Komite grevin iptaline karar verdi.The committee decided to call off the strike.
Siyasi mahkumlar daha iyi şartlar için açlık grevindeler.Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
Tren grevi beni hiç rahatsız etmedi.The train strike didn't bother me at all.
Onlar zaten grevi iptal ettiler.They already called off the strike.
Mahkumlar açlık grevine gitmekle tehdit ediyorlar.The prisoners are threatening to go on a hunger strike.
Madencilerin grevi ne kadar sürdü?How long did the miners' strike last?
Bu grevi kazanacağız.We're going to win this strike.
Bir sonraki açlık grevi ne zaman?When's the next hunger strike?
Açlık grevindeyim.I'm on a hunger strike.
Grevi kırmayın.Don't scab.
Grevi kırma.Don't scab.
26 Aralık - Güney Kore tarihinin en büyük grevi başladı.December 26 The largest strike in South Korean history begins.
Sendikaların grevi 14 hafta ve 2 gün sürdü (100 gün).The guilds were on strike for 14 weeks and 2 days (100 days).
Andrei Tarkovsky'nin Stalker filminin gösterimi bir elektrikçi grevi tarafından kesintiye uğradı.The showing of Andrei Tarkovsky's film Stalker was interrupted by an electricians strike.
20. yüzyılın başlarında İngiliz hapishanelerindeki süfrajetler sık sık açlık grevi yapıyorlardı.In the early 20th century suffragettes frequently endured hunger strikes in British prisons.
1949 - Kanada'da "Asbest Grevi" olarak adlandırılan direniş başladı.1949 – The Asbestos Strike begins in Canada.
1980 yılında, yedi tutuklu 53 gün sonra sona eren ilk açlık grevine katıldı.In 1980, seven prisoners participated in the first hunger strike, which ended after 53 days.
Kocasına göre, Sutude açlık grevine dört hafta sonra 23 Ekim'de sona erdirdi.According to her husband, Sotoudeh ended her hunger strike four weeks later, on 23 October.
Denny Barry ve Andrew O'Sullivan açlık grevinde öldü.Two men, Denny Barry and Andrew O'Sullivan, died on the strike.
Bilinen en büyük çatışma 1892 yılında yaşanan Homestead Grevi sırasında yaşanmıştır.One of the most famous examples of this occurred during the Homestead Strike of 1892.
İçişleri bakanı iken 1904 yılında demiryolları işçilerinin grevini şiddetli bir şekilde bastırdı.As the minister of Internal Affairs he aggressively silenced the railway workers strike in 1904.
Açlık grevi ^ Fuat, Memet.Les Aubes sauvages, Coll.
Bu grevi 2006 güzünde ciddi sağlık problemleri nedeniyle bilinci yerindeyken sonlandırdı.He ended it in the autumn of 2006, due to severe health problems.
Bu durumu protesto etmek için 3 günlük bir açlık grevi yaptı.Three weeks later, she went on a hunger strike to protest against conditions at the prison.
Örneğin 1934 Tekstil İşçileri grevi gibi.1934 (United States) Textile Workers' Strike occurred.
Yakalandıklarında da açlık grevi yapmışlardır.He died while on hunger strike.
Yemek yememe grevidir.Compulsive eating.
Grevin başladığı bu gün Québec'teki "Sessiz Devrim"in de başlangıcı olarak kabul edilir.The strike marks the beginning of the Quiet Revolution in Quebec.
Çoğu batı ülkeleri 19. yüzyılın sonları ve 20. yüzyılın başlarında grevi kısmen yasallaştırmıştır.Most Western countries partially legalized striking in the late 19th or early 20th centuries.
1981 - IRA militanı Bobby Sands, açlık grevinin sonunda İngiltere'de hapishanede öldü.1981 – Bobby Sands, an Irish Republican who died during a hunger strike while imprisoned.
Sırf Google Kitap Arama motorunu benden almasınlar diye açlık grevine girerdim..I would go on a hunger strike before I let them take away Google Book Search from me.
Açlık grevine katıl.Go on a hunger strike.
