Dünyanın dört bir yanından gelen tiyatro grupları, festivalin altı kategorisinde yarıştı.Theatre groups from all over the world competed in the festival's six categories.
Etkinlikte 40 ülkeden yapımcılar ve oyuncu grupları bir araya gelecek.The event will bring together producers and acting troupes from 40 countries.
Etnik gruplar ve taraflar, BH'de Pazar günü yapılacak seçimlerde önemli rol oynayacakEthnicity, entities to play major part in BiH's elections Sunday
Bu yılki programda tiyatro, müzik ve dans gruplarının performansları yer alıyor.This year's programme includes performances by theatre, music and dance groups.
Avrupa'daki insan kaçakçılığı grupları - esnek, hareketli, uyarlanabilirHuman trafficking groups in Europe -- flexible, mobile, adaptable
Profesör, "Bütün protestocularla Türkiye'ye küfür eden bu aşırı grupları ayırt etmemiz lazım." dedi."We should [differentiate] between all protestors and those extremist groups swearing at Turkey."
Etnik gruplar arasındaki anlaşmazlıklar arttı. [Getty Images]Disagreements between ethnic groups have grown. [Getty Images]
İnsan hakları grupları belediye başkanını ayrımcılık ve ırkçılıkla suçlamakta gecikmediler.Human rights groups were quick to accuse the mayor of segregation and racism.
Makedonya'da Radikal Grupların Yol Açabileceği Potansiyel Şiddet Gözardı EdilmemeliPotential Violence by Extremists Shouldn't Be Ignored in Macedonia
Bu grupların büyüklükleri nedir, bu gruplar etrafındaki insanların sayısı aşağı yukarı ne kadardır?What is their size, what is the estimated number of people gravitating around these groups?
Ben, bu gruplardan birkaç düzine olduğu sanısındayım.There were various estimates; mine is that there are only a few dozen of them.
Gruplar, talepleri yerine getirilene dek protestolarını sürdüreceklerini söylüyorlar.The groups say they will continue to protest until their demands are met.
Festivale katılan gruplar arasında Iggy Pop, Massive Attack ve Cypress Hill de yer alıyor.Performers include Iggy Pop, Massive Attack and Cypress Hill.
Raporda, hayatı zorlaştıran tehlikeli holigan çeteleri ve suç grupları da tanımlanıyor.The report describes dangerous hooligan gangs and crime groups that make life difficult.
Emekliler, tasarruf tedbirlerinden en fazla etkilenen gruplardan birisi oldu. [Reuters]Pensioners have been one of the groups hardest hit by the austerity measures. [Reuters]
Bu durum, muhtemelen bu reformdan tehdit hisseden belli gruplar tarafından istismar edilmiştir.This situation was abused by certain groups that probably felt threatened by this reform.
İnşaat işçileri, tersane işçileri ve onların aileleri yüksek riskli gruplar arasında yer alıyorlar.House builders, workers in shipyards and their families are among the high-risk groups.
Bazı gruplar hükümetin Alevileri resmi bir azınlık grubu olarak tanımasını talep ediyor.Some groups demand that the government recognise Alevis as an official minority group.
Sonraki, aynı zamanda Doğu Avrupa'nın en büyük medya ve eğlence gruplarından da biri.The latter is one of the largest media and entertainment groups in Eastern Europe.
Mafya grupları Türkiye'de her zaman büyük bir rol oynamıştır.Mafia groups always played a major role in Turkey.
Bu gruplar Cotroceni Futbol Stadyumu'nun koltuklarını doldurdular.They filled the seats of Cotroceni Football Stadium.
Burada da Epica, Avantasia ve Morcheeba gibi gruplar sahneye çıktı.Among its performers were Epica, Avantasia and Morcheeba.
Stufstock'ta sahne alan gruplar arasında Apocalyptica, Air Traffic, dEUS ve Kultur Shock yer aldı.Acts at Stufstock included Apocalyptica, Air Traffic, dEUS and Kultur Shock.
Yetkililer bölgesel grupların yasadışı mülteci trafiğini yeniden canlandırdığını söyledi.Officials say regional groups have revived the traffic in illegal refugees.
AB üyesi olma arzusunu eyaletteki bütün etnik gruplar paylaşıyor.The desire to become an EU member is shared by all of the ethnic groups there.
Radovanoviç’in girişimi, taraftar gruplarıyla sınırlı kalmadı.Radovanovic's initiative did not stop at fan groups.
SETimes'a konuşan Genta şöyle diyor: "Diğer etnik gruplar hakkında bir şey öğrenmedik."We have not learned about other ethnic groups.
Genta'nın Kosova'daki diğer etnik gruplara mensup çocuklarla bir irtibatı yok.She has no contact with children of other ethnic groups in Kosovo.
Bir hafta sürecek etkinliğe Kosova, Arnavutluk, Makedonya ve Sırbistan'dan gruplar katılıyor.Troupes from Kosovo, Albania, Macedonia and Serbia are participating in the week-long event.
Preleviç, "Büyük gruplar parçalandı ve en büyük isimler tutuklandı."The large groups are now broken up and the biggest names in crime arrested.
