Ancak günübirlik gezmeye gelenler ya da tur grupları daha ilerileri keşfe pek çıkmıyor.Day-travelers or organised tour groups, however, rarely venture farther afield.
Her bir grup bavullarını toplayıp zorunlu atölyelere katılmak üzere diğerinin başkentine gitti.Each group packed their bags and went to the other's capital to attend mandatory workshops.
Bundan sonraki grup toplantılarımızın, meclis çalışmalarımızın merkezi Diyarbakır olacak.From now on, Diyarbakır will be the centre of our group meetings and parliamentary work.
Son olayda, grup Sudanlı müşterilerle görüşüyordu."In the recent case, the group was talking with clients from Sudan."
Bregoviç'e Sırp, Bulgar ve Yunan sanatçılardan oluşan 42 kişilik bir grup eşlik edecek.He will be accompanied by a 42-member troupe, including Serbian, Bulgarian and Greek artists.
Sırp karşıtı grup SC başbakanını öldürmekle tehdit ettiAnti-Serb group threatens to kill RS prime minister
Festivalin ana grupları Faith No More ve Clawfinger olacak.Faith No More and Clawfinger will be headliners at the event.
Bazı yerel gruplarca tepki görmesine rağmen tramvay neredeyse hazır durumda.It is almost half-ready, despite opposition from some local groups.
00000 Anahtar, 000 Grup00000 chiavi, 000 gruppi
00000 Anahtar, 000 Grup00000 Claves, 000 Grupos
Parlamentonun Srebrenica katliamını kabul etme hamlesi Sırp savaş mağdurları gruplarını kızdırdı.Parliament's move to acknowledge the Srebrenica massacre has angered Serb war victims' groups.
00000 Anahtar, 000 Grup00000 clés, 000 groupes
Ancak Bulgaristan ve Romanya Ocak ayında AB üyesi olduktan sonra gruptan ayrılacaklar.Bulgaria and Romania, however, will drop out after their EU accessions in January.
Grup, Sava Nehri'nin kıyısındaki açık hipodrom alanında çaldı.The band played in the open, on the hippodrome area near the banks of the Sava River.
Grup bis için sahneye iki defa geri geldi.The band returned twice to the stage for encores.
Türkiye'deki cezaevi nüfusundaki artış insan hakları gruplarını endişelendiriyorTurkey's prison population growth concerns human rights groups
Zor, Kaide ile bağlantılı bir grupla ilişkisi olduğu iddiasıyla Türkiye'de aranıyor.Zor is wanted in Turkey for alleged links with a group connected to al-Qaeda.
Para ödülünün yanı sıra, sanatçıya bir grup sergisine de katılma fırsatı verilecek.In addition to a monetary prize, he will given the opportunity to take part in a group exhibition.
00000 Anahtar, 000 Grup00000 klíčů, 000 skupin
Ayrıca grup Amerikan eğitim sistemini de gözlemleme fırsatı buldu.In addition, the group had the opportunity to observe the American educational system.
Grupta iki kişide yüksek ateş vardı.Two in the group had high temperatures.
Tiyatro grupları, Arnavutluk ile Sırbistan arasında ilişkiler kurulmasına yarıdm ediyorTheatre groups help build ties between Albania, Serbia
Grup oraya Emilija Gigovska'yı desteklemek için gelmişti.The group was there to support contestant Emilija Gigovska.
Nükleer karşıtı gruplar alternatif çözümler istiyorAnti-nuclear groups want alternative sources
"Mücadele çıkar grupları ve militanlar arasında yaşanıyor; sıradan vatandaş buna karışmıyor.""The fight is between interest groups and militants; common people are not involved."
Grup, Arnavutluk'taki ev içi şiddet mağdurlarına yardım ediyorGroup aids domestic violence victims in Albania
Bir grup vatandaş tarafından 1961 yılında kurulan festival, Zadar'daki en önemli olay.Established in 1961 by group of citizens, it is the most important event in Zadar.
00000 Anahtar, 000 Grup00000 ključev, 000 skupin
Yürüyüşten önce bu birbirinden bağımsız grupların benzer mesajları yoktu.Before this march, these disparate groups did not have similar messages.
