Türkiye'deki Çinliler, çoğunlukla geçici gurbetçilerden oluşan küçük bir topluluktur.There is a small community of Chinese people in Turkey, mostly temporary expatriates.
Gurbete giden Altınpınar erkeklerinin tamamına yakını inşaat kalıpçısı olarak çalışmaktadırlar.In time almost all U.S. automakers would embrace it as a means of building bodies.
Gurbete çıkarlar.Driven Wheels.
Dini Bayramlarda gurbette yaşayanlar köyüne gelerek, büyüklerini, akrabalarını ziyaret ederler.On this holiday, people return home to visit and pay respect to the elders.
Kerem annesine veda eder ve elinde bir sazla gurbete çıkar.He says goodbye to Caine, and offers his hand for a handshake.
Gurbet fazladır.Trop Geogr Med.
Beerotlular Gittayime kaçmışlardı. Yabancı olan bu halk bugün de orada gurbette yaşıyor.-and the Beerothites fled to Gittaim, and have lived as foreigners there until this day).
Bunun nedenlerinden başka biri ise birçok üyenin Dubai'de gurbetçi olması.It's also because many members are expatriates living in Dubai.
Müslüman çoğunluklu ülkede vatandaşları gurbete iten birçok neden var.The factors pushing citizens away from the majority-Muslim country are manifold.
Bul o zaman, gurbette ölürsem götür beni Tacikistan'a!Find it! If I die in gharibi, take my body home, to Tajikistan!
Acı dolu hikayemi anlatacak, Neden buradayım, bu gurbette, annemden ayrı?Singing the tale of our pain, Why am I here, in an alien place, far from my mother?
Gurbetçiler Yunanistan'daki mallarını 30 Aralık'a kadar kaydettirebilecekler.Expatriates can register their Greek properties until December 30th.
Arnavut gurbetçiler gruplar halinde Yunanistan'ı terkediyorAlbanian expats leaving Greece in droves
Kosova'da aileler ve ekonomi gurbetçi dövizleriyle geçiniyorDiaspora remittances sustain Kosovo families, economy
Gurbetçiler, ülkenin mali istikrarında önemli rol oynuyor.Those abroad play a significant role in the country's financial stability.
Ekonomist, Kosova'nın gurbetçi yatırımlarına özel bir yatırım fonuna sahip olmadığını belirtiyor.She says Kosovo lacks an investment fund focusing on diaspora investments.
En büyük etki, Arnavut gurbetçilerin vatanlarına gönderdiği dövizlerdeki azalmada görüldü.The hit has come mainly in the decrease of remittances sent back home by Albanian émigrés.
Yunanistan ve İtalya en çok sayıda Arnavut gurbetçiye ev sahipliği yapan ülkeler.Greece and Italy host the biggest populations of Albanian expatriates.
Bu kadar sıkı bir yarışta, gurbetçiler dengeleri değiştirebilirler.In a race this tight, they could tip the balance.
Arnavutluk gurbetçiler için televizyondan dil kursu planlıyorAlbania plans TV language courses for diaspora
Gurbetçi Arnavut dövizleri 2008 yılında bir önceki yıla oranla %27 azaldı.Albanian diaspora remittances decreased 27% in 2008 from the previous year.
Gurbetçi seçmenlerin Sanader ve partisine beş ilave sandalye kazandırması bekleniyor.Diaspora voters are expected to give Sanader and his party up to five additional seats.
Banka düşüşü gurbetçilerin yeni ülkelerinde yatırım yapmalarına bağladı.The bank attributed the decline to immigrants investing in their new countries.
Şirket, gözünü yaklaşık 10 milyon nüfuslu Türk gurbetçilerine dikti.The company has set its sights on the approximately 10 million-strong Turkish diaspora.
Dışişleri bakanlığına göre 900 bin Makedon gurbetçi bulunuyor. [Reuters]According to the foreign ministry, there are 900,000 Macedonian diaspora. [Reuters]
Mülteci ve gurbetçilerin dönüşü ve hayatı idameleri tamamlanmaya yaklaşmış bile değil.Return and sustainable survival of refugees and expatriates isn't even close to being finished.
Makedon parlamentosunda gurbetçi milletvekiliDiaspora MP in the Macedonian parliament
Roma'daki gurbetçilerin önde gelen kadınlarından biri Amerikalı aktris Charlotte Cushman'dı.One of the leading ladies of the expatriates in Rome was Charlotte Cushman, an American actress.
Hareket, 1940 yılında Suriyeli gurbetçi Mişel Eflak tarafından Arap İhya Hareketi olarak kuruldu.The Movement was formed in 1940 as the Arab Ihya Movement by Syrian expatriate Michel Aflaq.
Bakanlık, Gurbetçiler Bakanlığı'nın sorumlulukları 14 Nisan 2011'de birleştirildi.The responsibilities of the Ministry of Expatriates were merged on April 14, 2011.