"Çoğu takımın, maçlarda şiddet olayları çıkaran böyle taraftar grupları var.""Most of the teams have private armies of fans and we have violent eruptions."
Bu dönem, sol ve sol kökenli siyasi grupların silahlı mücadeleyi seçtiği bir dönemdi.It was the period that political groups of the left and leftist origins opted for an armed struggle.
Solcu grupların terör örgütlerine dönüşümü hiç de basit bir süreç değildi.The transformation of leftist groups into terrorist organisations was no simple process.
Yabancıların büyük kısmı gruplar halinde İngiltere'den geldi.The majority of foreigners came from Great Britain in organised groups.
Düşünce örgütü: Suç grupları Bulgar yerel seçimlerine 100 milyon avro para akıttıThink tank says crime groups spent 100m euros on Bulgarian local elections
Mayıs ayında geçirilen bir yasaya göre, kiliseler ve dini gruplar mallarını geri alacaklar.According to a law passed in May, churches and religious groups will receive their property back.
Türk yetkililer de açılan soruşturmada PKK ve ilgili gruplar üzerinde durulduğunu söylediler.Turkish officials said their investigation was focusing on the PKK and related groups.
İçeride daha iyi olmak için, dışarıda gruplarınız olmalı."In order to be better inside you have to have groups outside."
Radikal Müslüman gruplar inşaatın devamını protesto etmek için öğle namazları kıldılar.Radical Muslim groups held noon prayers protesting any further construction.
Gecede Makedonya, Bulgaristan ve Sırbistan-Karadağ'dan gruplar yarıştı.Bands from Macedonia, Bulgaria and Serbia-Montenegro competed at the event.
Gruplar, önerilen yeni kanalların "tamamen bağımsız" olması gerektiği görüşündeGroups say the proposed new channels should be "totally independent".
İki gün süren etkinlikte kentteki tüm azınlık gruplarını temsilen halk sanatçıları yer aldı.The two-day event featured folk artists representing all the minority groups in the city.
Saraybosnalı grupları görmeye çok sayıda hayran geldi.Many fans came out to see the young Sarajevo bands.
AGİT'ten, Makedon MRTV'nin Farklı Etnik Grupların Birlikte Çalışacağı Döneme Geçmesine YardımOSCE Helps Macedonia's MRTV Move Towards the Multiethnic Age
Yunan halkı 1990'ların ortalarından beri yerleşik çıkar grupları hakkında birşeyler duyuyor.Greeks have been hearing about vested interests since the mid-1990s.
Başbakan Nikola Gruevski, yeni yasanın bu "marjinalleşmiş grupları" hedef aldığını söyledi.The new law targets these "marginalised groups", Prime Minister Nikola Gruevski said.
Tedbirde ayrıca, kurul üyelerini aday gösterme yetkisine sahip grupların listesi de değiştiriliyor.The measure also changes the list of groups entitled to nominate members of the council.
Festivale Hırvatistan, Makedonya, Rusya, Hindistan ve Cezayir’den gruplar katılıyor.Ensembles from Croatia, Macedonia, Russia, India, and Algeria are participating.
Bu yılki etkinliğe 13 Avrupa ülkesinden tiyatro grupları katılıyor.This year, theatrical ensembles from 13 European countries are participating.
AGİT sözcüsü Isabelle De Ruyt konu hakkında, "Amaç, silahlı suç gruplarıyla başa çıkmak," dedi."The aim is to deal with armed criminal groups," OSCE spokeswoman Isabelle De Ruyt said.
Belirli gruplardaki çalışanlar için asgari ücret de artırıldı.The minimum wage was also increased for certain groups of employees.
On gün süren festivale BH, Hırvatistan ve Sırbistan-Karadağ'dan tiyatro grupları katıldı.The ten-day festival drew theatre troupes from BiH, Croatia and Serbia-Montenegro.
Batıda, benzer grupları suç eğilimli bir şekilde görürsünüz.In the West, you'll frequently see similar groups but with criminal intent.
Viyana'daki toplantının ardından çalışma grupları arasında teknik müzakereler yürütülecek.The session in Vienna is to be followed by technical negotiations in working groups.
Ancak bazı gruplar ideolojik bir gündemle hareket ediyor olabilir.But do some groups harbour an ideological agenda?
Katılan grupların en ünlüsü Franz Ferdinand idi.Of the featured bands, one of the most popular was Franz Ferdinand.
Buna çok kızan Daci, daha sonra Şala'nın çalışma grupları oluşturma önerisini dikkate almadı.A furious Daci later dismissed Shala's proposal for the composition of working groups.
Programda resim sergileri ve Sırp ve yabancı grupların sahneleyeceği tiyatro gösterileri yer alıyor.The programme includes art exhibits and theatre performances by Serbian and foreign troupes.
Ancak EULEX, Çarşamba günü bu gibi çalışma grupları konusunda bir anlaşma olduğunu reddetti.But EULEX denied on Wednesday any agreement on such working groups.
Etkinlikte Ermenistan ve Hollanda'dan tiyatro grupları da sahne alacak.Theatre groups from Armenia and the Netherlands will also perform at the event.