Evlere kapılarından girin; Allah'tan sakının ki muradınıza erersiniz.Enter the house through the main gate, and obey God. You may haply find success.
Hep birden barışa girin, şeytana ayak uydurmayın, o sizin apaçık düşmanınızdır.Do not follow in the footsteps of Satan your acknowledged foe.
Allah, " Sizden önce geçmiş cin ve insan ümmetleriyle beraber ateşe girin" der."Enter then the Fire," will God say, "with the past generations of jinns and men."
Oysa Allah onlara şöyle der: "Cennete girin, size korku yoktur, sizler mahzun da olmayacaksınız."(And yet they have been told,) 'Enter Paradise where you will have no fear or regret.'"
"Oraya güven içinde, esenlikle girin" denilir."Enter in peace and tranquility," (they will be told).
Temelli kalacağınız cehennemin kapılarından girin.So enter the gates of Hell, and dwell there for ever.
Bugün, inkarcılığınıza karşılık oraya girin.Roast in it now for having disbelieved."
Temelli olarak buraya girin" derler.So enter here to live for ever."
Temelli kalacağınız cehennem kapılarından girin" denir. Büyüklenenlerin durağı ne kötüdür!How evil the abode of the arrogant!
Şöyle denir: "Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz."(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir.This is the day of life abiding."
Evlere kapılarından girin. Allah'tan sakının ki kurtulmuş kimselerden olup muradınıza eresiniz.Enter the house through the main gate, and obey God. You may haply find success.
Cinlerden ve insanlardan, sizden önce gelip geçen ümmetler arasında siz de girin ateşe diyecek."Enter then the Fire," will God say, "with the past generations of jinns and men."
Sonra bunlara girin cennete denir, ne korku vardır size, ne de mahzun olursunuz.(And yet they have been told,) 'Enter Paradise where you will have no fear or regret.'"
Esenlikle emin olarak girin cennetlere."Enter in peace and tranquility," (they will be told).
Artık girin cehennem kapılarından, ebedi kalacaksınız orada.So enter the gates of Hell, and dwell there for ever.
Artık tenzih edin Allah'ı akşama girince ve sabaha erince.So extol God when the evening comes and the day dawns,
Girin mutlaka oraya kafir olduğunuza karşılık.Roast in it now for having disbelieved."
Girin cennete siz ve eşleriniz kutlulukla, sevinerek.(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Esenlikle girin oraya; bugün, ebedilik günü."Enter it in peace. This is the day of life abiding."
Mescid-i Haram'da, onlar sizinle çarpışmaya girinceye kadar siz de onlarla çarpışmaya girmeyin.Do not fight them by the Holy Mosque unless they fight you there.
Ey iman sahipleri! Hepiniz toptan barış içine girin.O believers, come to full submission to God.
Siz de girin cennete. Ne bir korku var size ne de kederleneceksiniz.(And yet they have been told,) 'Enter Paradise where you will have no fear or regret.'"
"Güvene kavuşmuş olarak selamla girin oraya.""Enter in peace and tranquility," (they will be told).
Hadi, girin cehennem kapılarından; sürekli kalacaksınız orada.So enter the gates of Hell, and dwell there for ever.
Tertemizsiniz. Hadi girin şuraya, sürekli kalıcılar olarak!"So enter here to live for ever."
Girin cehennemin kapılarından; uzun süre kalacaksınız içeride.So enter the gates of Hell to abide in it for ever."
Cennete girin! Siz ve eşleriniz ikramlarla ağırlanacaksınız.(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Esenlikle girin oraya!"Enter it in peace.
Evlere kapılarından girin, Allah'tan korkun, umulur ki kurtuluşa erersiniz.Enter the house through the main gate, and obey God. You may haply find success.
Ey iman edenler! Hep birden barışa girin.O believers, come to full submission to God.
"Oraya emniyet ve selametle girin" (denilir, onlara)."Enter in peace and tranquility," (they will be told).
"O halde, içinde ebedi kalacağınız cehennemin kapılarından girin!So enter the gates of Hell, and dwell there for ever.
İnkarınız sebebiyle bugün oraya girin!Roast in it now for having disbelieved."
Artık ebedi kalmak üzere girin buraya, derler.So enter here to live for ever."
İçinde ebedi kalmak üzere cehennemin kapılarından girin!So enter the gates of Hell to abide in it for ever."
Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz!(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Oraya selametle girin."Enter it in peace.
Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artık sizin için birdir.Roast in it. Bear it with patience or impatience, it will be the same for you.
Ey iman edenler! Hepiniz barış ve selamete girin de şeytanın adımlarına uymayın.O believers, come to full submission to God.
Onlara: "Selametle güven içinde oraya girin" denir."Enter in peace and tranquility," (they will be told).
"O halde içinde ebedî kalacağınız cehennemin kapılarından girin" denir.So enter the gates of Hell, and dwell there for ever.
"Selam size, yapmış olduğunuz güzel işlerin mükafatı olarak girin cennet'e..." derler.Enter Paradise as recompense for what you did."
(Onlara): "Ebedî olarak içinde kalmak üzere girin cehennemin kapılarından" denir."Enter the gates of Hell," they will be told, "and there abide for ever."
Ebedî olarak içinde kalmak üzere haydi girin oraya!" derler.So enter here to live for ever."
İçlerinde ebedî olarak kalmak üzere cehennemin kapılarından girin.So enter the gates of Hell to abide in it for ever."
Siz ve eşleriniz cennete girin. Orada ağırlanıp sevindirileceksiniz."(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
"Şimdi selam ve selametle oraya girin."Enter it in peace.
Girin oraya, ister sabredin ister etmeyin artık sizin için birdir.Roast in it. Bear it with patience or impatience, it will be the same for you.
Öyleyse evlere kapılardan girin. Allah'a karşı gelmekten sakının ki umduğunuza kavuşasınız.Enter the house through the main gate, and obey God.
Ey iman edenler! Hepiniz toptan barış ve selamete girin de şeytanın adımlarını izlemeyin.O believers, come to full submission to God.
“Esenlikle, emin olarak girin oraya!” (denir onlara)."Enter in peace and tranquility," (they will be told).
Süleyman'ın huzuruna girince ona: “Senin tahtın da böyle midir?” diye soruldu.When she arrived, they asked her: "Is your throne like this?"
Kraliçeye: “Buyurun, saraya girin” denildi.She was invited to enter the court.
İnkârınız sebebiyle bugün oraya girin.Roast in it now for having disbelieved."
Onlar mâbedin duvarına tırmanıp Davud'un yanına birden girince o, onlardan ürktü."Do not be afraid," they said.
İnsanın başı derde girince, gönülden O'na yönelerek Rabbine yalvarır.When man is afflicted with adversity he turns to his Lord, and prays to Him.
Haydi, ebediyyen kalmak üzere, giriniz oraya!” derler.So enter here to live for ever."
“Haydi selâmetle girin oraya, bugün artık ebediyet günüdür.”"Enter it in peace. This is the day of life abiding."
Girin oraya!Roast in it.