Çingenelerin çoğunluğu oluşturan iki grubundan biri Arlije,[1] ve diğeri Gurbeti'dir.[2]One of the majority group are the Arlije,[2] and Gurbeti.[3]
Gurbetçi konut kompleksi "The Location" a ev sahipliği yapıyor.It houses the expatriate housing compound "The Location".
Özellikle yaz aylarında gurbetçiler köye akın etmektedirler.Vor allem Kinder gehen während der Sommermonate barfuß.
Türkiye'deki Çinliler, çoğunlukla geçici gurbetçilerden oluşan küçük bir topluluktur.Die wenigen chinesischen Familien verfügen zumeist über einen eigenen Hausaltar.
1998 yılında televizyon kariyerine Gurbetçiler dizisinde sokak çocuğu 'Bekir' rolüyle başlamıştır.En 1990, elle débute à la télévision dans le téléfilm L'Enfant des loups.
Eşcinselliğini yeni keşfeden gurbetçi Türk genci "Murat" henüz 17 yaşında Berlin'de ailesiyle yaşar.Le jeune Murat, un Turc de 17 ans, découvre peu à peu son homosexualité.
İlçe halkı genellikle gurbetçidir.Le premier est traditionnellement une polka rapide.
Ayrıca gençlerin çoğu da gurbette çalışmaktadır.También, la mayoría de ellos comienzan a masturbarse.
Bunun dışındaki göçler gurbet nedeniyle olmuştur.Solo van a galpones por necesidad extrema.
Kerem annesine veda eder ve elinde bir sazla gurbete çıkar.Infine, saluta Michael dandogli un bacio sulla guancia.
Genelde Gurbetcilere dayanan bir yapı mevcuttur.Spesso è presente una rosetta basale di foglie.
Almanya'da doğan gurbetçi futbolcu.Pugile tedesco proveniente da Berlino.
Özelilkle gurbetteki köylüler yaylada hasret gidermektedirler.Селяне с тяжкими мыслями расходятся по домам.
Kerem annesine veda eder ve elinde bir sazla gurbete çıkar.Она прощается с Василием и умирает у него на руках.
Ayrıca yurt dışında hatırı sayılır bir gurbetçi barındırmaktadır Halkaçayır.Чтобы выступать за рубежом, приходится многое переосмысливать.
Yurt dışında çalışan gurbetçilerden de önemli ölçüde döviz girdisi sağlanmaktadır.Всё большую роль в сфере занятости играют трудовые мигранты из-за рубежа.
Zaman zaman gurbete çıkan Ruhsati, ömrünün sonlarında köyünde imamlık yapmıştır.Seria incoerência apelar para ele no final da vida.
"Gurbet Kadını", "Aşk Oyunu", "Elveda Rumeli" ve "Cennet Mahallesi" gibi dizilerde rol aldı.É muito divertida e fala sobre uma festa do pijama e o amor à "Hello Kitty".
Yaz döneminde Gurbetteki Hemşerilerimizinde gelmesiyle nüfus oldukça artmaktadır.É incerto se ainda manteve-se no comando após a chegada de Vácimo com mais tropas em meados do verão.
Mevlânâ Hâlid-i Bağdâdî onun hakkında; "Ben gurbete ve meşakkate tahammül ettim.Bij zijn afscheid zei hij: „Ik ben zuur gekomen, maar zoet gegaan.”
Gurbetçiliğin başlangıcı, Zonguldak'tır.Hoofdplaats is Zonguldak.
Özellikle yaz aylarında gurbetçilerinde yurda gelmesiyle düğünlerde artış olur.Op hun huwelijksnacht in de zomer stort Pat echter in.
Ayrıca yurt dışında hatırı sayılır bir gurbetçi barındırmaktadır Halkaçayır.De band kan ook rekenen op veel bijval in het buitenland.
Gurbetçilik de önemli bir yer tutar.Ook rijstpellerijen nemen een belangrijke plaats in.
Köy nüfusunun bir katı fazlası yurt dışında gurbetçidir.De burgemeester is zelfs wel wat jaloers op de buitenlandse reis.
Gurbette herhangi bir ölüm meydana geldiğinde bu durum, ulaşılabilen herkese bildirilir.Zodra iets op het internet verschijnt, wordt dit zichtbaar voor iedereen.
SinemaTürk'te Kara GurbetFilm over het roesteken
Özellikle bu ilçede çok sayıda Türk gurbetçi de yaşamaktadır.Er zijn en er komen vooral veel wolkenkrabbers.
Sık sık gurbetçilerin ortamlarında görünür.Często mają wygląd stożków.
Yurt dışına birçok gurbetçi göndermiştir.Sprowadził z zagranicy do Polski wielu rzemieślników.