Kıza sade kıyafetler giydirir.Han får hende til at bære meget enkelt tøj.
Kıza sade kıyafetler giydirir.Han ser till att hon bär väldigt enkla kläder.
Kıza sade kıyafetler giydirir.Il la fait s'habiller très sobrement.
Kıza sade kıyafetler giydirir.소녀에게 아주 수수한 옷을 입힙니다.
Kıza sade kıyafetler giydirir.Le fa indossare abiti molto semplici.
Kıza sade kıyafetler giydirir.Nechá ji, aby si vzala velmi prosté šaty.
Kıza sade kıyafetler giydirir.O lasă să poarte haine foarte simple.
Kıza sade kıyafetler giydirir.Ông bảo cô gái mặc trang phục đơn giản.
Kıza sade kıyafetler giydirir.Ze moet heel sober gekleed zijn.
Kıza sade kıyafetler giydirir.Την βάζει να φορέσει πολύ απλά ρούχα.
Kıza sade kıyafetler giydirir.Він просить її залишитися у своєму простому одязі.
Kıza sade kıyafetler giydirir.Он просит её остаться в простой одежде.
Kıza sade kıyafetler giydirir.Той я кара да облече прости дрехи.
Kıza sade kıyafetler giydirir.הוא מוודא שהיא לובשת בגדים פשוטים מאד.
Kıza sade kıyafetler giydirir.جعلها تلبس ملابس بسيطة جداً
Kıza sade kıyafetler giydirir.フェルメールの描く女性はほとんど皆
Kulluğunu bilmeyen dört ayaklıdır. Onlara da giydirilen semerdir.لعبوديته هو من اصحاب الأرجل الأربعة وما قد لبًسوا
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.Barance sú na tvoj odev, a plácou poľa sú kozli.
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.Beránkové budou k oděvu tvému, a záplata pole kozelci.
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.då äger du lamm till att bereda dig kläder och bockar till att köpa dig åker;
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.da har du Lam til at give dig Klæder og Bukke til at købe en Mark,
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.De huiden en de wol van uw lammeren kunt u gebruiken voor kleding, met de bokken kunt u betalen voor de grond.
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.Die Lämmer kleiden dich und die Böcke geben dir das Geld, einen Acker zu kaufen.
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.gli agnelli ti danno le vesti e i capretti il prezzo per comprare un campo
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.어린 양의 털은 네 옷이 되며 염소는 밭을 사는 값이 되며
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.Les agneaux sont pour te vêtir, Et les boucs pour payer le champ;
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.Lông chiên con dùng làm áo xống cho con, Giá dê đực dùng mua đồng ruộng.
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.Lông chiên con dùng làm áo_xống cho con , Giá dê đực dùng mua đồng_ruộng .
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.Los corderos proveerán para tu vestido, y los machos cabríos para el precio del campo
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.Mieii sînt pentru îmbrăcăminte, şi ţapii pentru plata ogorului;
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.on sinulla karitsoita puvuksesi ja vuohipukkeja pellon ostohinnaksi
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.os cordeiros te proverão de vestes, e os bodes, do preço do campo.
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.Owce będą na szaty twoje, a nagrodą polną kozły.
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.så har du lam til klær og bukker til å kjøpe aker for,
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.Vannak juhaid a te ruházatodra, és kecskebakok mezõnek árául,
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.Τα αρνια ειναι δια τα ενδυματα σου, και οι τραγοι δια την πληρωμην του αγρου.
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.Агнетата ти служат за облекло, И козлите за* купуване на нива.
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.Овцы – на одежду тебе, и козлы – на покупку поля.
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.כבשים ללבושך ומחיר שדה עתודים׃
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.الحملان للباسك وثمن حقل اعتدة.
