Ve ne giyeceğimize karar verdiğimizi sanıyoruz.Tuntuu, että päätämme, mitä laitamme päällemme.
Ve ne giyeceğimize karar verdiğimizi sanıyoruz.Und wir fühlen, dass wir entscheiden was wir tragen.
Ve ne giyeceğimize karar verdiğimizi sanıyoruz.Και αισθανόμαστε ότι αποφασίζουμε τί θα φορέσουμε.
Ve ne giyeceğimize karar verdiğimizi sanıyoruz.Тут мы считаем, что мы сами решаем, что сегодня одеть.
Ve ne giyeceğimize karar verdiğimizi sanıyoruz.ואנחנו מרגישים שאנו מחליטים מה ללבוש.
Ve ne giyeceğimize karar verdiğimizi sanıyoruz.ونشعر أننا قررنا ما نريد لبسه.
Ve ne giyeceğimize karar verdiğimizi sanıyoruz.冷蔵庫を開け 何を食べるか決めていると思っている
'Yarından itibaren, yeni bir yüz giyeceğim, bugüne kadarki bütün şehitlerin yüzü."A partir de amanhã, uso o meu novo rosto, o rosto de cada mártir. Eu existo".
'Yarından itibaren, yeni bir yüz giyeceğim, bugüne kadarki bütün şehitlerin yüzü."A partir de demain, je porte le nouveau visage, le visage de chaque martyr.
'Yarından itibaren, yeni bir yüz giyeceğim, bugüne kadarki bütün şehitlerin yüzü."A partir de mañana, me pongo el nuevo rostro, el rostro de cada mártir. Existo".
'Yarından itibaren, yeni bir yüz giyeceğim, bugüne kadarki bütün şehitlerin yüzü."A partire da domani, io avrò un volto nuovo, il volto di tutti i martiri. Io esisto".
'Yarından itibaren, yeni bir yüz giyeceğim, bugüne kadarki bütün şehitlerin yüzü."Bắt đầu ngày mai, tôi mang khuôn mặt mới, khuôn mặt của một kẻ tử vì đạo.
'Yarından itibaren, yeni bir yüz giyeceğim, bugüne kadarki bütün şehitlerin yüzü."Holnaptól kezdve új arcot viselek, minden mártír arcát. Létezem."
'Yarından itibaren, yeni bir yüz giyeceğim, bugüne kadarki bütün şehitlerin yüzü."Începând de mâine voi purta o nouă față, fața fiecărui martir. Exist."
'Yarından itibaren, yeni bir yüz giyeceğim, bugüne kadarki bütün şehitlerin yüzü."내일부터 나는 다른 표정을 지을 것이다, 모든 순교자의 표정을. 나는 존재한다."
'Yarından itibaren, yeni bir yüz giyeceğim, bugüne kadarki bütün şehitlerin yüzü."Mulai esok, saya akan menggunakan wajah baru, wajah dari setiap martir. Saya ada."
'Yarından itibaren, yeni bir yüz giyeceğim, bugüne kadarki bütün şehitlerin yüzü."Od jutra przybieram nową twarz, twarz każdego męczennika.
'Yarından itibaren, yeni bir yüz giyeceğim, bugüne kadarki bütün şehitlerin yüzü."Odzajtra ponesiem novú tvár, tvár každého mučeníka.
'Yarından itibaren, yeni bir yüz giyeceğim, bugüne kadarki bütün şehitlerin yüzü."Od zítřka budu mít novou tvář, tvář každého z mučedníků.
'Yarından itibaren, yeni bir yüz giyeceğim, bugüne kadarki bütün şehitlerin yüzü."Vanaf morgen draag ik het nieuwe gezicht, het gezicht van elke martelaar.
'Yarından itibaren, yeni bir yüz giyeceğim, bugüne kadarki bütün şehitlerin yüzü. Varım.'"Ab morgen trage ich ein neues Gesicht, das jedes Märtyrers.
'Yarından itibaren, yeni bir yüz giyeceğim, bugüne kadarki bütün şehitlerin yüzü."Από αύριο θα φοράω ένα καινούριο πρόσωπο το πρόσωπο κάθε μάρτυρα. Υπάρχω."
'Yarından itibaren, yeni bir yüz giyeceğim, bugüne kadarki bütün şehitlerin yüzü."Від завтра у мене нове обличчя, обличчя кожного мученика.
'Yarından itibaren, yeni bir yüz giyeceğim, bugüne kadarki bütün şehitlerin yüzü."От утре, аз ще нося ново лице, лицето на всеки мъченик.
'Yarından itibaren, yeni bir yüz giyeceğim, bugüne kadarki bütün şehitlerin yüzü."С завтрашнего дня у меня новое лицо, лицо мученика. Я существую".
'Yarından itibaren, yeni bir yüz giyeceğim, bugüne kadarki bütün şehitlerin yüzü."החל ממחר, אלבש פנים חדשות, הפנים של כל קדוש מעונה. אני קיים."
