Hoysala hükümdarları Batı Ghat sıradağlarının yüksek bir bölgesi olan Malnad'dan çıkmıştır.The Hoysala rulers were originally from Malenadu, an elevated region in the Western Ghats.
Bunun yanı sıra kânun sistemi, devleti yönetmek içindir, hükümdarı değil.The press was to serve the governed, not the governors.
Divan-î Hümayun kaleminde yetişmiştir.Menggu yuzu yuyan cidian .
Bu savaşçılar tarikatı da eski Prusya'lılara karşı yaptığı hücumlarda etkisiz kaldı.Human activities have tipped the scales against the survival of these ancient mariners.
Milletler ve Hükümdarlar Tarihi, c.Coinage and History of the Roman Empire, c.
YHK kararı kesindir ve toplu iş sözleşmesi hükmündedir. (m.55)Right to strike save for essential public services (Article 56).
Viral zardaki lipitler, konak hücre zarından seçici olmayan bir şekilde elde edilmiştir.The lipids in the viral membrane are unselectively acquired from host cell membranes.
Pulpadaki diğer hücreler; fibroblastlar, preodontoblastlar, makrofajlar ve T lenfositleridir.Other cells in the pulp include fibroblasts, preodontoblasts, macrophages and T lymphocytes.
Kız evinde gelin son kez oynar ve bir hüzünlü vedalaşma faslı başlar.He arrives for the end of the show and delivers an emotional farewell.
Sonra Hüseyin geldi.When the Hangman Came.
Hüseyin Şefik getirildi."Hüseyin Çapkın görevden alındı".
İlerleyen zaman içinde ABD hükümeti tarafından desteklenmeye başlandı.The U.S. immediately recognized the new interim government.
II. Dünya Savaşı süresince Vichy hükümetine karşı direnişçiler arasında yer almıştır.During World War II, he firmly rejected the Vichy government.
Sık sık Alman makamlarıyla ve hükümetle çatıştı.He frequently clashed with the German authorities and the quisling government.
Bütün yaşamsal olaylar, birbirinden az çok bağımsız olan hücreler tarafından yapılır.Cellular insulation is composed of small cells which are separated from each other.
Elektrokimyasal hücre potansiyeli aynı zamanda elektromotor kuvvet veya emk olarak da adlandırılır.Electrochemical cell voltage is also referred to as electromotive force or emf.
Hükümet, İkinci Sırp Ayaklanması'nı takiben 21 Kasım 1815'te restore edildi.Government was restored on 21 November 1815 following the Second Serbian Uprising.
Beşinci Menderes Hükûmeti olarak bilinir.It is also called the fifth Menderes government.
Awan’ın üç kralı, toplam 356 yıl hükmettiler.It mentions three Awan kings, who supposedly reigned for a total of 356 years.
DNA sarılması hücrelerde DNA paketlenmesi için önemlidir.DNA supercoiling is important for DNA packaging within all cells.
Hükümet binasının yanında yer almaktadır.Located next to Government House.
Başkan Hüsnü Mübarek 1981'den beri Mısır'ın yöneticisidir.Al-Bashir has ruled the country since 1989.
Diktatörlük gücü, merkezî hükümet, keyfî yönetim metotları anlamına gelmektedir.The transactional leadership style promotes exploitative behaviors.
Diyarbakır Askerî Mahkemesi olayın dikkatsizlik sonucu gerçekleştiği hükmüne vardı.The High Court of Justice held the Order in Council was invalid.
En mühim tasavvufî eserleri Hüzzam, Saba ve Ferahfezâ Mevlevî âyinleridir.If a crupper is too tight, it can cause severe chafing, discomfort and sores.
Ana madde: Mutasyon Mutasyonlar, bir hücre genomunun DNA dizisinde oluşan değişimlerdir.Mutations are changes in the DNA sequence of a cell's genome.
Mersiyalı bir hükümdar ailesinden geliyordu.They were a Border family of immense power.
