‹‹Bir söz gizlice erişti bana, Fısıltısı kulağıma ulaştı.Тайно достига до мене едно нещо, И ухото ми долови един шепот от него:
‹‹Bir söz gizlice erişti bana, Fısıltısı kulağıma ulaştı.ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו׃
‹‹Bir söz gizlice erişti bana, Fısıltısı kulağıma ulaştı.ثم اليّ تسللت كلمة فقبلت اذني منها ركزا.
‹‹Bir söz gizlice erişti bana, Fısıltısı kulağıma ulaştı.我 暗 暗 地 得 了 默 示 、 我 耳 朵 也 聽 其 細 微 的 聲 音
‹‹Bir söz gizlice erişti bana, Fısıltısı kulağıma ulaştı.我 暗暗地 得了 默示 、 我 耳朵 也 聽 其 細微 的 聲音
İçeri gizlice gireceğim.E mi sono intrufolato.
İçeri gizlice gireceğim.Ich schleiche ein.
Bu binaya gizlice girip içine bakmayı dü,sünüyordunuz, degil mi?Aiotte livahtaa rakennukseen tutkimaan paikkoja.
Bu binaya gizlice girip içine bakmayı dü,sünüyordunuz, degil mi?Estabais pensando en entrar a hurtadillas en ese edificio, ¿verdad?
Bu binaya gizlice girip içine bakmayı dü,sünüyordunuz, degil mi?Estavam a pensar introduzir-se neste edifício para ver o que há lá dentro, não é?
Bu binaya gizlice girip içine bakmayı dü,sünüyordunuz, degil mi?I ville snige jer ind i - - og snage derinde, ikke?
Bu binaya gizlice girip içine bakmayı dü,sünüyordunuz, degil mi?Myśleliście, żeby się tam wśliznąć i rozejrzeć?
Bu binaya gizlice girip içine bakmayı dü,sünüyordunuz, degil mi?Ni tänkte smyga in i byggnaden- -och snoka därinne, eller hur?
Bu binaya gizlice girip içine bakmayı dü,sünüyordunuz, degil mi?Stavate pensando di infilarvi in quell'edificio a dare un'occhiata, vero?
Bu binaya gizlice girip içine bakmayı dü,sünüyordunuz, degil mi?Σκεφτόσασταν να τρυπώσετε σε αυτό το κτήριο και να ψάξετε, έτσι;
Bu binaya gizlice girip içine bakmayı dü,sünüyordunuz, degil mi?Вы хотели пробраться в это здание и посмотреть, что там внутри?
Bu kişi kapıdan dışarı gizlice çıkmaya çalışıyor kaçmak, atlatmak.Această persoană o șterge pe ușă, "a scăpa", "a evada".
Bu kişi kapıdan dışarı gizlice çıkmaya çalışıyor kaçmak, atlatmak.Cette personne se faufile dehors, se sauve, s'échappe.
Bu kişi kapıdan dışarı gizlice çıkmaya çalışıyor kaçmak, atlatmak.Den här personen smyger ut genom en dörr, den flyr, den "undviker".
Bu kişi kapıdan dışarı gizlice çıkmaya çalışıyor kaçmak, atlatmak.Deze persoon sluipt weg van de deur, hij vlucht, hij 'ontsnapt'.
Bu kişi kapıdan dışarı gizlice çıkmaya çalışıyor kaçmak, atlatmak.Diese Person schleicht sich aus der Tür. "flüchten", "ausweichen".
Bu kişi kapıdan dışarı gizlice çıkmaya çalışıyor kaçmak, atlatmak.Esta persona está saliendo escondida de una puerta, escapando, evadiendo.
Bu kişi kapıdan dışarı gizlice çıkmaya çalışıyor kaçmak, atlatmak.Esta pessoa está a espreitar fora da porta, escapando-se, fugindo.
Bu kişi kapıdan dışarı gizlice çıkmaya çalışıyor kaçmak, atlatmak.Ez a személy kisettenkedik az ajtón: "menekül, kitér".
