"Sana ihanet etmek istemiyorum," Mr. "Eğer bir düşünce gitmeyin, ne olursa olsun size yok."لا أريد أن يخون لك" ، قال السيد الأعجوبة ، تبتعد عن اتجاه
"Sana ihanet etmek istemiyorum," Mr. "Eğer bir düşünce gitmeyin, ne olursa olsun size yok.指。 "あなたは、思考を、何を行ってはいけない
Sanat dükkanına gitmeyi denedim.Así, traté de ir a la tienda de arte.
Sanat dükkanına gitmeyi denedim.Così, sono andato in una mesticheria.
Sanat dükkanına gitmeyi denedim.Deci, am încercat să mă duc la magazinul de artă.
Sanat dükkanına gitmeyi denedim.Donc, j'ai essayé d'aller à la boutique de matériel d'art.
Sanat dükkanına gitmeyi denedim.Dus ging ik naar de kunstwinkel.
Sanat dükkanına gitmeyi denedim.Ich versuchte es mit einem Bastelladen.
Sanat dükkanına gitmeyi denedim.그래서 미술 재료상에 가 보았습니다.
Sanat dükkanına gitmeyi denedim.Megpróbáltam elmenni a művész boltba.
Sanat dükkanına gitmeyi denedim.Suatu hari, saya pergi ke toko seni.
Sanat dükkanına gitmeyi denedim.Więc zacząłem od wizyty w sklepie z artykułami artystycznymi.
Sanat dükkanına gitmeyi denedim.Έτσι, δοκίμασα να πάω στο κατάστημα με τα είδη τέχνης.
Sanat dükkanına gitmeyi denedim.Затова опитах да отида в магазина за художници.
Sanat dükkanına gitmeyi denedim.Я решил сходить в магазин для художников.
Sanat dükkanına gitmeyi denedim.אז ניסיתי לגשת לחנות לדברי אומנות.
Sanat dükkanına gitmeyi denedim.جربت الذهاب لمتجر الرسم.
Sanat dükkanına gitmeyi denedim.何百種類もの絵筆があって
Savaşa gitmeyin, çünkü RAB sizinle olmayacak. Düşmanlarınızın önünde yenilgiye uğrayacaksınız.Chớ đi lên đó, e các ngươi bị quân nghịch đánh bại chăng; vì Ðức Giê-hô-va không còn ở giữa các ngươi nữa.
Savaşa gitmeyin, çünkü RAB sizinle olmayacak. Düşmanlarınızın önünde yenilgiye uğrayacaksınız.Drag ikke derop, thi HERREN er ikke iblandt eder; gør I det, bliver I slået af eders Fjender!
Savaşa gitmeyin, çünkü RAB sizinle olmayacak. Düşmanlarınızın önünde yenilgiye uğrayacaksınız.Dra ikke der op! For Herren er ikke blandt eder, I kommer bare til å bli slått av eders fiender.
Savaşa gitmeyin, çünkü RAB sizinle olmayacak. Düşmanlarınızın önünde yenilgiye uğrayacaksınız.Fel ne menjetek, mert nem lesz közöttetek az Úr, hogy el ne hulljatok a ti ellenségeitek elõtt.
Savaşa gitmeyin, çünkü RAB sizinle olmayacak. Düşmanlarınızın önünde yenilgiye uğrayacaksınız.HERREN är icke med bland eder; dragen därför icke ditupp, på det att I icke mån bliva slagna av edra fiender.
Savaşa gitmeyin, çünkü RAB sizinle olmayacak. Düşmanlarınızın önünde yenilgiye uğrayacaksınız.Janganlah pergi! Kamu akan dikalahkan musuh-musuhmu karena TUHAN tidak menyertaimu
Savaşa gitmeyin, çünkü RAB sizinle olmayacak. Düşmanlarınızın önünde yenilgiye uğrayacaksınız.여호와께서 너희 중에 계시지 아니하니 올라가지 말라 너희 대적앞에서 패할까 하노라
Savaşa gitmeyin, çünkü RAB sizinle olmayacak. Düşmanlarınızın önünde yenilgiye uğrayacaksınız.Não subais, pois o Senhor não está no meio de vós; para que não sejais feridos diante dos vossos inimigos.
Savaşa gitmeyin, çünkü RAB sizinle olmayacak. Düşmanlarınızın önünde yenilgiye uğrayacaksınız.Ne hodite tja gori, zakaj GOSPOD ni sredi vas; da vas ne pobijejo sovražniki vaši.
