Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.eftersom både Jøder kræve Tegn, og Grækere søge Visdom,
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.eftersom både jøder krever tegn og grekere søker visdom,
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.E mentre i Giudei chiedono i miracoli e i Greci cercano la sapienza
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.Gdyż i Żydowie się cudów domagają, a Grekowie mądrości szukają.
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.Iudeii, într'adevăr, cer minuni, şi Grecii caută înţelepciune;
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.Kajti i Judje zahtevajo znamenj, i Grki iščejo modrosti.
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.Keďže i Židia žiadajú znamenia, i Gréci hľadajú múdrosť,
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.유대인은 표적을 구하고 헬라인은 지혜를 찾으나
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.koskapa juutalaiset vaativat tunnustekoja ja kreikkalaiset etsivät viisautta,
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.Les Juifs demandent des miracles et les Grecs cherchent la sagesse:
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.Mert egyfelõl a zsidók jelt kívánnak, másfelõl a görögök bölcseséget keresnek.
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.Orang Yahudi menuntut keajaiban sebagai bukti, dan orang Yunani mementingkan kebijaksanaan dunia ini
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.Pois, enquanto os judeus pedem sinal, e os gregos buscam sabedoria,
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.Poněvadž i Židé zázraků žádají, i Řekové hledají moudrosti.
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.Porque los judíos piden señales, y los griegos buscan sabiduría
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.Sintemal die Juden Zeichen fordern und die Griechen nach Weisheit fragen,
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.Ty judarna begära tecken, och grekerna åstunda visdom,
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.Vả , đương khi người Giu-đa đòi phép lạ , người Gờ-réc tìm sự khôn_ngoan ,
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.Vả, đương khi người Giu-đa đòi phép lạ, người Gờ-réc tìm sự khôn ngoan,
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.Επειδη και οι Ιουδαιοι σημειον αιτουσι και οι Ελληνες σοφιαν ζητουσιν,
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.за да не се похвали нито една твар пред Бога.
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.Коли і Жиди ознак доповняють ся, і Греки премудростї шукають,
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.כי היהודים שאלים להם אות והיונים מבקשים חכמה׃
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.لان اليهود يسألون آية واليونانيين يطلبون حكمة.
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.猶 太 人 是 要 神 蹟 、 希 利 尼 人 是 求 智 慧
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.猶太人 是 要 神蹟 、 希利尼人 是 求 智慧
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Älkää olko pahennukseksi juutalaisille, älkää kreikkalaisille älkääkä Jumalan seurakunnalle,
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Bez úrazu buďte i Židům i Řekům i církvi Boží,
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Bliven icke för någon till en stötesten, varken för judar eller för greker eller för Guds församling;
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Ðừng làm gương xấu cho người Giu-đa, người Gờ-réc, hay là Hội thánh của Ðức Chúa Trời;
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Ðừng làm_gương xấu cho người Giu-đa , người Gờ-réc , hay_là Hội_thánh của Ðức_Chúa_Trời ;
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Gebet kein Ärgernis weder den Juden noch den Griechen noch der Gemeinde Gottes;
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.유대인에게나 헬라인에게나 하나님의 교회에나 거치는 자가 되지 말고
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Meg ne botránkoztassátok se a zsidókat, se a görögöket, se az Isten gyülekezetét.
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Não vos torneis causa de tropeço nem a judeus, nem a gregos, nem a igreja de Deus;
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Ne soyez en scandale ni aux Grecs, ni aux Juifs, ni à l`Église de Dieu,
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Nie bądźcie obrażeniem i Żydom, i Grekom, i zborowi Bożemu;
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Non date motivo di scandalo né ai Giudei, né ai Greci, né alla Chiesa di Dio
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.No seáis ofensivos ni a judíos, ni a griegos, ni a la iglesia de Dios
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Să nu fiţi pricină de păcătuire nici pentru Iudei, nici pentru Greci, nici pentru Biserica lui Dumnezeu.
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Tak sa chovajte, aby ste neboli urážkou ani Židom ani Grékom ani cirkvi Božej,
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Værer uden Anstød både for Jøder og Grækere og for Guds Menighed,
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Vær uten anstøt både for jøder og for grekere og for Guds menighet,
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Μη γινεσθε προσκομμα μητε εις Ιουδαιους μητε εις Ελληνας μητε εις την εκκλησιαν του Θεου,
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Не будьте спотиканнєм нї Жидам, нї Грекам, нї церкві Божій,
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.ואל תתנו מכשול לא ליהודים ולא ליונים ולא לקהלת אלהים׃
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.كونوا بلا عثرة لليهود ولليونانيين ولكنيسة الله.
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.不 拘 是 猶 太 人 、 是 希 利 尼 人 、 是 神 的 教 會 、 你 們 都 不 要 使 他 跌 倒
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.不拘 是 猶 太 人 、 是 希利尼人 、 是 神 的 教會 、 你 們 都 不 要 使 他 跌倒