Bu kişi kapıdan dışarı gizlice çıkmaya çalışıyor kaçmak, atlatmak.이 사람은 문 사이로 빠져나가네요. '도망치는' 겁니다. 피하는 겁니다. [번쩍일 섬]
Bu kişi kapıdan dışarı gizlice çıkmaya çalışıyor kaçmak, atlatmak."Người" này đã trốn ra khỏi cái cửa, trốn thoát, "lẩn trốn"
Bu kişi kapıdan dışarı gizlice çıkmaya çalışıyor kaçmak, atlatmak.Orang ini menyelinap keluar dari pintu, melarikan diri.
Bu kişi kapıdan dışarı gizlice çıkmaya çalışıyor kaçmak, atlatmak.Questa persona sta sgattaiolando fuori da una porta, scappare, evadere.
Bu kişi kapıdan dışarı gizlice çıkmaya çalışıyor kaçmak, atlatmak.Ta človek se tihotapi skozi vrata. Pobegniti, izogniti se.
Bu kişi kapıdan dışarı gizlice çıkmaya çalışıyor kaçmak, atlatmak.Tämä ihminen hiippailee ovesta, paeta, väistää.
Bu kişi kapıdan dışarı gizlice çıkmaya çalışıyor kaçmak, atlatmak.Ta osoba wymyka się przez drzwi, "uciekać", "unikać".
Bu kişi kapıdan dışarı gizlice çıkmaya çalışıyor kaçmak, atlatmak.Táto osoba sa zakráda cez dvere, je to ÚNIK alebo VYHÝBANIE SA.
Bu kişi kapıdan dışarı gizlice çıkmaya çalışıyor kaçmak, atlatmak.Tenhle člověk se krade ze dveří, UTÍKÁ, PRCHÁ.
Bu kişi kapıdan dışarı gizlice çıkmaya çalışıyor kaçmak, atlatmak.Το άτομο αυτό βγαίνει κρυφά από την πόρτα, δραπετεύει, προσπαθεί να αποφύγει κάποιον.
Bu kişi kapıdan dışarı gizlice çıkmaya çalışıyor kaçmak, atlatmak.Този човек се измъква през вратата, бягство, избягване.
Bu kişi kapıdan dışarı gizlice çıkmaya çalışıyor kaçmak, atlatmak.Ця людина хоче вислизнути з приміщення через двері - "втікати, уникати".
Bu kişi kapıdan dışarı gizlice çıkmaya çalışıyor kaçmak, atlatmak.Этот человек ускользает из дома, исчезает, убегает.
Bu kişi kapıdan dışarı gizlice çıkmaya çalışıyor kaçmak, atlatmak.האדם הזה מתגנב החוצה דרך הדלת, בורח, מתחמק.
Bu kişi kapıdan dışarı gizlice çıkmaya çalışıyor kaçmak, atlatmak.هذا الشخص يتسلل عبر الباب، مما يعني فرار، تهرب
Bu kişi kapıdan dışarı gizlice çıkmaya çalışıyor kaçmak, atlatmak.逃げ隠れしようとしています 左には１人の女性
Bunun üzerine Hirodes yıldızbilimcileri gizlice çağırıp onlardan yıldızın göründüğü anı tam olarak öğrendi.Atunci Irod a chemat în ascuns pe magi, şi a aflat întocmai dela ei vremea în care se arătase steaua.
Bunun üzerine Hirodes yıldızbilimcileri gizlice çağırıp onlardan yıldızın göründüğü anı tam olarak öğrendi.Da berief Herodes die Weisen heimlich und erlernte mit Fleiß von ihnen, wann der Stern erschienen wäre,
Bunun üzerine Hirodes yıldızbilimcileri gizlice çağırıp onlardan yıldızın göründüğü anı tam olarak öğrendi.Da kaldte Herodes hemmeligt de vise og fik af dem nøje Besked om Tiden, da Stjernen havde ladet sig til Syne.
Bunun üzerine Hirodes yıldızbilimcileri gizlice çağırıp onlardan yıldızın göründüğü anı tam olarak öğrendi.Da kalte Herodes hemmelig vismennene til sig og spurte dem nøie om tiden da stjernen hadde vist sig;
Bunun üzerine Hirodes yıldızbilimcileri gizlice çağırıp onlardan yıldızın göründüğü anı tam olarak öğrendi.Ekkor Heródes titkon hivatván a bölcseket, szorgalmatosan megtudakolá tõlük a csillag megjelenésének idejét.