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.羊 羔 之 毛 、 是 為 你 作 衣 服 ． 山 羊 是 為 作 田 地 的 價 值
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.羊羔 之 毛 、 是 為 你 作 衣服 ． 山羊 是 為作 田地 的 價值
Laneti bir giysi gibi giydi, Su gibi içine, yağ gibi kemiklerine işlesin lanet!A tak oblečie kliatbu jako svoj odev, a vojde do jeho vnútorností jako voda a jako olej do jeho kostí.
Laneti bir giysi gibi giydi, Su gibi içine, yağ gibi kemiklerine işlesin lanet!De vloek was als een mantel om hem heen: laat die hem nu helemaal vervullen, tot hij er ziek van wordt.
Laneti bir giysi gibi giydi, Su gibi içine, yağ gibi kemiklerine işlesin lanet!han klædde sig i forbannelse som sin klædning, og den trengte som vann inn i hans liv og som olje i hans ben.
Laneti bir giysi gibi giydi, Su gibi içine, yağ gibi kemiklerine işlesin lanet!Han tage Forbandelse på som en Klædning, den komme som Vand i hans Bug, som Olie ind i hans Ben;
Laneti bir giysi gibi giydi, Su gibi içine, yağ gibi kemiklerine işlesin lanet!또 저주하기를 옷 입듯하더니 저주가 물같이 그 내부에 들어가며 기름 같이 그 뼈에 들어갔나이다
Laneti bir giysi gibi giydi, Su gibi içine, yağ gibi kemiklerine işlesin lanet!Úgy öltözte fel az átkot, mint a ruháját, azért ment beléje, mint a víz, és az õ csontjaiba, mint az olaj.
Laneti bir giysi gibi giydi, Su gibi içine, yağ gibi kemiklerine işlesin lanet!Vístase de maldición como de su manto, y entre ella como agua en sus entrañas y como aceite en sus huesos
Laneti bir giysi gibi giydi, Su gibi içine, yağ gibi kemiklerine işlesin lanet!וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו׃
Laneti bir giysi gibi giydi, Su gibi içine, yağ gibi kemiklerine işlesin lanet!ولبس اللعنة مثل ثوبه فدخلت كمياه في حشاه وكزيت في عظامه.
Laneti bir giysi gibi giydi, Su gibi içine, yağ gibi kemiklerine işlesin lanet!他 拿 咒 罵 當 衣 服 穿 上 ． 這 咒 罵 就 如 水 進 他 裡 面 、 像 油 入 他 的 骨 頭
Laneti bir giysi gibi giydi, Su gibi içine, yağ gibi kemiklerine işlesin lanet!他 拿 咒罵當 衣服 穿上 ． 這咒罵 就 如水 進 他 裡面 、 像 油 入 他 的 骨頭
Mangal Shobhajatra'da insanlar renkli kostümler giydiler. Fotoğraf: Sourav Lasker.Народ в красочных костюмах на Мангал Шобхаджарта (шествие) Фото: Sourav Lasker.
Mangal Shobhajatra'da insanlar renkli kostümler giydiler.Personas con coloridos trajes en Mangal Shobhajatra.
Meryem'in İsa'yı doğururken giydiğine inanılan bu entari.Maryja, kiedy urodziła Jezusa.
Mesela, İsanın giydiği dikenli taç, ya da bu örnekte,Na przykład korona cierniowa, którą miał na sobie Chrystus albo, jak tutaj, suknia, którą miała na sobie
Mısır hapishanelerinde işkenceye maruz kaldım ve vicdan mahkumu olarak 5 yıl hüküm giydim.양심수로서 5년 형을 선고받고 감옥에 갇히게 되었습니다
Mısır hapishanelerinde işkenceye maruz kaldım ve vicdan mahkumu olarak 5 yıl hüküm giydim.Fui torturado nas prisões egípcias, e condenado a cinco anos de prisão como prisioneiro político.
Mısır hapishanelerinde işkenceye maruz kaldım ve vicdan mahkumu olarak 5 yıl hüküm giydim.Ik werd gemarteld in de Egyptische gevangenis en bestraft met vijf jaar als politiek gevangene.