Sıpayı İsaya getirip üzerine kendi giysilerini yaydılar. İsa sıpaya bindi.Protož přivedli oslátko k Ježíšovi, a vložili na ně roucha svá. I vsedl na ně.
Sıpayı İsaya getirip üzerine kendi giysilerini yaydılar. İsa sıpaya bindi.Przywiedli tedy oślę do Jezusa, i włożyli na nie szaty swoje; i wsiadł na nie.
Sıpayı İsaya getirip üzerine kendi giysilerini yaydılar. İsa sıpaya bindi.Trajeron el borriquillo a Jesús y echaron sobre él sus mantos, y se sentó sobre él
Sıpayı İsaya getirip üzerine kendi giysilerini yaydılar. İsa sıpaya bindi.Und sie führten das Füllen zu Jesu und legten ihre Kleider darauf, und er setzte sich darauf.
Sıpayı İsaya getirip üzerine kendi giysilerini yaydılar. İsa sıpaya bindi.Waktu sampai pada Yesus, punggung keledai itu mereka alasi dengan jubah mereka, lalu Yesus naik ke atasnya
Sıpayı İsaya getirip üzerine kendi giysilerini yaydılar. İsa sıpaya bindi.Zij brachten het veulen bij Jezus, legden hun jassen erop en Hij ging erop zitten.
Sıpayı İsaya getirip üzerine kendi giysilerini yaydılar. İsa sıpaya bindi.Και εφεραν το πωλαριον προς τον Ιησουν και εβαλον επ' αυτου τα ιματια αυτων, και εκαθησεν επ' αυτου.
Sıpayı İsaya getirip üzerine kendi giysilerini yaydılar. İsa sıpaya bindi.И докарват ослето при Исуса, и намятат на него дрехите си; и Той го възседна.
Sıpayı İsaya getirip üzerine kendi giysilerini yaydılar. İsa sıpaya bindi.И привели осленка к Иисусу, и возложили на него одежды свои; Иисус сел на него.
Sıpayı İsaya getirip üzerine kendi giysilerini yaydılar. İsa sıpaya bindi.І приведи осля до Ісуса, й накинули на него одежу свою, і посадили на него.
Sıpayı İsaya getirip üzerine kendi giysilerini yaydılar. İsa sıpaya bindi.ויביאו את העיר אל ישוע וישליכו עליו את בגדיהם וישב עליו׃
Sıpayı İsaya getirip üzerine kendi giysilerini yaydılar. İsa sıpaya bindi.فأتيا بالجحش الى يسوع وألقيا عليه ثيابهما فجلس عليه.
Sıpayı İsaya getirip üzerine kendi giysilerini yaydılar. İsa sıpaya bindi.他 們 把 驢 駒 牽 到 耶 穌 那 裡 、 把 自 己 的 衣 服 搭 在 上 面 、 耶 穌 就 騎 上
Sıpayı İsaya getirip üzerine kendi giysilerini yaydılar. İsa sıpaya bindi.他 們把驢駒牽 到 耶穌那裡 、 把 自己 的 衣服 搭 在 上面 、 耶穌 就 騎上
Sonra giysilerini yıkayacak, yıkanacak. Ancak o zaman ordugaha girebilir. Ama akşama dek kirli sayılacaktır.A kňaz operie svoje rúcho a umyje svoje telo vodou a potom vojde do tábora, a kňaz bude nečistý až do večera.
Sonra giysilerini yıkayacak, yıkanacak. Ancak o zaman ordugaha girebilir. Ama akşama dek kirli sayılacaktır.Daarna moet hij zijn kleren wassen en zich baden. Hij kan terugkeren naar het kamp en is tot de avond onrein.
Sonra giysilerini yıkayacak, yıkanacak. Ancak o zaman ordugaha girebilir. Ama akşama dek kirli sayılacaktır.Ðoạn , thầy tế_lễ phải giặt áo_xống và tắm mình trong nước , sau rồi vào trại quân , bị ô_uế đến chiều_tối .
Sonra giysilerini yıkayacak, yıkanacak. Ancak o zaman ordugaha girebilir. Ama akşama dek kirli sayılacaktır.Ðoạn, thầy tế lễ phải giặt áo xống và tắm mình trong nước, sau rồi vào trại quân, bị ô uế đến chiều tối.