Bunun üzerine Hirodes yıldızbilimcileri gizlice çağırıp onlardan yıldızın göründüğü anı tam olarak öğrendi.Entonces Herodes llamó en secreto a los magos e indagó de ellos el tiempo de la aparición de la estrella
Bunun üzerine Hirodes yıldızbilimcileri gizlice çağırıp onlardan yıldızın göründüğü anı tam olarak öğrendi.이에 헤롯이 가만히 박사들을 불러 별이 나타난 때를 자세히 묻고
Bunun üzerine Hirodes yıldızbilimcileri gizlice çağırıp onlardan yıldızın göründüğü anı tam olarak öğrendi.Silloin Herodes kutsui salaa tietäjät tykönsä ja tutkiskeli heiltä tarkoin, mihin aikaan tähti oli ilmestynyt.
Bunun üzerine Hirodes yıldızbilimcileri gizlice çağırıp onlardan yıldızın göründüğü anı tam olarak öğrendi.Tedaj pokliče Herod skrivaj modrijane in poizve od njih natanko, kdaj se je zvezda prikazala.
Bunun üzerine Hirodes yıldızbilimcileri gizlice çağırıp onlardan yıldızın göründüğü anı tam olarak öğrendi.Tedy Herodes tajně povolav mudrců, pilně se jich ptal, kterého by se jim času hvězda ukázala.
Bunun üzerine Hirodes yıldızbilimcileri gizlice çağırıp onlardan yıldızın göründüğü anı tam olarak öğrendi.Vtedy Heródes povolal tajne mudrcov a dôkladne sa ich vypýtal na čas hviezdy, ktorá sa im ukazovala,
Bunun üzerine Hirodes yıldızbilimcileri gizlice çağırıp onlardan yıldızın göründüğü anı tam olarak öğrendi.Vua Hê - rốt bèn vời mấy thầy bác_sĩ cách kín_nhiệm , mà hỏi kỹ_càng và ngôi_sao đã hiện ra khi nào .
Bunun üzerine Hirodes yıldızbilimcileri gizlice çağırıp onlardan yıldızın göründüğü anı tam olarak öğrendi.Vua Hê-rốt bèn vời mấy thầy bác sĩ cách kín nhiệm, mà hỏi kỹ càng và ngôi sao đã hiện ra khi nào.
Bunun üzerine Hirodes yıldızbilimcileri gizlice çağırıp onlardan yıldızın göründüğü anı tam olarak öğrendi.Τοτε ο Ηρωδης καλεσας κρυφιως τους μαγους εξηκριβωσε παρ' αυτων τον καιρον του φαινομενου αστερος,
Bunun üzerine Hirodes yıldızbilimcileri gizlice çağırıp onlardan yıldızın göründüğü anı tam olarak öğrendi.Закликавши тодї Ірод тайкома мудрцїв, пильно в них випитував, якого часу показалась зоря.
Bunun üzerine Hirodes yıldızbilimcileri gizlice çağırıp onlardan yıldızın göründüğü anı tam olarak öğrendi.Тогава Ирод повика тайно мъдреците и внимателно научи от тях времето, когато се е явила звездата.
Bunun üzerine Hirodes yıldızbilimcileri gizlice çağırıp onlardan yıldızın göründüğü anı tam olarak öğrendi.Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды
Bunun üzerine Hirodes yıldızbilimcileri gizlice çağırıp onlardan yıldızın göründüğü anı tam olarak öğrendi.אז קרא הורדוס למגושים בסתר ויחקר אתם לדעת עת הראות הכוכב׃
Bunun üzerine Hirodes yıldızbilimcileri gizlice çağırıp onlardan yıldızın göründüğü anı tam olarak öğrendi.حينئذ دعا هيرودس المجوس سرّا وتحقق منهم زمان النجم الذي ظهر.
Bunun üzerine Hirodes yıldızbilimcileri gizlice çağırıp onlardan yıldızın göründüğü anı tam olarak öğrendi.當 下 希 律 暗 暗 的 召 了 博 士 來 、 細 問 那 星 是 甚 麼 時 候 出 現 的