00000 Anahtar, 000 Grup00000 kľúčov, 000 skupín
00000 Anahtar, 000 Grup00000 kluczy, 000 grup
00000 Anahtar, 000 Grup00000 kulcs, 000 csoport
Sonraki gruptan 65 kişi öğrenimine devam ederek Makedon üniversitelerine de kaydoldu.From the latter group, 65 went on to enrol in Macedonian universities.
00000 Anahtar, 000 Grup00000 Nøgler, 000 Grupper
İnternet'teki sosyal gruplar, adı bilinmeyen sanatçıyı savunmak için birleşiyorlar.Social groups on the internet are uniting in defence of the unknown artist.
00000 Anahtar, 000 Grup00000 nycklar, 000 grupper
Grup kazanmaya yabancı değil.The band is no stranger to victory.
Grup biraz dil engeliyle karşı karşıya.The band does face a bit of a language hurdle.
Demos’un İngiltere ve ABD’deki gruplara benzer yönleri var.Demos has similarities with those in the UK and in the United States.
Etkinliğe Hırvat gruplarının vereceği bir dizi konser de eşlik edecek.The event will be accompanied by a series of concerts by Croatian bands.
Sırbistan'da Örgütlü Suç Gruplarına Karşı Düzenlenen Saldırıda 1.000'den Fazla Kişi TutuklandıMore Than 1,000 Arrested in Crackdown on Organised Crime in Serbia
Grup kazanan şarkıyı 1 Mart'ta ulusal televizyonda seslendirdi.The band performed the winning entry on national TV on March 1st.
Grup 1992'de ikiye bölünmesine karşın, yeni üyeler müziği canlı tuttular ve dört albüm çıkardılar.The band split up in 1992, but new members kept its music alive and released four albums.
Kültür: Efsanevi grup Leb i Sol Bitola'da konser verdiCulture: Legendary band Leb i Sol holds concert in Bitola
Yine de her iki grup farklı sorunlar çıkarıyor.Yet both groups present different challenges.
Sayıca çok olan grup, bölge ülkelerinden gelenlerden oluşuyor.Those, the prevailing number in fact, who are from countries in the region.
Hiçbir etnik grup, kendisini diğerinden üstün göremez.No ethnic group should deem itself superior to another.
Staniç: Sırbistan’da tiyatro alanında nefret ettiğimiz bir şey var: gruplaşma.Stanic: There is something in theater that we are all disgusted by in Serbia -- clannishness.
Kosova merkezli Express gazetesinin Salı günkü haberine göre, grup "hızla büyüyor".A report by the Kosovo daily Express said on Tuesday the group is "growing rapidly" in number.
Grup, iddialarını destekleyen belgeleri Brüksel'e gönderdiğini söyledi.The group said it had sent the documentation supporting their claims to Brussels.
Dini Objelerin Restorasyonu, Makedonya'da Etnik Gruplar Arası Uzlaşma Yolunda Bir AdımRestoration of Religious Objects A Step Forward to Interethnic Reconciliation in Macedonia
Programda, "Beats From Above" başlığı altında gruplanmış dokuz film yer alıyor.The programme includes nine films grouped under the title "Beats From Above".
Grup, dünya turnesi kapsamında Makedon başkentinde bir konser verdi.The band performed in the Macedonian capital as part of their world tour.
EULEX, kuzeyde suç grupları ve organize suçun varlığını doğruluyor.EULEX confirms the existence of criminal groups and organised crime in the north.
Türkiye, Filistin'deki siyasi grupların bir birlik hükümeti kurma konusunda anlaşmasını istiyor.Turkey is urging Palestinian factions to agree on the formation of a unity government.
Ülke, suçla ve radikal gruplarla mücadele kapasitesine gerekenden fazla güvenmemelidir.The country cannot afford to overestimate its capabilities to fight crime and extremists.
İkili, KariZma adlı bir grup kurdu.They formed a group called KariZma.
KariZma, Buılgaristan'ın en popüler müzik grupları arasındaydı.By 2007, KariZma was among the most popular music groups in Bulgaria.
Grup şu açıklamada bulundu: "AB, medya özgürlüğü açısından homojen bir bütün değil."The EU is not a homogenous whole as regards media freedom," the group said.
INA, çevreci gruplardan herhangi bir itiraz beklemediğini açıkladı.INA said it did not expect any objection from environmentalist groups.