Hükümet binaları ve yabancı elçilikler ayrıca bu yeni kısımda bulunmaktaydı.Las oficinas gubernamentales y las embajadas extranjeras también se encuentran en la parte nueva.
Hürriyet, Kültür.ANSA, Cultura.
1793-1796: Vendée'de İsyanı Fransız Devrimi sırasında Cumhuriyetçi hükümete karşı halk ayaklanması oldu.1793-1796 Revuelta en la Vendée contra la República Francesa en el momento de la Revolución.
1990'da Ali Abdullah Salih, Saddam Hüseyin'in uzun süredir müttefiki olarak Kuveyt'in işgalini destekledi.En 1990, Ali Abdullah Saleh apoyo la invasión de Kuwait por su aliado Saddam Hussein.
Japon hükümeti bu gecikmeden dolayı özür diledi.La disculpa del gobierno japonés de 1991 sólo hacia referencia a este retraso.
İlk kalkınma projesi yarı özeldi ama 1950 yılında hükümet tarafından kamulaştırıldı.El proyecto de desarrollo inicial era semiprivado, pero el gobierno lo nacionalizó en 1950.
Ehemmiyetlerine binaen umumî hükümleri ihtiva eden bu maddelerin aynen derci faydalı görülmüştür.La propiedad de los bienes es una fuente de infinitas pasiones de las que vosotros estáis limpios.
Çoğu ağır hüküm giydi veya ağır para cezasına çarptırıldı.Muchos recibieron duras penas, o se vieron obligados a pagar fuertes multas.
Aralık 1943'te Beneš hükümeti Sovyetlerle bir anlaşma imzaladı.En diciembre de 1943, el gobierno de Beneš firmó un tratado con los soviéticos.
Günümüzde, Florence, Colorado'daki ADX Florence'ta hükümlü olarak bulunmaktadır.Actualmente es un recluso de la ADX Florence en Florence (Colorado).
Eridu’da, Alulim kral oldu; 28800 yıl boyunca hükmetti."En Eridu, Alulim llegó a ser rey; gobernó durante 28.800 años.
Michael hücresinde otururken, ağabeyinden o suçu işlemedine dair yemin etmesini istediği anı hatırlar.Mientras Michael entra a su celda, recuerda cuando su hermano le juró que no había cometido ese crimen.
Savaşta yaralandı ve Fransa hükümeti tarafından kahramanlığı için Croix de Guerre ödülü verildi.Fue herido en combate y recibió la Croix de Guerre del gobierno de Francia por su heroísmo.
Bu Bizans hükümetini barış imzalamaya zorladı ve 4 Ekim 1302 tarihinde anlaşma imzalandı.Esto indujo al gobierno bizantino a proponer un tratado de paz, firmado el 4 de octubre de 1302.
Bu şarkıyı her çaldığımda çok hüzünlenirim.Me pongo muy triste cuando toco esa canción.
Fırtınalı bir gecede, (5 Kasım günü) el yapımı napalm bombasını patlatır ve hücresinden kaçar.En una noche tormentosa (el 5 de noviembre), detonó su bomba casera y escapó de su celda.
Romanos, Bulgar hükümdar ile torunu Maria arasında diplomatik bir evlilik ayarladı.Romano dispuso un matrimonio diplomático entre su nieta María y el monarca búlgaro.
Hükümet Sözcülüğü görevi esnasında Sosyalist yönetim ile GAL arasındaki ilişkiyi hep reddetmiştir.En sus intervenciones negó reiteradamente cualquier relación del Gobierno con los GAL.
31 Temmuz 1960 günü hükümet yayınladığı bildiride ayaklanmanın resmen sona erdiğini ilan etti.El 31 de julio de 1960, el gobierno declaró formalmente que la "Emergencia" había terminado.
Moskova Kremlin'e hareket edene kadarki birkaç ay boyunca Lenin'in hükümeti yönettiği eviydi.Fue la residencia de Lenin durante algunos meses hasta que el gobierno se trasladó al Kremlin en Moscú.
Daha hızlı dondurma, daha küçük buz kristalleri üretir ve hücresel yapıyı korur.Una congelación más rápida genera cristales de hielo más pequeños y mantiene la estructura celular.
Çoğu mahkûm, günün 23 saatini hücresinde geçiriyordu.Permanece en la celda durante veintitrés horas al día.
Tahmini olarak, Yamato Hanedanı 5. yüzyıldan itibaren bu bölgeye hükmetmeye başladı.Se cree que la dinastía Yamato gobernó esta área en el siglo 5 en adelante.
Proje ilk olarak 1992 yılında Moskova hükûmeti tarafından tasarlandı.El proyecto fue ideado por el gobierno de Moscú en 1992.
200 milyon baz çiftine ve toplam hücre DNA'sının %6,5'ine sahiptir.Posee 200 millones de pares de bases y representa aproximadamente el 6,5% del ADN.
I. Hüsrev'den sonra, IV. Hürmüz (579 - 590) tahta geçti.Tras Cosroes I, Ormuz IV (579-590) tomó el trono.
Michael hücresine geri döner.David regresa rápidamente al sótano.
(İşaretçi, başlangıçta ilk hücrededir).(Aparece en el primer episodio).
Hükumet darbesi, düzenli ordu ve polis kuvvetleri tarafından engellendi.El golpe de Estado fue aplastada por el ejército regular y las fuerzas policiales.