Sonra giysilerini yıkayacak, yıkanacak. Ancak o zaman ordugaha girebilir. Ama akşama dek kirli sayılacaktır.In duhovnik naj si opere oblačila in si izkoplje v vodi telo in potem pride v tabor; in bode nečist do večera.
Sonra giysilerini yıkayacak, yıkanacak. Ancak o zaman ordugaha girebilir. Ama akşama dek kirli sayılacaktır.I zpéře kněz roucha svá, a tělo své umyje vodou; potom vejde do stanů, a bude nečistý až do večera.
Sonra giysilerini yıkayacak, yıkanacak. Ancak o zaman ordugaha girebilir. Ama akşama dek kirli sayılacaktır.제사장은 그 옷을 빨고 물로 몸을 씻은 후에 진에 들어갈 것이라 그는 저녁까지 부정하리라
Sonra giysilerini yıkayacak, yıkanacak. Ancak o zaman ordugaha girebilir. Ama akşama dek kirli sayılacaktır.וכבס בגדיו הכהן ורחץ בשרו במים ואחר יבוא אל המחנה וטמא הכהן עד הערב׃
Sonra giysilerini yıkayacak, yıkanacak. Ancak o zaman ordugaha girebilir. Ama akşama dek kirli sayılacaktır.ثم يغسل الكاهن ثيابه ويرحض جسده بماء وبعد ذلك يدخل المحلّة ويكون الكاهن نجسا الى المساء.
Sonra giysilerini yıkayacak, yıkanacak. Ancak o zaman ordugaha girebilir. Ama akşama dek kirli sayılacaktır.祭 司 必 不 潔 淨 到 晚 上 ． 要 洗 衣 服 、 用 水 洗 身 、 然 後 可 以 進 營
Sonra giysilerini yıkayacak, yıkanacak. Ancak o zaman ordugaha girebilir. Ama akşama dek kirli sayılacaktır.祭司 必不潔淨 到 晚上 ． 要洗 衣服 、 用水 洗身 、 然 後 可以 進營
Sonra kendi giysilerini Davuta verdi; başına tunç miğfer taktı, ona bir zırh giydirdi.És felöltözteté Saul Dávidot a maga harczi ruhájába; rézsisakot tett a fejére, és felöltözteté õt pánczélba.
Sonra kendi giysilerini Davuta verdi; başına tunç miğfer taktı, ona bir zırh giydirdi.I dal Saul obléci Davida v šaty své, a vstavil lebku ocelivou na hlavu jeho, a oblékl ho v pancíř.
Sonra kendi giysilerini Davuta verdi; başına tunç miğfer taktı, ona bir zırh giydirdi.In Savel obleče Davida v svoje oblačilo ter mu posadi bronasto čelado na glavo in ga obda z oklepom.
Sonra kendi giysilerini Davuta verdi; başına tunç miğfer taktı, ona bir zırh giydirdi.I ubrał Saul Dawida w szaty swe, i włożył przyłbicę miedzianą na głowę jego, a oblukł go w pancerz.
Sonra kendi giysilerini Davuta verdi; başına tunç miğfer taktı, ona bir zırh giydirdi.Ja Saul puki takkinsa Daavidin ylle ja pani vaskikypärin hänen päähänsä sekä panssarin hänen yllensä.
Sonra kendi giysilerini Davuta verdi; başına tunç miğfer taktı, ona bir zırh giydirdi.이에 사울이 자기 군복을 다윗에게 입히고 놋투구를 그 머리에 씌우고 또 그에게 갑옷을 입히매
Sonra kendi giysilerini Davuta verdi; başına tunç miğfer taktı, ona bir zırh giydirdi.Og Saul lot David få sine egne klær og satte en kobberhjelm på hans hode og hadde på ham en brynje.
Sonra kendi giysilerini Davuta verdi; başına tunç miğfer taktı, ona bir zırh giydirdi.Saul a îmbrăcat pe David cu hainele lui, i -a pus pe cap un coif de aramă, şi l -a îmbrăcat cu o platoşă.
Sonra kendi giysilerini Davuta verdi; başına tunç miğfer taktı, ona bir zırh giydirdi.Saül fit mettre ses vêtements à David, il plaça sur sa tête un casque d`airain, et le revêtit d`une cuirasse.
