Grup çadırlarda uyurken, sabahın beşinde polis parkı bastı.The police invaded the park at five in the morning while these people were sleeping in their tents.
Birçok sefer silahlı gruplar tarafından tehdit edildi.The armed factions have threatened him on several occasions.
Dergi ekibi, kendi tecrübelerini paylaşan bir grup cholita'dan oluşuyor.The magazine's team is made up of a group of cholitas who share their own experiences.
Müttefiğimiz Kuveyt, Suriye'deki terörist gruplarını fonlayan bir merkez haline geldi.Our ally Kuwait has become the epicenter of fundraising for terrorist groups in Syria.
Grup Befeqadu Hailu, Natnael Feleke, Atnaf Berahane ve Abel Wabella'dan oluşuyor.This group includes Befeqadu Hailu, Natnael Feleke, Atnaf Berahane and Abel Wabella.
Jhon Alexander Delgado dijital projesini grup ile paylaşırken.Jhon Alexander Delgado shares his digital project with the group.
Çalıştay sırasındaki grup sohbeti.Group discussions during the workshop.
Grup ziyaretten önce 2.000$ toplamayı umuyor.The group hopes to raise $2,000 before the trip.
Madene çeşitli yerlerden girmek için aktivistler gruplara ayrıldılar.The activists split into groups approaching the mine from different sides.
Yakın zamanda militan grup El-Şebab, kampa sızmayı başardı.Recently the militant group Al Shabaab has penetrated the camp.
Çiftçiler genellikle gruplara ayrılır ve bir delikten 100 kadar sıçan yakalarlar.Farmers often organize in groups and catch up to 100 rats per hole.
"Yüksek-riskli gruplar" AIDS'in ilk zamanlarında sıklıkla kullanılan bir kelimeydi."High-risk groups" were a buzzword in the early days of AIDS.
Günümüzde profesyoneller "Asli etki grupları" terimini tercih etmekte.These days, public health professionals prefer the term "key affected populations."
"Özgür Basın İçin" adlı grup nasıl ortaya çıktı?How did the group 'For Media Freedom' begin?
Grup AşamasıGroup stage
Sırbistan'daki geçidin iptali grup yasaklarına yol açabilirSerbian parade cancellation could spark group bans
Pahula, konuyla ilgili olarak, "Bu gruplar siyasetin temel oyuncularından değil", diyor."They are not key players," he said.
EXIT festivaline katılan gruplardan biri de White Stripes'tı.White Stripes was one of the bands playing at EXIT.
Bu grupta şu anda yer alan 47 ülke dünya nüfusunun %34'ünü oluşturuyor.It now includes 47 countries, accounting for 34% of the global population.
Bu insanların yarıdan fazlası, yine bu grupta yer alan Çin'de yaşıyor.More than half of these people live in China, which also belongs to this group.
Eylemci grupları daha az ihtiyatlı davrandılar.Activist groups were less circumspect.
Bir grup STK Cuma günkü imzaya 16 Eylül'de gösteri düzenleme sözüyle tepki gösterdi.A group of NGOs responded to Friday's signing with a promise to stage a rally on September 16th.
Gürcistan'ın Tskhinvali kentine doğru ilerleyen bir grup Rus tankı görülüyor.A column of Russian tanks moves towards Tskhinvali, Georgia.
Türkiye ile Yunanistan da, gruplarından birinci çıkabilmek için galibiyete ihtiyaç duyuyorlar.Turkey and Greece also need wins to secure first places in their groups.
Bazı şahıs ve grupların Kosova'da başarılı olması imkânsız artık."It has made it impossible for some individuals and groups to have success in Kosovo."
Ancak bu sözler din merkezli çıkar gruplarına yönelik bir uyarı niteliği de taşıyorlar.But they are also a warning to religion-centred interest groups.
Terör grupları Kürtleri hedef alıyorTerror groups target Kurds
Makedonya, Kosovalı silahlı gruplar hakkında endişeliMacedonia concerned about armed groups from Kosovo
Gruplar, milliyetçi duygularla mafyavari davranışların bir karışımından oluşuyor.The groups are a blend of nationalist sentiment and mafia-like behaviour.
İkinci ve üçüncü gruplar Gorna Gora bölgesi ve Vaksince'de yer alıyorlar.The second and the third groups are located in the Gorna Gora region and in Vaksince.
Dördüncü grupsa Üsküp civarında faaliyet gösteriyor.The fourth operates around Skopje.
Grup üyeleri kişisel nedenleri öne sürdüler.Members of the band cited personal reasons.
