Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.So glaubten nun viele aus ihnen, auch der griechischen ehrbaren Weiber und Männer nicht wenige.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.Sokan hivének azért õ közülök; sõt az elõkelõ görög asszonyok és férfiak közül is nem kevesen.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.Trong bọn họ có nhiều người tin theo , với mấy người đờn bà Gờ-réc sang_trọng , và đờn ông cũng khá đông .
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.Trong bọn họ có nhiều người tin theo, với mấy người đờn bà Gờ-réc sang trọng, và đờn ông cũng khá đông.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.Πολλοι μεν λοιπον εξ αυτων επιστευσαν, και εκ των επισημων Ελληνιδων γυναικων και εκ των ανδρων ουκ ολιγοι.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.И многие из них уверовали, и из Еллинских почетных женщин и из мужчин немало.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.Многі ж з них увірували, і з Єленських жінок поважних і з чоловіків не мало.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.ויאמינו הרבה מהם וגם מן הנשים החשובות היוניות ומן האנשים לא מעט׃
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.فآمن منهم كثيرون ومن النساء اليونانيات الشريفات ومن الرجال عدد ليس بقليل
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.所 以 他 們 中 間 多 有 相 信 的 ． 又 有 希 利 尼 尊 貴 的 婦 女 、 男 子 也 不 少
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.所以 他 們中間 多 有 相信 的 ． 又 有 希利尼 尊貴 的 婦女 、 男子 也 不少
Bu tarz, perspektif içeren Greko-Roman stilinden oldukça farklı. .Este foarte diferit de ceea ce ne-am astepta de la arta greco-romana, unde am avea perspective.
Bu tarz, perspektif içeren Greko-Roman stilinden oldukça farklı. .Takže se to značně liší od řecko-římského pojetí, kde by byla i perspektiva.
Bu tarz, perspektif içeren Greko-Roman stilinden oldukça farklı. .W sposób bardzo różny od tego grecko-rzymskiego gdzie mielibyśmy perspektywę.
Bu tarz, perspektif içeren Greko-Roman stilinden oldukça farklı. .Толкова по-различно от това, което бихме очаквали в ....... където бихме имали перспектива.
Bu tarz, perspektif içeren Greko-Roman stilinden oldukça farklı. .Що дуже відрізняється від того, що ми могли б очікувати в греко-римському стилі, де ми мали би перспективу.
Bu tarz, perspektif içeren Greko-Roman stilinden oldukça farklı. .Эта роспись отличается росписей в греко-римском стиле, в котором использовалась перспектива.
Bu tarz, perspektif içeren Greko-Roman stilinden oldukça farklı. .مختلفة كثيرا عما توقعناه في المشهد اليوناني-الروماني حيث يكون لدينا منظور
Çünkü Yahudi Grek ayrımı yoktur, aynı Rab hepsinin Rabbidir. Kendisini çağıranların tümüne eliaçıktır.Ker ni razločka med Judom in pa Grkom, zakaj en in isti je Gospod vsem, bogat za vse, ki ga kličejo.
Çünkü Yahudi Grek ayrımı yoktur, aynı Rab hepsinin Rabbidir. Kendisini çağıranların tümüne eliaçıktır.유대인이나 헬라인이나 차별이 없음이라 한 주께서 모든 사람의 주가 되사 저를 부르는 모든 사람에게 부요하시도다
Çünkü Yahudi Grek ayrımı yoktur, aynı Rab hepsinin Rabbidir. Kendisini çağıranların tümüne eliaçıktır.Neníť zajisté rozdílu mezi Židem a Řekem; nebo tentýž Pán všech, bohatý jest ke všem vzývajícím jej.
Çünkü Yahudi Grek ayrımı yoktur, aynı Rab hepsinin Rabbidir. Kendisini çağıranların tümüne eliaçıktır.Бо нема ріжницї між Жидовином і Греком; Він бо Господь усіх, богатий для всїх, хто призиває Його.
Çünkü Yahudi Grek ayrımı yoktur, aynı Rab hepsinin Rabbidir. Kendisini çağıranların tümüne eliaçıktır.Здесь нет различия между Иудеем и Еллином, потомучто один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его.
Çünkü Yahudi Grek ayrımı yoktur, aynı Rab hepsinin Rabbidir. Kendisini çağıranların tümüne eliaçıktır.ואין הבדל בזה בין היהודי ליוני כי אדון אחד לכלם והוא עשיר לכל קראיו׃
Çünkü Yahudi Grek ayrımı yoktur, aynı Rab hepsinin Rabbidir. Kendisini çağıranların tümüne eliaçıktır.لانه لا فرق بين اليهودي واليوناني لان ربا واحدا للجميع غنيا لجميع الذين يدعون به.
Çünkü Yahudi Grek ayrımı yoktur, aynı Rab hepsinin Rabbidir. Kendisini çağıranların tümüne eliaçıktır.猶 太 人 和 希 利 尼 人 、 並 沒 有 分 別 ． 因 為 眾 人 同 有 一 位 主 、 他 也 厚 待 一 切 求 告 他 的 人
Çünkü Yahudi Grek ayrımı yoktur, aynı Rab hepsinin Rabbidir. Kendisini çağıranların tümüne eliaçıktır.猶太 人和 希利尼人 、 並沒 有 分別 ． 因 為眾 人 同有 一 位 主 、 他 也 厚待 一切 求告 他 的 人
Dili Grekçe olan Yahudilerle konuşup tartışıyordu. Ama onlar onu öldürmeyi tasarlıyorlardı.A hovoril smele v mene Pána Ježiša a vravel a hádal sa s hellenistami, a oni sa pokúšali zabiť ho.