Sucre, başka bir hücreye transferini ister çünkü kaçış yüzünden yakalanmak istemez.Sucre le pide al alcaide que lo transfiera a otra celda para así no tener nada que ver con el escape.
Catherine ZetaJones - Velma Kelly, kız kardeşi ve eşini öldürmekten hüküm yiyen ünlü bir show yıldızı.Catherine Zeta-Jones como Velma Kelly, una estrella del vodevil que asesina a su hermana y a su marido.
Tony Blair tarafından üçüncü Blair hükûmeti kurulmuştur.La respuesta es indudablemente Tony Blair.
Eski Karesi Beyliği toprakları tekrar, eski Hüdavendigar eyaletine bağlandı.Lo que quedó de los helvecios fue empujado de vuelta a sus antiguas tierras de Helvecia.
1. Jean-Marc Ayrault Hükümeti, Beşinci Cumhuriyet'in 35. hükümetidir.El gobierno Jean Marc Ayrault es el 35º gobierno francés de la quinta República Francesa.
Aynı günün gece yarısı hakkında verilen hüküm infaz edildi.El veredicto fue ejecutado el mismo día.
Hücredeki motor proteinlerin önemi, işlevlerini tam olarak yerine getirdiklerinde ortaya çıkar.La importancia de las proteínas motoras se ponen en evidencia cuando fallan en cumplir sus funciones.
İran hükümetinin bu türbe için 2 milyar Amerikan doları ayırdığı bildiriliyor.El gobierno iraní ha dedicado unos $ 2000 millones a este desarrollo.
Hürriyet Gösteri, Milliyet Sanat, Tiyatro..La miseria y el show, teatro.
Saxe-Coburg ve Gotha'nın ilk dükü Ernest I, 1826'da taç giymesinden ölümü olan 1844'e kadar hüküm sürdü.El primer duque de Sajonia-Coburgo-Gotha fue Ernesto I, quien reinó desde 1826 hasta su muerte en 1844.
Birleşik Arap Emirlikleri Hükümeti.Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos.
Hükûmet, 1947'de kabul edilen Japonya Anayasası çerçevesinde hareket eder.El gobierno funciona bajo el marco establecido por la Constitución de Japón, adoptada en 1946.
Ancak Miklós da ve Szálasi de hükümetlerinin meşruiyetini iddia etmekteydi.Tanto Miklós como Szálasi reclamaban la legitimidad de sus cargos.
Sıkı ve adil bir hükümranlık yapmıştır."Tuvimos una elección justa y democrática.
Kan hücrelerinin yırtılması sonucu dolaşım kollapsı ve şok oluşur.La ruptura de los glóbulos resulta en el colapso circulatorio y shock.
Maurice Bishop, yeni kurulan Devrimci Halk Hükümeti'nin (PRG) başına geçti.Maurice Bishop anunció por radio la instauración del Gobierno Popular Revolucionario.
I. Hüseyin'in hükümdarlığının sonu hanedanın da sonu oldu.Con él termina el predominio de Isin.
Hüsrev geri dönerken, farklı Bizans şehirlerinden para topladı.Durante su camino de regreso, recaudó dinero de diferentes ciudades bizantinas.
Hükümranlığın sahibi olan Allah, onların nitelemelerinden çok yücedir.¡Gloría a Dios, Señor del Trono, por encima de lo que Le atribuyen!
Bunun karşılığı olarak ABD hükûmeti tarafından bu dinî kurumlara ödeme yapılmıştır.Disfrutarán de una retribución que designará la ley.
Jayavarman III, Khmer İmparatorluğu'nun hükümdarı olarak babasının (Jayavarman II) yerine geçer.Jayavarman III sucede a Jayavarman II como emperador jemer.
Hüdayî'yi gûş eyle, şevke gelip cûş eyle Bu kevserden nûş eyle, tevhide gel tevhide.Confina el término N Ogueta; E Urarte (provincia de Álava); S Bajauri, y O Albaina.
Bu sorunun cevabı hayır ise o hücre boş bırakılır, yani ilişki yok demektir.Si la llave no está conectada o la respuesta es incorrecta, la aplicación no se ejecuta.
2. Hükümdar gelir onlari selamlar.Republicanos: Nuestro país os recibe con cordial acogida.
Hirodes onları tutuklattı, mahkemeye çıkarttı, hükmü verdirdi ve idam ettirdi.Herodes los arrestó, los llevó a juicio y los condenó a muerte.
Bu durum hükümeti rahatsız ediyordu.El hecho molestó al Jefe del Estado.
Bu, hükümdar seçimini sistemleştirdi.Esto provocó una nueva reestructuración del gobierno regente.
Gülistan Antlaşması'dan sonra savaş noktalanmış, Kafkasya'da on üç yıl boyunca barış hüküm sürmüştür.La tregua firmada después del conflicto, detiene el avance de los Clanes por 15 años.
New Brunswick Hükümeti Resmi Sitesi Turizm New Brunswcik Resmi SitesiPortal oficial de turismo de Nuevo Brunswick
658), Batı Göktürk Kağanlığı hükümdarı.858), King of the West Saxons».
Anguilla hükümeti tarafından işletilmektedir.Gestionado por el Gobierno de Andorra.