Savaşa gitmeyin, çünkü RAB sizinle olmayacak. Düşmanlarınızın önünde yenilgiye uğrayacaksınız.Nejdite hore, lebo nie je Hospodin medzi vami, aby ste neboli porazení pred svojimi nepriateľmi.
Savaşa gitmeyin, çünkü RAB sizinle olmayacak. Düşmanlarınızın önünde yenilgiye uğrayacaksınız.Ne montez pas! car l`Éternel n`est pas au milieu de vous. Ne vous faites pas battre par vos ennemis.
Savaşa gitmeyin, çünkü RAB sizinle olmayacak. Düşmanlarınızın önünde yenilgiye uğrayacaksınız.Nevstupujte, nebo Hospodin není u prostřed vás, abyste nebyli poraženi od nepřátel vašich.
Savaşa gitmeyin, çünkü RAB sizinle olmayacak. Düşmanlarınızın önünde yenilgiye uğrayacaksınız.Nie chodźcie; bo nie masz Pana między wami, abyście nie byli pobici od nieprzyjaciół waszych.
Savaşa gitmeyin, çünkü RAB sizinle olmayacak. Düşmanlarınızın önünde yenilgiye uğrayacaksınız.No subáis, porque Jehovah no está entre vosotros. No seáis derrotados delante de vuestros enemigos
Savaşa gitmeyin, çünkü RAB sizinle olmayacak. Düşmanlarınızın önünde yenilgiye uğrayacaksınız.Nu vă suiţi, căci Domnul nu este în mijlocul vostru! Nu căutaţi să fiţi bătuţi de vrăjmaşii voştri.
Savaşa gitmeyin, çünkü RAB sizinle olmayacak. Düşmanlarınızın önünde yenilgiye uğrayacaksınız.Poiché il Signore non è in mezzo a voi, non salite perché non siate sconfitti dai vostri nemici
Savaşa gitmeyin, çünkü RAB sizinle olmayacak. Düşmanlarınızın önünde yenilgiye uğrayacaksınız.Trek niet verder, want uw vijanden zullen u vernietigen, omdat de HERE niet bij u is.
Savaşa gitmeyin, çünkü RAB sizinle olmayacak. Düşmanlarınızın önünde yenilgiye uğrayacaksınız.Ziehet nicht hinauf, denn der HERR ist nicht unter Euch, daß ihr nicht geschlagen werdet vor euren Feinden.
Savaşa gitmeyin, çünkü RAB sizinle olmayacak. Düşmanlarınızın önünde yenilgiye uğrayacaksınız.μη αναβαινετε διοτι δεν ειναι ο Κυριος μεθ' υμων δια να μη κτυπηθητε εμπροσθεν των εχθρων σας
Savaşa gitmeyin, çünkü RAB sizinle olmayacak. Düşmanlarınızın önünde yenilgiye uğrayacaksınız.Не вървете напред, защото Господ не е между вас, да не би да ви поразят неприятелите ви.
Savaşa gitmeyin, çünkü RAB sizinle olmayacak. Düşmanlarınızın önünde yenilgiye uğrayacaksınız.не ходите, ибо нет среди вас Господа, чтобы не поразили вас врагиваши;
Savaşa gitmeyin, çünkü RAB sizinle olmayacak. Düşmanlarınızın önünde yenilgiye uğrayacaksınız.אל תעלו כי אין יהוה בקרבכם ולא תנגפו לפני איביכם׃
Savaşa gitmeyin, çünkü RAB sizinle olmayacak. Düşmanlarınızın önünde yenilgiye uğrayacaksınız.لا تصعدوا. لان الرب ليس في وسطكم لئلا تنهزموا امام اعدائكم.