Grup üyesi birçok kişi tutuklandı.Several members face arrest.
Agrokor Grupa'nın net karları yıllık bazda dört kart arttı.Agrokor Grupa's net profits rose fourfold year-on-year.
Sözkonusu proje, çevreci gruplardan gelen baskılar üzerine 1991 yılında durdurulmuştu.That effort was halted in 1991, amid pressure from environmental groups.
Her iki saldırıdan da PKK ve bağlantılı gruplar sorumlu tutuldu.Both attacks have been blamed on the PKK and associated groups.
Yapılan bir açıklamada grup, “Ülkemizde parlamenter sistem, tarihi sürecin bir sonucudur."The parliamentary system in our country is the result of a historical process.
Bu arada üç etnik gruptan temsilciler de mezar açma planlarını hazırlıyorlar.In the meantime, representatives of the three ethnic groups are mapping out the exhumation plans.
Bu grupların birbirleriyle konuşması beni sevindiriyor.I am just pleased that they are talking to each other.
Festivalin ana grupları Chemical Brothers, Faith No More, Placebo ve Missy Elliott idi.Headliners included the Chemical Brothers, Faith No More, Placebo and Missy Elliott.
Ancak grup 2004'te tekrar silahlı mücadele kararı aldı.However, the group called off the truce in 2004.
SETimes: Kuzeydeki suç gruplarıyla ilgili değerlendirmeniz nedir?SETimes: What is your assessment of the criminal groups in the north?
KFOR için, hangi taraf, grup veya şahsın başlattığından bağımsız olarak, şiddet kabul edilemezdir.To KFOR, violence is unacceptable, regardless of which party, group or individual incites it.
Rusya'dan Dima Bilan ikinci olurken, Bosnalı grup Mata Hari üçüncü sırayı aldı.Dima Bilan from Russia was in second place, while the Bosnian band Hari Mata Hari came in third.
Festivale BH, Makedonya, Sırbistan-Karadağ ve Türkiye'den tiyatro grupları katılıyor.Ten theatre troupes from BiH, Macedonia, Serbia-Montenegro and Turkey are participating.
SETimes: Sırbistan’da insan hakları ihlallerinden etkilenen başlıca gruplar hangileri?SETimes: What are the main groups in Serbia affected by human right violations?
Grup olarak özel ilgi görmeyi hakediyorlar.As a group, they deserve special attention.
Ancak çevreci gruplar korumanın önce gelmesi gerektiğini savunuyorlar.Environmental groups, however, say conservation should come first.
Çevreci gruplar, öncelikle enerji tasarrufunun daha iyi hale getirilmesi gerektiğini savunuyorlar.Improved energy savings should come first, the environmental groups argue.
Karadağ savcısı: Etnik Arnavut grup terör saldırısı planlıyorduMontenegrin prosecutor says ethnic Albanian group planned terrorist acts
Katılım olasılığının, pek çok radikal grup açısından da caydırıcı olacağı muhakkak.The prospect of membership would certainly discourage most radical groups.
Yine de, Türk yasalarına göre "terörist grup" olarak tanımlanıyor.But still, it is defined as a "terrorist group" under Turkish law.
Rada Trajkovic ise Sırp asıllılarca oluşturulan Dönüş Koalisyonu'nun grup başkanı.Rada Trajkovic is the floor leader of the ethnic Serb coalition Return.
Arnavut gurbetçiler gruplar halinde Yunanistan'ı terkediyorAlbanian expats leaving Greece in droves
Bence tarih, farklı etnik grupların birlikte yaşaması açısından tatmin edici olmamıştır.My view is that the history has been a somewhat unsatisfactory one in terms of living together.
Grup, düzelme olacaksa bunun kademeli olacağını ve ihracatın 2011 yılında artacağını ileri sürdü.The group said that if recovery is to come, it will be gradual, with exports growing in 2011.
Gençler, emekliler, orta yaşlılar; bu grupları içine koyduğumuz bir kategori yok.Young people, retired people, middle generations, there is not a category we place them in.
Bu uygulamalardan yararlanan ilk grup iş adamları ve öğrenciler oldu.Businessmen and students have been the first to benefit.
Bir grup BH'li yönetmen Radovan Karadziç'in tutuklanmasını istedi. [Getty Images]A group of BiH filmmakers want Radovan Karadzic apprehended. [Getty Images]
Makedonya, farklı etnik grupların birlikte yaşamasını sürdürmeye çalışıyorMacedonia works to preserve interethnic co-existence