'Yarından itibaren, yeni bir yüz giyeceğim, bugüne kadarki bütün şehitlerin yüzü."بدء من الغد، فإنني ألبس وجها جديدا، وجه كل شهيد. أنا موجود."
'Yarından itibaren, yeni bir yüz giyeceğim, bugüne kadarki bütün şehitlerin yüzü.全ての殉教者の顔を 私は存在する」 役人が来て 戦車を残して
Yiyeceğimiz, giyeceğimiz varsa bunlarla yetiniriz.Ale keď máme pokrm a odev, tým sa spokojíme.
Yiyeceğimiz, giyeceğimiz varsa bunlarla yetiniriz.Ale mając żywność i odzienie, na tem przestawać mamy.
Yiyeceğimiz, giyeceğimiz varsa bunlarla yetiniriz.Ale majíce pokrm a oděv, na tom přestaneme.
Yiyeceğimiz, giyeceğimiz varsa bunlarla yetiniriz.Así que, teniendo el sustento y con qué cubrirnos, estaremos contentos con esto
Yiyeceğimiz, giyeceğimiz varsa bunlarla yetiniriz.če pa imamo hrane in odeje, bodimo s tem zadovoljni.
Yiyeceğimiz, giyeceğimiz varsa bunlarla yetiniriz.Daarom moeten wij tevreden zijn zolang wij maar voeding en onderdak hebben.
Yiyeceğimiz, giyeceğimiz varsa bunlarla yetiniriz.Dacă avem, dar, cu ce să ne hrănim şi cu ce să ne îmbrăcăm, ne va fi de ajuns.
Yiyeceğimiz, giyeceğimiz varsa bunlarla yetiniriz.De ha van élelmünk és ruházatunk, elégedjünk meg vele.
Yiyeceğimiz, giyeceğimiz varsa bunlarla yetiniriz.Hava vi föda och kläder, så må vi låta oss nöja därmed.
Yiyeceğimiz, giyeceğimiz varsa bunlarla yetiniriz.Jadi, kalau ada makanan dan pakaian, itu sudah cukup
Yiyeceğimiz, giyeceğimiz varsa bunlarla yetiniriz.우리가 먹을 것과 입을 것이 있은즉 족한 줄로 알 것이니라
Yiyeceğimiz, giyeceğimiz varsa bunlarla yetiniriz.men når vi har føde og klær, skal vi dermed la oss nøie;
Yiyeceğimiz, giyeceğimiz varsa bunlarla yetiniriz.Men når vi have Føde og Klæder, ville vi dermed lade os nøje.
Yiyeceğimiz, giyeceğimiz varsa bunlarla yetiniriz.mutta kun meillä on elatus ja vaatteet, niin tyytykäämme niihin.
Yiyeceğimiz, giyeceğimiz varsa bunlarla yetiniriz.Như vậy, miễn mà đủ ăn đủ mặc thì phải thỏa lòng;
Yiyeceğimiz, giyeceğimiz varsa bunlarla yetiniriz.Như_vậy , miễn mà đủ ăn_đủ mặc thì_phải thỏa lòng ;
Yiyeceğimiz, giyeceğimiz varsa bunlarla yetiniriz.Quando dunque abbiamo di che mangiare e di che coprirci, contentiamoci di questo
Yiyeceğimiz, giyeceğimiz varsa bunlarla yetiniriz.si donc nous avons la nourriture et le vêtement, cela nous suffira.
Yiyeceğimiz, giyeceğimiz varsa bunlarla yetiniriz.tendo, porém, alimento e vestuário, estaremos com isso contentes.
Yiyeceğimiz, giyeceğimiz varsa bunlarla yetiniriz.Wenn wir aber Nahrung und Kleider haben, so lasset uns genügen.
Yiyeceğimiz, giyeceğimiz varsa bunlarla yetiniriz.εχοντες δε διατροφας και σκεπασματα, ας αρκωμεθα εις ταυτα.
Yiyeceğimiz, giyeceğimiz varsa bunlarla yetiniriz.Имея пропитание и одежду, будем довольны тем.
Yiyeceğimiz, giyeceğimiz varsa bunlarla yetiniriz.Маючи ж їжу й одежу, сим довольні будемо.
Yiyeceğimiz, giyeceğimiz varsa bunlarla yetiniriz.ועל כן אם יש לנו מזון וכסות נסתפקה בהם׃
Yiyeceğimiz, giyeceğimiz varsa bunlarla yetiniriz.فان كان لنا قوت وكسوة فلنكتف بهما.
Yiyeceğimiz, giyeceğimiz varsa bunlarla yetiniriz.只 要 有 衣 有 食 、 就 當 知 足
Yiyeceğimiz, giyeceğimiz varsa bunlarla yetiniriz.只要 有 衣 有 食 、 就 當 知足