222)Later reign (241-222 BC)
Daha sonraki hükümdarlıkta dış ilişkiler (M.Ö. 217-205)Foreign affairs in the later reign (217–205 BC)
Sonraki hükümdarlık dönemleriLater family rule
Sirenayka'da Hükümdarlık (M.Ö. 163-145)Reign in Cyrenaica (163–145 BC)
Hükümdarlık tarihleri, Firavunlar sayfasında yer alan tarihleri takip eder.Reign dates follow those included on the list of Pharaohs page.
Kral idare etmez, hükümdarlık etmez, yönetir.Der König verwaltet nicht, er regiert nicht, er herrscht.
593 yılında kısa süreliğine hükümdarlık yapmıştır.Die Herrschaft muss er um 935 gewonnen haben.
Hükümdarlık dönemi zorluk, sıkıntı ve sorunlarla dolu olarak geçti.Die Tage zwischen diesen beiden Treffen waren voll von Arbeit, Schwierigkeiten und Hoffnung.
Marko, hükümdarlık süresi boyunca Osmanlı Devleti'nin vasalı olmuştur.Christo hatte noch den Reichstag zu umhüllen.
Allah ona (Davud’a) hükümdarlık ve hikmet verdi ve ona dilediğini öğretti.Certes Il est celui qui donne la Foi, la science, et la bonne compréhension à qui Il veut.
Bu nedenle diledikleri gibi hükümdarlık etmekteydiler.C'est là qu'ils comblent leurs désirs !
Aleksios, 18 yıllık hükümdarlık sonrası 40 yaşında 1 Şubat 1222 tarihinde ölmüştür.Alexis meurt âgé de 40 ans le 1er février 1222, après un règne de dix-huit ans.
Kelbiler devamlı (ama bazen çok zayıf bir şekilde) Fatimilere bağlı bir hükümdarlık olmuşlardır.Bien que ceux-ci s'affrontent constamment entre eux, leur domination sur la Terre était absolue.
1. Tarihlerin geri kalan kısımı (11 ila 29. konular) David'in hükümdarlık tarihini içerir.Les chapitres 11 à 22 racontent les événements du règne de David.
Cuna Han, Aleaddin adıyla 20 yıl hükümdarlık yaptı.Le Duan Albanach lui accorde un règne de 20 ans.
Hükümdarlık babadan oğula geçmektedir.Le pouvoir se transmet de père en fils.
MÖ 142'den MÖ 135'e kadar hükümdarlık yaptı.An-Nâsir Muhammad a un règne paisible jusqu'en 1341.
Bu nedenle diledikleri gibi hükümdarlık etmekteydiler.Así cumplieron sus deseos.
III. Behrâm sadece 293 yılının dört ayında hükümdarlık yaptı.Su reinado duró sólo cuatro meses en el 293.
Babasi Kral Naibi Heungseon Daewongun, Gojong'un yetiskinligine erisinceye kadar yerine hükümdarlik etmiştir.Su padre, el regente Heungseon Daewongun, gobernó por él hasta que Gojong llegó a la edad adulta.
Bekleyen Hükümdarlık: Eskiden hüküm sürmüş Avrupalı hanedanların yirmi bir adet reisi.Royalty who wait the 21 heads of formerly regnant houses of Europe (en inglés).
Jovian, yalnızca sekiz ay hükümdarlık yaptıktan sonra 17 Şubat 364'te öldü.Murió el 17 de febrero de 364 después de un reinado de solamente ocho meses.
Rus-Bizans Savaşı 941 yılında I. İgor'un hükümdarlık döneminde yer aldı.La guerra ruso-bizantina de 941 tuvo lugar durante el reinado de Ígor de Kiev.
Hükümdarlık MÖ 1730’da sona ermektedir.«El Terremoto de 1730».
İmparatordan sonraki en yüksek seküler hükümdarlık makamıdır.El máximo líder de la secta es el Regente.
593 yılında kısa süreliğine hükümdarlık yapmıştır.697) tuvo un reinado muy breve.
Cuna Han, Aleaddin adıyla 20 yıl hükümdarlık yaptı.Según Sima Qian, capturó a 20 reyes de esta tribu.
İkisi ortak olarak Mısır'da hükümdarlık yapmakta idiler.Ambos Maestros supuestamente vivían en el Tíbet.
Hükümdarlık dönemi zorluk, sıkıntı ve sorunlarla dolu olarak geçti.Los días entre estas dos reuniones estuvieron repletos de trabajo, dificultades y esperanza.
Ancak I. Tuthaliya'nın hükümdarlık alanı genelde Anadolu ile sınırlı kalmıştır.Por lo tanto, los restos de C. angustidens por lo general están en muy mal estado de preservación.
Siyasi alanda kullanımı hükümdarlık sıfatı olarak görülmektedir.Sul piano legale, viene considerato un abuso di potere.
12 yaşında kral olan Menaşe 55 yıl boyunca hükümdarlık yaptı.A quel punto, con la sua ambizione è diventato, a 25 anni, Re del Mondo.
Rus-Bizans Savaşı 941 yılında I. İgor'un hükümdarlık döneminde yer aldı.La guerra Rus'–bizantina del 941 si svolse durante il regno di Igor' di Kiev.
III. Ramses, hükümdarlık yıllarında üç büyük saldırıya karşı savaşmıştır.Vladimir occupò importanti cariche militari durante i tre regni.
Tora'ya göre Hezekiya tahta 25 yaşında geçti ve 29 sene hükümdarlık yaptı.Isaia afferma che egli vivrà ancora quindici anni, regnando in totale 29 anni.