Sonra sizden zararı kaldırdığında, sizden bir grup (hemen) Rablerine şirk koşar;Yet when He has delivered you from affliction, some of you ascribe companions to your Lord
İçlerinden (birtakım) gruplar ayrılığa düştüler.Yet the sectarians differed among themselves.
İşte bunlar çekişen iki gruptur, Rableri konusunda çekiştiler.These two (believers and unbelievers) are disputants, who contend about their Lord.
Bir de ne görsün, onlar birbirlerine düşman kesilmiş iki gruptur.But they were divided into two groups disputing with one another.
Her bir grup içine atıldığında, bekçileri onlara sorar: "Size bir uyarıcı gelmedi mi?"Every time a crowd is thrown into it, its wardens will ask: "Did no warner come to you?"
Şimdi, eğer biliyorsanız, iki gruptan hangisi güvende olmaya/güvenilmeye daha layıktır?Tell me, whose way is the way of peace, if you have the knowledge?
Gemiyi yapıyordu. Toplumundan herhangi bir grup yanından geçtikçe onunla alay ediyorlardı.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
"Gemiden başlayayım: O gemi, denizde işçilik yapan bir grup yoksulundu.That boat belonged to poor people who used to toil on the sea.
O ifki/yalan haberi/iftirayı getirenler, içinizden bir gruptur.Those who spread lies were a clique among you.
İçlerinden kodaman bir grup öne çıktı: "Haydi, yürüyün! İlahlarınıza sahip çıkmada kararlı davranın!And their leading chiefs said: "Remain attached to your gods.
Şöyle denilir: "İşte sizinle birlikte direnişe geçen bir grup.Here is a multitude rushing headlong with you.
Seninle beraber olanlardan bir grup da öyle.Yet God prescribes the measure of night and day.
Ki gebertildi o hendekçi grup/o kamçıları hendek gibi iz bırakan herifler,That accursed are the men of the trench
"Cehennemin yedi kapısı vardır. O kapıların herbiri için birer grup ayrılmıştır."Which has several gates, and each gate is marked for every section of them."
Fakat aralarından çıkan gruplar, İsâ hakkında ihtilâfa düştüler.But the factions differed among themselves.
Eğer müminlerden iki grup birbirleriyle vuruşurlarsa aralarını düzeltin.If two groups of believers come to fight one another, promote peace between them.
Sonra onun hakkında birtakım gruplar kendi aralarında ayrılığa düştüler.Yet the sectarians differed among themselves.
“Esasen bunlar çok küçük, sefil bir gruptur.”(Proclaiming): "Surely they are a small band (of fugitives).
Bir başka grup da ALLAH'ın hükmünü bekliyor.There are still some others whose affairs await the dispensation of God.
Hangi grup onu inkar ederse yeri ateştir. Ondan hiç bir kuşkun olmasın.Whoever among the partisans does not believe in it shall have Hell as the promised award.
Sonra her gruptan, Rahman'a karşı azgınlıkta ileri gidenleri ayıklayacağız.We shall pull out of every section those who were most perversely rebellious against Ar-Rahman.
Erdemlileri, Rahman'ın huzurunda konuk grupları halinde toplayacağımız,The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
Saatin gerçekleştiği gün gruplara ayrılırlar.The day the Hour comes they will be separated into categories.
İnananlardan iki grup birbirleriyle savaşırlarsa onların arasını bulun.If two groups of believers come to fight one another, promote peace between them.
Sağdan, soldan gruplar halinde...In crowds, right and left?
Ne zaman bir ahit (andlaşma) yaptılarsa, onlardan bir grup o ahdi bozup atmadı mı?And is it that whenever they make a covenant, only a group of them throws it aside?
O vakit bunlardan bir grup: "Ey Medine halkı!And when a group among said, “O people of Medinah!
Her ne zaman bir anlaşma yaptılarsa onlardan bir grup onu bozup atmadı mı?And is it that whenever they make a covenant, only a group of them throws it aside?