Savaşa gitmeyin, çünkü RAB sizinle olmayacak. Düşmanlarınızın önünde yenilgiye uğrayacaksınız.不 要 上 去 、 因 為 耶 和 華 不 在 你 們 中 間 、 恐 怕 你 們 被 仇 敵 殺 敗 了
Savaşa gitmeyin, çünkü RAB sizinle olmayacak. Düşmanlarınızın önünde yenilgiye uğrayacaksınız.不要 上去 、 因為 耶和華 不 在 你 們中間 、 恐怕 你 們 被 仇敵 殺敗了
Sirenlerin etrafından gitmeyi tercih edeceklerini düşünürsünüz fakat Odysseus şöyle der,그들이 사이렌을 피하기위해 대체 항로를 고를 것이라고 예상하겠지만, 오디세우스가 말하기를,
Sirenlerin etrafından gitmeyi tercih edeceklerini düşünürsünüz fakat Odysseus şöyle der,Але Одіссей натомість сказав:
Sirenlerin etrafından gitmeyi tercih edeceklerini düşünürsünüz fakat Odysseus şöyle der,הם היו בוחרים בדרך חלופית העוקפת את הסירנות, אך אודיסאוס אומר,
Sirenlerin etrafından gitmeyi tercih edeceklerini düşünürsünüz fakat Odysseus şöyle der,انهم سوف يختارون طريقاً بديلة ليتلافوا لقاء فتيات سيرنز ولكن عوضاً عن هذا يقول اوديسيوس
Sirenlerin etrafından gitmeyi tercih edeceklerini düşünürsünüz fakat Odysseus şöyle der,オデュッセウスはこう言うのです。 「私はその歌を聴いてみたい。
Sonra da 4 eksi 7 Ödünç alırken soldan gitmeyi tercih ediyorum. -Når vi skal sige 4 minus 7 og begynde at låne, starter vi fra venstre.
Sonra Erihaya, Elişanın yanına döndüler. Elişa onlara, ‹‹Ben size gitmeyin demedim mi?›› dedi.A gdy się wrócili do niego, (a on mieszkał w Jerycho,)rzekł do nich: Azażem wam nie mówił: Nie chodźcie?
Sonra Erihaya, Elişanın yanına döndüler. Elişa onlara, ‹‹Ben size gitmeyin demedim mi?›› dedi.A když se k němu navrátili, (on pak bydlil v Jerichu), řekl jim: Zdaliž jsem vám neřekl: Nechoďte?
Sonra Erihaya, Elişanın yanına döndüler. Elişa onlara, ‹‹Ben size gitmeyin demedim mi?›› dedi.A keď sa navrátili k nemu, keďže býval v Jerichu, riekol im: Či som vám nepovedal: Nechoďte!?
Sonra Erihaya, Elişanın yanına döndüler. Elişa onlara, ‹‹Ben size gitmeyin demedim mi?›› dedi.Chúng trở về, Ê-li-sê vẫn ở tại Giê-ri-cô; người bèn nói với họ rằng: Ta há chẳng bảo các ngươi chớ có đi sao?
Sonra Erihaya, Elişanın yanına döndüler. Elişa onlara, ‹‹Ben size gitmeyin demedim mi?›› dedi.Cînd s'au întors la Elisei, care era la Ierihon, el le -a zis: ,,Nu v'am spus să nu vă duceţi?``
Sonra Erihaya, Elişanın yanına döndüler. Elişa onlara, ‹‹Ben size gitmeyin demedim mi?›› dedi.Cuando volvieron a él, que se había quedado en Jericó, les dijo: --¿No os dije que no fueseis
Sonra Erihaya, Elişanın yanına döndüler. Elişa onlara, ‹‹Ben size gitmeyin demedim mi?›› dedi.Então voltaram para Eliseu, que ficara em Jericó; e ele lhes disse: Não vos disse eu que não fôsseis?
Sonra Erihaya, Elişanın yanına döndüler. Elişa onlara, ‹‹Ben size gitmeyin demedim mi?›› dedi.És mikor visszajöttek õ hozzá, mert Jérikhóban lakott, monda nékik: Nem mondottam-é, hogy ne menjetek el?
Sonra Erihaya, Elişanın yanına döndüler. Elişa onlara, ‹‹Ben size gitmeyin demedim mi?›› dedi.In ko se vrnejo k njemu (stanoval je pa v Jerihu), jim reče: Nisem vam li rekel, da ne hodite?
Sonra Erihaya, Elişanın yanına döndüler. Elişa onlara, ‹‹Ben size gitmeyin demedim mi?›› dedi.엘리사가 여리고에 머무는 중에 무리가 저에게 돌아오니 엘리사가 저희에게 이르되 내가 가지 말라고 너희에게 이르지 아니하였느냐 하였더라
Sonra Erihaya, Elişanın yanına döndüler. Elişa onlara, ‹‹Ben size gitmeyin demedim mi?›› dedi.Tornarono da Eliseo, che stava in Gerico. Egli disse loro: «Non vi avevo forse detto: Non andate?»