Gizlice Onun tarafını tutarsanız, Kuşkusuz sizi azarlar.Certamente vos repreenderá, se em oculto vos deixardes levar de respeitos humanos.
Gizlice Onun tarafını tutarsanız, Kuşkusuz sizi azarlar.Ciertamente él os reprobará, si en secreto mostráis parcialidad
Gizlice Onun tarafını tutarsanız, Kuşkusuz sizi azarlar.Er wird euch strafen, wo ihr heimlich Person ansehet.
Gizlice Onun tarafını tutarsanız, Kuşkusuz sizi azarlar.Gotovo vas bo kaznoval, ako postopate pristransko na skrivnem!
Gizlice Onun tarafını tutarsanız, Kuşkusuz sizi azarlar.Hän teitä ankarasti rankaisee, jos salassa olette puolueellisia.
Gizlice Onun tarafını tutarsanız, Kuşkusuz sizi azarlar.Han vil tukte eder, om I i lønndom tar parti for ham.
Gizlice Onun tarafını tutarsanız, Kuşkusuz sizi azarlar.Keményen megbüntet, ha titkon vagytok is személyválogatók.
Gizlice Onun tarafını tutarsanız, Kuşkusuz sizi azarlar.만일 가만히 낯을 좇을진대 그가 정녕 너희를 책망하시리니
Gizlice Onun tarafını tutarsanız, Kuşkusuz sizi azarlar.Nej, förvisso skall han straffa eder, om I visen en hemlig partiskhet.
Gizlice Onun tarafını tutarsanız, Kuşkusuz sizi azarlar.Nu, nu; ci El vă va osîndi, dacă în ascuns nu lucraţi decît părtinindu -L pe El.
Gizlice Onun tarafını tutarsanız, Kuşkusuz sizi azarlar.Quả thật Ngài sẽ trách phạt các ngươi. Nếu các ngươi lén tây vị người.
Gizlice Onun tarafını tutarsanız, Kuşkusuz sizi azarlar.Quả_thật Ngài sẽ trách phạt các ngươi . Nếu các ngươi lén tây_vị người .
Gizlice Onun tarafını tutarsanız, Kuşkusuz sizi azarlar.Revse jer vil han alvorligt, om I lader som intet og dog er partiske.
Gizlice Onun tarafını tutarsanız, Kuşkusuz sizi azarlar.Severamente vi redarguirà, se in segreto gli siete parziali
Gizlice Onun tarafını tutarsanız, Kuşkusuz sizi azarlar.V pravdě žeť vám přísně domlouvati bude, budete-li povrchně osoby jeho šetřiti.
Gizlice Onun tarafını tutarsanız, Kuşkusuz sizi azarlar.Zaiste karać was będzie, jeźlibyście skrycie twarz jego przyjmowali.
Gizlice Onun tarafını tutarsanız, Kuşkusuz sizi azarlar.Εξαπαντος θελει σας εξελεγξει, εαν κρυφιως προσωποληπτητε.
Gizlice Onun tarafını tutarsanız, Kuşkusuz sizi azarlar.Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.
Gizlice Onun tarafını tutarsanız, Kuşkusuz sizi azarlar.Той непременно ще ви изобличи, Ако тайно показвате пристрастие.
Gizlice Onun tarafını tutarsanız, Kuşkusuz sizi azarlar.הוכח יוכיח אתכם אם בסתר פנים תשאון׃
Gizlice Onun tarafını tutarsanız, Kuşkusuz sizi azarlar.توبيخا يوبخكم ان حابيتم الوجوه خفية.
Gizlice Onun tarafını tutarsanız, Kuşkusuz sizi azarlar.你 們 若 暗 中 徇 情 、 他 必 要 責 備 你 們
Gizlice Onun tarafını tutarsanız, Kuşkusuz sizi azarlar.你 們若 暗中 徇情 、 他 必要 責備 你 們
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.A titkon adott ajándék elfordítja a haragot; és a kebelben való ajándék a kemény búsulást.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.Của lễ dâng kín nhiệm nguôi cơn thạnh nộ; Của hối lộ đút vào lòng làm ngất cơn giận dữ tợn.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.Của lễ dâng kín_nhiệm nguôi cơn thạnh nộ ; Của hối_lộ đút vào lòng làm ngất cơn giận_dữ tợn .
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.Dar na skrivnem odvrača jezo in darilo v nedrju silno togoto.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.Dar potajemnie dany uśmierza zapalczywość, i upominek w zanadrza włożony gniew wielki uspokaja.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.Dar skrytý ukrocuje prchlivost, a pocta v klíně hněv prudký.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.Dar v skrytosti krotí hnev a úplatný dar v lone krutú prchlivosť.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.Een geschenk, dat onopvallend wordt gegeven, helpt de woede bekoelen.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.Eine heimliche Gabe stillt den Zorn, und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.El regalo en secreto calma la ira; y el obsequio a escondidas, el fuerte furor
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.En gave i lønndom stiller vrede, og en hemmelig foræring stiller stor harme.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.En hemlig gåva stillar vrede och en skänk i lönndom våldsammaste förbittring.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.은밀한 선물은 노를 쉬게 하고 품의 뇌물은 맹렬한 분을 그치게 하느니라
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.Lønlig Gave mildner Vrede, Stikpenge i Brystfolden voldsom Harme.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.O presente que se dá em segredo aplaca a ira; e a dádiva �s escondidas, a forte indignação.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.Salainen lahja lepyttää vihan ja poveen kätketty lahjus kiivaan kiukun.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.Un dar făcut în taină potoleşte mînia, şi o mită dată pe ascuns potoleşte cea mai puternică mînie. -
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.Un regalo fatto in segreto calma la collera, un dono di sotto mano placa il furore violento
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.Untuk meredakan marah dan geram, berilah hadiah secara diam-diam
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.Δωρον κρυφιον καταπραυνει θυμον και χαρισμα εις τον κολπον βαλλομενον, οργην ισχυραν.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху – сильную ярость.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.Тайният подарък укротява ярост, И подаръкът в пазуха укротява силен гняв.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.מתן בסתר יכפה אף ושחד בחק חמה עזה׃
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.الهدية في الخفاء تفثأ الغضب والرشوة في الحضن تفثأ السخط الشديد.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.暗 中 送 的 禮 物 、 挽 回 怒 氣 ． 懷 中 搋 的 賄 賂 、 止 息 暴 怒
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.暗中 送 的 禮物 、 挽回 怒氣．懷中搋 的 賄賂 、 止息 暴怒
Haftasonlari gizlice gittik oraya.Ci infiltrammo un weekend.
Haftasonlari gizlice gittik oraya.주말이면 몰래 들어갔죠.
Haftasonlari gizlice gittik oraya.Ne-am furișat în weekend.
Haftasonlari gizlice gittik oraya.Nos colamos el fin de semana.
Haftasonlari gizlice gittik oraya.On y allait discrètement le weekend.
Haftasonlari gizlice gittik oraya.Przeszliśmy się do nich w weekend. Mieliśmy tylko płytę z plikami,
Haftasonlari gizlice gittik oraya.Wir gingen am Wochenende hin.
Haftasonlari gizlice gittik oraya.Мы прокрались туда в выходные.
Haftasonlari gizlice gittik oraya.Промъкнахме се през уикенда.
Haftasonlari gizlice gittik oraya.התגנבנו בסוף השבוע.