Fakat, onlar işlerini çeşitli kitaplara ayırdılar. Her grup kendi yanında bulunandan hoşnut...But their nations broke their tasks into pieces; every group happy with what it has.
Onlardan bir grup ise, "Yesrib halkı, artık tutunamazsınız; geri dönün," diyordu.And when a group among said, “O people of Medinah!
Sonra onladan bir grup, bunun ardından dönüyor. Bunlar inanmış değillerdir.Then after that a party of them turn away; those -- they are not believers.
Medyen suyuna ulaştığında, su başında halktan bir grup gördü.On the right way.
İçlerinden kodaman bir grup öne çıktı: "Haydi, yürüyün!And the Council of them depart, saying 'Go!
Şöyle denilir: "İşte sizinle birlikte direnişe geçen bir grup. 'Merhaba' yok onlara!'This is a troop rushing in with you; there is no Welcome for them; they shall roast in the Fire.'
Seninle beraber olanlardan bir grup da öyle. Allah, geceyi de gündüzü de ölçüye bağlamıştır.He knows that you will not number it, and He has turned towards you.
Fakat sonra, bunun ardından, onlardan bir grup yüz çevirir; bunlar inanmış değildir.Then after that a party of them turn away; those -- they are not believers.
İblis, onlar hakkındaki beklentilerini doğru çıkardı. İnanan bir grup hariç ona uydular.Iblis proved true his opinion of them, and they followed him, except a party of the believers.
1. Grup:Group 1:
İsrail oğullarından bir grup inandı, bir grup da inkar etti.And a party of the Children of Israel believed, and a party disbelieved.
2. Grup:Group 2:
Mü'minlerden bir grup da onlara yapılan azaba şahid olsun.And let witness this torment a band of the believers.
3. Grup:Group 3:
4. Grup:Group 4:
5. Grup:Group 5:
6. Grup:Group 6:
7. Grup:Group 7:
8. Grup:Group 8:
Müminlerden bir grup da bunların cezalarına tanık olsun.And let witness this torment a band of the believers.
Medyen suyuna ulaştığında, su başında halktan bir grup gördü. Hayvanlarını suluyorlardı.And when he arrived at the water of Madyan, he found there a community of the people watering.
Müminlerden bir grup da onlara uygulanan cezaya şahit olsun.And let witness this torment a band of the believers.
Bir grup cennettedir, bir grup da cehennemdedir.A party will be in the Garden, and a party in the Blaze.
Bir grubu doğru yola iletti, bir grup da sapıklığı hakketti.A part He hath guided, and upon a part the straying hath been justified.
İnananlardan bir grup onların cezalandırılma işlemine tanık olsun.And let witness this torment a band of the believers.
Medyen suyuna vardığında, orada hayvanlarını sulayan halktan bir grup buldu.And when he arrived at the water of Madyan, he found there a community of the people watering.
Kitap ehlinden bir grup istedi ki sizi saptırsınlar.A party of the people of the Scripture (Jews and Christians) wish to lead you astray.
Kitap halkından bir grup sizi saptırmak ister.A party of the people of the Scripture (Jews and Christians) wish to lead you astray.
Hem sizinle hem kendi toplumlarıyla güven içinde durmak isteyen bir başka grup bulacaksın.You will find others that wish to have security from you and security from their people.
Dinlerini parça parça edip, grup grup olanlar var ya, senin onlarla hiçbir ilişkin yoktur.As for those who divided their religion and became sects—you have nothing to do with them.
Fir'avn, orada ululandı (zorbalığa kalktı), halkını çeşitli gruplara böldü.Pharaoh exalted himself in the land, and divided its people into factions.
Rabbin seni evinden hak uğrunda (savaşa) çıkardığında mü'minlerden bir grup isteksizdi.Even as your Lord brought you out of your home with the truth, some believers were reluctant.