Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.Så gikk Moses ned fra fjellet til folket, og han lot folket hellige sig og tvette sine klær.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.Så steg Moses ned fra Bjerget til Folket og lod Folket hellige sig, og de tvættede deres Klæder;
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.Sstoupiv tedy Mojžíš s hůry k lidu, posvětil ho; a oni zeprali roucha svá.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.Zstąpił tedy Mojżesz z góry do ludu, i poświęcił lud; a uprali szaty swoje.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.Και κατεβη ο Μωυσης απο του ορους προς τον λαον και ηγιασε τον λαον και επλυναν τα ιματια αυτων.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.И сошел Моисей с горы к народу и освятил народ, и они вымыли одежду свою.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.И тъй, Моисей слезе от планината при людете и освети людете, а те изпраха дрехите си.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.וירד משה מן ההר אל העם ויקדש את העם ויכבסו שמלתם׃
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.فانحدر موسى من الجبل الى الشعب وقدّس الشعب وغسلوا ثيابهم.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.摩 西 下 山 往 百 姓 那 裡 去 、 叫 他 們 自 潔 、 他 們 就 洗 衣 服
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.摩西 下山 往 百姓 那 裡去 、 叫 他 們自潔 、 他 們 就 洗 衣服
Sonra Onu çarmıha gerdiler. Kim ne alacak diye kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.A gdy go ukrzyżowali, rozdzielili szaty jego, miecąc o nie los, co by kto wziąć miał.
Sonra Onu çarmıha gerdiler. Kim ne alacak diye kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.A keď ho ukrižovali, rozdelili si jeho rúcho hodiac oň los, čo má ktorý vziať.
Sonra Onu çarmıha gerdiler. Kim ne alacak diye kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.A ukřižovavše jej, rozdělili roucha jeho, mecíce o ně los, kdo by co vzíti měl.
Sonra Onu çarmıha gerdiler. Kim ne alacak diye kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.Dupăce L-au răstignit, I-au împărţit hainele între ei, trăgînd la sorţi, ca să ştie ce să ia fiecare.
Sonra Onu çarmıha gerdiler. Kim ne alacak diye kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.És megfeszítvén õt, eloszták az õ ruháit, sorsot vetvén azokra, ki mit kapjon.
Sonra Onu çarmıha gerdiler. Kim ne alacak diye kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.Ils le crucifièrent, et se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort pour savoir ce que chacun aurait.
Sonra Onu çarmıha gerdiler. Kim ne alacak diye kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.In razpno ga na križ in delé med seboj obleko njegovo, metaje kocko zanjo, kdo bo kaj vzel.
Sonra Onu çarmıha gerdiler. Kim ne alacak diye kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.Khi đóng đinh Ngài trên cây thập tự rồi , họ chia áo_xống Ngài cho nhau , bắt_thăm để biết ai được gì .
Sonra Onu çarmıha gerdiler. Kim ne alacak diye kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.Khi đóng đinh Ngài trên cây thập tự rồi, họ chia áo xống Ngài cho nhau, bắt thăm để biết ai được gì.
Sonra Onu çarmıha gerdiler. Kim ne alacak diye kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.십자가에 못 박고 그 옷을 나눌쌔 누가 어느 것을 얻을까 하여 제비를 뽑더라
Sonra Onu çarmıha gerdiler. Kim ne alacak diye kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.Og de korsfæste ham, og de dele hans Klæder ved at kaste Lod om dem, hvad enhver skulde tage.
Sonra Onu çarmıha gerdiler. Kim ne alacak diye kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.Og de korsfestet ham og delte hans klær imellem sig og kastet lodd om hvad hver skulde få.
Sonra Onu çarmıha gerdiler. Kim ne alacak diye kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.Toen kruisigden zij Hem. Zijn kleren verdeelden zij onder elkaar, door erom te dobbelen.
Sonra Onu çarmıha gerdiler. Kim ne alacak diye kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.Und da sie ihn gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, wer etwas bekäme.
Sonra Onu çarmıha gerdiler. Kim ne alacak diye kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.Y le crucificaron, y repartieron sus vestiduras, echando suertes sobre ellas para ver qué se llevaría cada uno
Sonra Onu çarmıha gerdiler. Kim ne alacak diye kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.Και αφου εσταυρωσαν αυτον, διεμεριζοντο τα ιματια αυτου, βαλλοντες κληρον επ' αυτα τι εκαστος να λαβη.
Sonra Onu çarmıha gerdiler. Kim ne alacak diye kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.И подаваха Му вино смесено със смирна, но Той не прие.
Sonra Onu çarmıha gerdiler. Kim ne alacak diye kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.І розпинателї Його поділили одежу Його, кинувши жереб на неї, що кому впаде.
Sonra Onu çarmıha gerdiler. Kim ne alacak diye kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.
Sonra Onu çarmıha gerdiler. Kim ne alacak diye kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו בגדיו להם בהפילם עליהם גורל מה יקח איש איש׃
Sonra Onu çarmıha gerdiler. Kim ne alacak diye kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها ماذا يأخذ كل واحد.