Bana neden açlık grevinde olduğunuzu anlatır mısınız?Can you tell me why you are on a hunger strike?
Yazarlar grevinin başını çektiğimizden, şaşılacak bir durum yok.And it's no wonder that as we head into the writers' strike, odd things happen.
Açıkçası, grevin, bu sorunların mümkün olduğunca çabuk çözülmesini umut ediyoruz.Obviously, we hope that the strike is -- that the issues are resolved as quickly as possible.
Eminim, Daens grevi destekliyordur.Sua consciência está passando por uma crise!
Romanya'nın 15 Yıldır Gördüğü En Uzun Demiryolu Grevi, Anlaşma Sağlanamadan Sona ErdiRomania's Longest Rail Strike in 15 Years Ends Without Settlement
Bosnalı Maden İşçileri, Gecikmiş Maaşları İçin Açlık Grevine GittiBosnian Miners Hunger for Back Wages
Zenica'lı maden işçileri, Nisan ayı maaşlarını alabilmek için iki günlük açlık grevi yaptılar.To get their April pay, miners from Zenica staged a two-day starvation strike.
Açlık grevindeki Nikoliç, su içmeyi kabul ettiHunger-striking Nikolic agrees to drink water
Yunan çiftçilerinin grevi Bulgaristan'a dev zararlara maloldu.The strike by Greek farmers hits Bulgaria with huge losses.
Nikoliç açlık grevine başlarken, protestocular Sırp hükümetini taşa tuttuNikolic launches hunger strike as protesters chide Serbian government
Bijelo Polje kasabasında, engelliler haklarını aramak için açlık grevine başvurdular.In the town of Bijelo Polje, the disabled turned to hunger striking to fight for their rights.
Grevinin ikinci gününde, Nikoliç hastaneye kaldırılmıştı.On the second day of his strike, he was admitted to hospital.
Arnavutluk'ta madencilerin grevine son verecek anlaşma gerçekleşmediNo deal to end miners' strike in Albania
Grevin başlamasından bu yana, ACR ile kurumsal iletişim gerçekleşmedi.Since the strike started, there has been no institutional communication with ACR.
Lula, "Bu grevin destekçilerini ciddiye alamayız." dedi."We can not treat the promotors of this strike seriously," she said.
Sırbistan'ta açlık grevindeki Nikoliç tıbbi yardımı kabul ettiSerbia's hunger-striking Nikolic accepts medical help
Madenciler, talepleri yerine getirilene dek grevi yer üstünde sürdüreceklerini söylüyorlar.The miners vow to continue the strike above ground until their demands are met.
Arnavut madenciler, Bulkiza krom madeninde 27 gündür açlık grevi yapıyorlar. [Reuters]Albanian miners staged a hunger strike for 27 days in the Bulqiza chrome mine. [Reuters]
Son bir yıldır, bu durum çok sayıda polis grevine yol açtı.Over the past year, this has resulted in several police strikes.
Grevin uzama olasılığı vatandaşları da endişelendiriyor.Members of the public are also concerned about the possible longevity of the strike.
Öğretmen grevi yaz tatilini uzatabilirTeachers' strike may prolong summer break
İş dünyasından haberlerde ayrıca, Arnavut maden işçileri açlık grevine devam ediyor.Also in business news, Albania mine workers resume their hunger strike.
Bulgaristan'da öğretmen grevi devam ediyorBulgarian teachers continue strike
Nikoliç'in açlık grevinin etkileri ne oldu?Nikolic's hunger strike: what is the impact?
Sırp lider Nikoliç açlık grevine başladıSerbia's Nikolic begins hunger strike
1926 Birleşik Krallık genel grevi1926 United Kingdom general strike
Tutuklamayı protesto etmek için 19 Aralık 2010'da açlık grevine başladı.As a protest against the arrest, on 19 December 2010 he started a hunger strike.
16 Ocak 2012'de açlık grevi zorla besleme ile kesintiye uğratıldı.The hunger strike was interrupted by force-feeding on 16 January 2012.[4]