Dili Grekçe olan Yahudilerle konuşup tartışıyordu. Ama onlar onu öldürmeyi tasarlıyorlardı.A směle mluvě ve jménu Pána Ježíše, a hádal se s Řeky; oni pak usilovali ho zabíti.
Dili Grekçe olan Yahudilerle konuşup tartışıyordu. Ama onlar onu öldürmeyi tasarlıyorlardı.e parlava e discuteva con gli Ebrei di lingua greca; ma questi tentarono di ucciderlo
Dili Grekçe olan Yahudilerle konuşup tartışıyordu. Ama onlar onu öldürmeyi tasarlıyorlardı.e pregando ousadamente em nome do Senhor. Falava e disputava também com os helenistas; mas procuravam matá-lo.
Dili Grekçe olan Yahudilerle konuşup tartışıyordu. Ama onlar onu öldürmeyi tasarlıyorlardı.Er redete auch und befragte sich mit den Griechen; aber sie stellten ihm nach, daß sie ihn töteten.
Dili Grekçe olan Yahudilerle konuşup tartışıyordu. Ama onlar onu öldürmeyi tasarlıyorlardı.Govoril je pa tudi in se prepiral z grškimi Judi; a oni so ga nameravali umoriti.
Dili Grekçe olan Yahudilerle konuşup tartışıyordu. Ama onlar onu öldürmeyi tasarlıyorlardı.Il parlait aussi et disputait avec les Hellénistes; mais ceux-ci cherchaient à lui ôter la vie.
Dili Grekçe olan Yahudilerle konuşup tartışıyordu. Ama onlar onu öldürmeyi tasarlıyorlardı.Ja hän puhui ja väitteli hellenistien kanssa; mutta he koettivat tappaa hänet.
Dili Grekçe olan Yahudilerle konuşup tartışıyordu. Ama onlar onu öldürmeyi tasarlıyorlardı.또 주 예수의 이름으로 담대히 말하고 헬라파 유대인들과 함께 말하며 변론하니 그 사람들이 죽이려고 힘쓰거늘
Dili Grekçe olan Yahudilerle konuşup tartışıyordu. Ama onlar onu öldürmeyi tasarlıyorlardı.och han talade och disputerade med de grekiska judarna. Men de gjorde försök att röja honom ur vägen.
Dili Grekçe olan Yahudilerle konuşup tartışıyordu. Ama onlar onu öldürmeyi tasarlıyorlardı.και ελαλει και εφιλονεικει μετα των Ελληνιστων εκεινοι δε κατεγινοντο εις το να θανατωσωσιν αυτον.
Dili Grekçe olan Yahudilerle konuşup tartışıyordu. Ama onlar onu öldürmeyi tasarlıyorlardı.Говорил также и состязался с Еллинистами; а онипокушались убить его.
Dili Grekçe olan Yahudilerle konuşup tartışıyordu. Ama onlar onu öldürmeyi tasarlıyorlardı.І одважно проповідував імя Господа Ісуса й розмовляв і змагав ся з Єленянами; вони ж лагодились убити його.
Dili Grekçe olan Yahudilerle konuşup tartışıyordu. Ama onlar onu öldürmeyi tasarlıyorlardı.ויקרא בבטחון בשם האדון ישוע וידבר ויתוכח גם עם היהודים היונים והם זממו להמיתו׃
Dili Grekçe olan Yahudilerle konuşup tartışıyordu. Ama onlar onu öldürmeyi tasarlıyorlardı.وكان يخاطب ويباحث اليونانيين فحاولوا ان يقتلوه.
Dili Grekçe olan Yahudilerle konuşup tartışıyordu. Ama onlar onu öldürmeyi tasarlıyorlardı.奉 主 的 名 、 放 膽 傳 道 ． 並 與 說 希 利 尼 話 的 猶 太 人 、 講 論 辯 駁 ． 他 們 卻 想 法 子 要 殺 他
Dili Grekçe olan Yahudilerle konuşup tartışıyordu. Ama onlar onu öldürmeyi tasarlıyorlardı.奉主 的 名 、 放膽 傳道 ． 並與說 希利尼話 的 猶太人 、 講論辯駁 ． 他 們卻 想法子 要 殺他
En üstte Grek yazısını görüyoruz. Yazının hemen altında çok gösterişli bir kavis var,Зверху ми бачимо грецький напис, а під ним - неймовірно багато прикрашену арку з хрестом зверху.
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.Både mot greker och mot andra folk, både mot visa och mot ovisa har jag förpliktelser.
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.Både til Grækere og Barbarer, både til vise og uforstandige står jeg i Gæld.
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.Dolžnik sem enako vsem: Grkom in divjakom, modrim in neumnim.
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.Eu sînt dator şi Grecilor şi Barbarilor, şi celor învăţaţi şi celor neînvăţaţi.
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.Eu sou devedor, tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes.
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.Grékom i barbarom, múdrym i nerozumným som dlžníkom.
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.Ich bin ein Schuldner der Griechen und der Ungriechen, der Weisen und der Unweisen.
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.I Grekom, i grubym narodom, i mądrym, i głupim jestem dłużnikiem,
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.Jeg står i gjeld både til grekere og til barbarer, både til vise og uvise;
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.Je me dois aux Grecs et aux barbares, aux savants et aux ignorants.
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.헬라인이나 야만이나 지혜 있는 자나 어리석은 자에게 다 내가 빚진 자라
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.Kreikkalaisille ja barbaareille, viisaille ja tyhmille minä olen velassa;
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.Mind a görögöknek, mind a barbároknak, mind a bölcseknek, mind a tudatlanoknak köteles vagyok.
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.Nebo Řekům i kterýmkoli jiným národům, i moudrým i nemoudrým, dlužník jsem.
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.Poiché sono in debito verso i Greci come verso i barbari, verso i dotti come verso gli ignoranti