Sinir hücrelerinde, elektrik hattı gibi hücre boyunca ilerleyip, hücrelerin canlılığını sağlıyorlar.And in nerves, they course along like power lines, keeping those nerves alive.
O otoriter ve Hint ve aynı zamanda sıcak ve hüzünlü idi.She was imperious and Indian, and at the same time hot and sorrowful.
Bunlara hücresel otomatlar adı verilir.They're called cellular automata.
Bence, kural 30 gibi hücre otomasyonları bizi farklı seviyelere götürür.I think things like the Rule 30 cellular automaton get us to a different level.
Yani mesele, hükümeti sorumlu kılmayı biliyoruz.So the question is, we know how to hold government accountable.
Hükümet düzenlemeleri bile bazen bize yardımcı olamazken?And government regulation often isn't helping all that much.
- Hücum!- After it!
Bu hünnap ağacı!It's the thunderstruck jujube tree!
Böyle hüküm vermen iyi değil.I had no idea you judged me like that.
Bir hücre sınıfı var, orta derece büyüklükte, komşularını durgunlaştıran indirgeyici bir hücre.There's a class of cells, a fairly small cell, an inhibitory cell, that quiets its neighbors.
Bu, şizofrenide olduğu gibi çökertilmiş hücrelerden biri gibi.It's one of the cells that seems to be atrophied in disorders like schizophrenia.
Bu hücrenin ismi basket hücresi.It's called the basket cell.
Ve bu hücre keşfetmekte olduğumuz binlerce hücreden bir tanesi.And this cell is one of the thousands of kinds of cell that we are learning about.
Her geçen gün yeni hücreler keşfediliyor.New ones are being discovered everyday.
Ve bunlar sara gibi hastalıklarda fazlasıyla aktif olabilen hücrelerden.And these are some of the cells that might be overactive in disorders such as epilepsy.
Bu hücrelerden her biri inanılmaz bir elektrik aleti.Every one of these cells is an incredible electrical device.
Bunları solar hüceleri gibi küçük proteinler olarak düşünebilirsiniz.You can think of them as little proteins that are like solar cells.
Ve komşu hücreleri, bu moleküllere sahip olmadığı için gelmezler.And their neighbors, which don't have the molecule, would not.
Ve bunların her bir molekülü anlattığım solar hücreler gibi davranıyor.And each of these proteins acts just like that solar cell that I told you about.
Sonra ağa ışık yansıtısınız, ve yalnızca o hücre aktifleşecektir.And then when you shine light on the entire network, just that cell type will be activated.
Eğer hücreler ödülü oluşturabilirse, hayvan oraya tekrar ve tekrar gitmelidir.So if these cells can mediate reward, the animal should go there more and more.
Veya bu hücreler beyin hastalıklarınının tedavisinde iyi bir hedef hücre olarak kullanılabilirler.Or that could be good clinical targets for treating brain disorders.
Bir şey daha var, hücrelere bu genleri almak zorunda olduğunuz.There's another thing, which is you've got to get these genes into cells.
Hücreler bunu hoş görüyle karşılar mı?Are the cells going to tolerate it?
Hüsran içindeydim, öfkeliydim.I was so frustrated, angry.
Afgan Hükümeti ile çalışmak için en küçük bir isteğim yoktu.And what is their predominant concern?
Hükümetim benim için asla pazarlığa oturmaz.Let me see it! All right.
Hükümet verileri ile başlayalım.Let's start with government data.
Ve bu sadece hükümetlerde böyle değil tabii ki, kurumlar da öyle.And it's not just governments, of course -- it's enterprises as well.
Her bir hücrenizde bu makaralardan 30 milyon kadar var.There are about 30 million of these spools in each of your cells.
Genler hücreler için yönergeler içerir.These are the instructions for the cell.
Onu bir kas hücresine dönüştüren, bir sinir hücresinden farklı kılan şey nedir?look different from a neuron?
Ön planda olan genlere göre, birbirinden oldukça farklı hücrelere dönüşüyorlar.With those different genes at play, these can become very different cells.