Sonra Onu çarmıha gerdiler. Kim ne alacak diye kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.於 是 將 他 釘 在 十 字 架 上 、 拈 鬮 分 他 的 衣 服 、 看 是 誰 得 甚 麼
Sonra Onu çarmıha gerdiler. Kim ne alacak diye kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.於是 將 他 釘在 十字架 上 、 拈鬮 分 他 的 衣服 、 看 是 誰 得 甚麼
Şu uçuş giysilerini çıkartalım.Hálló, Houston!
Şu uçuş giysilerini çıkartalım.Mari buka baju penerbangan ini.
Şu uçuş giysilerini çıkartalım.- OK, Leute. Ziehen wir die Raumanzüge aus.
Şu uçuş giysilerini çıkartalım.Posádko, svlékněte skafandry.
Şu uçuş giysilerini çıkartalım.Πλήρωμα, βγάλετε τις στολές πτήσης.
Şu uçuş giysilerini çıkartalım..בצד ימין מד-דלק .תשגיח עליו .150, בסדר.
Şu uçuş giysilerini çıkartalım.هيا نخرج من هنا
‹‹Tekeyi Azazele gönderen adam giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.A ten, ktorý vyhnal kozla azázelovi, operie svoje rúcho a umyje svoje telo vodou a potom vojde do tábora.
‹‹Tekeyi Azazele gönderen adam giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.염소를 아사셀에게 보낸 자는 옷을 빨고 물로 몸을 씻은 후에 진에 들어올 것이며
‹‹Tekeyi Azazele gönderen adam giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.Ten pak, kterýž vyvedl kozla na Azazel, zpéře roucha svá, a zmyje tělo své vodou, a potom vejde do stanů.
‹‹Tekeyi Azazele gönderen adam giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.והמשלח את השעיר לעזאזל יכבס בגדיו ורחץ את בשרו במים ואחרי כן יבוא אל המחנה׃
‹‹Tekeyi Azazele gönderen adam giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.والذي اطلق التيس الى عزازيل يغسل ثيابه ويرحض جسده بماء وبعد ذلك يدخل الى المحلّة
‹‹Tekeyi Azazele gönderen adam giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.那 放 羊 歸 與 阿 撒 瀉 勒 的 人 、 要 洗 衣 服 、 用 水 洗 身 、 然 後 進 營
‹‹Tekeyi Azazele gönderen adam giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.那 放羊 歸與 阿撒瀉勒 的 人 、 要洗 衣服 、 用水 洗身 、 然後 進營
Tomardaki sözleri duyan kralla görevlileri ne korktular ne de giysilerini yırttılar.Ale neulekli se, aniž roztrhl roucha svá král a všickni služebníci jeho, kteříž slyšeli všecka slova ta.
Tomardaki sözleri duyan kralla görevlileri ne korktular ne de giysilerini yırttılar.Ale się nie ulękli, ani rozdarli szat swoich, król i wszyscy słudzy jego, którzy słyszeli wszystkie te słowa.
Tomardaki sözleri duyan kralla görevlileri ne korktular ne de giysilerini yırttılar.Il re e tutti i suoi ministri non tremarono né si strapparono le vesti all'udire tutte quelle cose
Tomardaki sözleri duyan kralla görevlileri ne korktular ne de giysilerini yırttılar.왕과 그 신하들이 이 모든 말을 듣고도 두려워하거나 그 옷을 찢지 아니하였고
Tomardaki sözleri duyan kralla görevlileri ne korktular ne de giysilerini yırttılar.Niso se pa zbali in niso pretrgali obleke svoje kralj in vsi hlapci njegovi, ki so slišali vse tiste besede.
Tomardaki sözleri duyan kralla görevlileri ne korktular ne de giysilerini yırttılar.Pero ni el rey ni todos sus servidores que oyeron estas palabras sintieron temor ni rasgaron sus vestiduras
Tomardaki sözleri duyan kralla görevlileri ne korktular ne de giysilerini yırttılar.Vua cùng các bầy tôi đã nghe mọi lời đó, không sợ gì cả, không xé áo mình.
Tomardaki sözleri duyan kralla görevlileri ne korktular ne de giysilerini yırttılar.Vua cùng các bầy_tôi đã nghe mọi lời đó , không sợ gì cả , không xé áo mình .
Tomardaki sözleri duyan kralla görevlileri ne korktular ne de giysilerini yırttılar.И не се разтрепераха, и не раздраха дрехите си, ни царя, ни един от слугите му, които чуха всички тия думи.
Tomardaki sözleri duyan kralla görevlileri ne korktular ne de giysilerini yırttılar.И не убоялись, и не разодрали одежд своих ни царь, ни все слуги его, слышавшие все слова сии.
Tomardaki sözleri duyan kralla görevlileri ne korktular ne de giysilerini yırttılar.ולא פחדו ולא קרעו את בגדיהם המלך וכל עבדיו השמעים את כל הדברים האלה׃
Tomardaki sözleri duyan kralla görevlileri ne korktular ne de giysilerini yırttılar.ولم يخف الملك ولا كل عبيده السامعين كل هذا الكلام ولا شققوا ثيابهم.