Sonra kendi giysilerini Davuta verdi; başına tunç miğfer taktı, ona bir zırh giydirdi.Saul iførte nu David sin Våbenkjortel, satte en Kobberhjelm på hans Hoved, iførte ham en Brynje
Sonra kendi giysilerini Davuta verdi; başına tunç miğfer taktı, ona bir zırh giydirdi.Sau-lơ lấy áo chiến mình mặc cho Ða - vít , đội cái mão đồng lên đầu người , và mặc áo giáo cho người .
Sonra kendi giysilerini Davuta verdi; başına tunç miğfer taktı, ona bir zırh giydirdi.Sau-lơ lấy áo chiến mình mặc cho Ða-vít, đội cái mão đồng lên đầu người, và mặc áo giáo cho người.
Sonra kendi giysilerini Davuta verdi; başına tunç miğfer taktı, ona bir zırh giydirdi.Saul rivestì Davide della sua armatura, gli mise in capo un elmo di bronzo e gli fece indossare la corazza
Sonra kendi giysilerini Davuta verdi; başına tunç miğfer taktı, ona bir zırh giydirdi.Vtedy obliekol Saul Dávida do svojich šiat, dal medenú prilbu na jeho hlavu a dal ho obliecť do panciera.
Sonra kendi giysilerini Davuta verdi; başına tunç miğfer taktı, ona bir zırh giydirdi.И одел Саул Давида в свои одежды, и возложил на голову его медный шлем, и надел на него броню.
Sonra kendi giysilerini Davuta verdi; başına tunç miğfer taktı, ona bir zırh giydirdi.Тогава Саул облече Давида с облеклото си, и тури меден шлем на главата му, и облече го с броня.
Sonra kendi giysilerini Davuta verdi; başına tunç miğfer taktı, ona bir zırh giydirdi.וילבש שאול את דוד מדיו ונתן קובע נחשת על ראשו וילבש אתו שריון׃
Sonra kendi giysilerini Davuta verdi; başına tunç miğfer taktı, ona bir zırh giydirdi.وألبس شاول داود ثيابه وجعل خوذة من نحاس على راسه وألبسه درعا.
Sonra kendi giysilerini Davuta verdi; başına tunç miğfer taktı, ona bir zırh giydirdi.掃 羅 就 把 自 己 的 戰 衣 給 大 衛 穿 上 、 將 銅 盔 給 他 戴 上 、 又 給 他 穿 上 鎧 甲
Sonra kendi giysilerini Davuta verdi; başına tunç miğfer taktı, ona bir zırh giydirdi.掃羅 就 把 自己 的 戰衣 給 大衛 穿上 、 將銅 盔給 他 戴上 、 又 給 他 穿上 鎧甲
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.A Mojžiš sišiel s vrchu k ľudu a posvätil ľud, a oprali svoje rúcha.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.Então Moisés desceu do monte ao povo, e santificou o povo; e lavaram os seus vestidos.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.In prišel je Mojzes doli z gore k ljudstvu, in posvetil je ljudstvo, in oprali so oblačila svoja.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.Ja Mooses astui alas vuorelta kansan luo; ja hän pyhitti kansan, ja he pesivät vaatteensa.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.모세가 산에서 내려 백성에게 이르러 백성으로 성결케 하니 그들이 자기 옷을 빨더라
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.Leszálla azért Mózes a hegyrõl a néphez, és megszentelé a népet, és megmosák az õ ruháikat.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.Moïse descendit de la montagne vers le peuple; il sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.Moise s'a pogorît de pe munte la popor: a sfinţit poporul, şi ei şi-au spălat hainele.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.Moisés descendió del monte al encuentro del pueblo y lo santificó, y ellos lavaron sus vestidos
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.Môi-se xuống núi đến cùng dân sự, khiến họ giữ mình thánh sạch, và giặt áo xống mình.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.Môi-se xuống núi đến_cùng dân_sự , khiến họ giữ_mình thánh sạch , và giặt áo_xống mình .
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.Mosè scese dal monte verso il popolo; egli fece purificare il popolo ed essi lavarono le loro vesti
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.Mose stieg vom Berge zum Volk und heiligte sie, und sie wuschen ihre Kleider.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.Mozes ging weer naar beneden, heiligde het volk en zij wasten hun kleren.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.Och Mose steg ned från berget till folket och helgade folket, och de tvådde sina kläder.