Bay Samsa, "benim apartmanın hemen çık" dedi ve olmadan, kapıyı çekti icar kadınların gidin."Sors de mon appartement immédiatement", dit M. Samsa et ouvrit la porte, sans lâcher des femmes.
Bay Samsa, "benim apartmanın hemen çık" dedi ve olmadan, kapıyı çekti icar kadınların gidin."Ut ur min lägenhet omgående", sa Mr Samsa och ryckte upp dörren, utan att släppa av kvinnorna.
Bay Samsa, "benim apartmanın hemen çık" dedi ve olmadan, kapıyı çekti icar kadınların gidin."Ven iz moje stanovanje takoj," je dejal g. Samsa in potegnil odpre vrata, ne da bi opuščanjem ženske.
Bay Samsa, "benim apartmanın hemen çık" dedi ve olmadan, kapıyı çekti icar kadınların gidin."Vypadni z mého bytu okamžitě," řekl pan Samsa a otevřela dveře, aniž by pouštění žen.
Bay Samsa, "benim apartmanın hemen çık" dedi ve olmadan, kapıyı çekti icar kadınların gidin."Vypadni z môjho bytu okamžite," povedal pán Samsa a otvorila dvere, bez púšťanie žien.
Bay Samsa, "benim apartmanın hemen çık" dedi ve olmadan, kapıyı çekti icar kadınların gidin."Wynoś się z mojego mieszkania od razu," powiedział pan Samsa i otworzył drzwi, bez puszczania kobiet.
Bay Samsa, "benim apartmanın hemen çık" dedi ve olmadan, kapıyı çekti icar kadınların gidin."Забирайся з моєї квартири відразу", сказав пан Замза і відкрив двері, без відпустити жінок.
Bay Samsa, "benim apartmanın hemen çık" dedi ve olmadan, kapıyı çekti icar kadınların gidin."Убирайся из моей квартиры сразу", сказал г-н Замза и открыл дверь, без отпустить женщин.
Bay Samsa, "benim apartmanın hemen çık" dedi ve olmadan, kapıyı çekti icar kadınların gidin."צא מיד לדירה שלי," אמר מר סמסא ומשך לפתוח את הדלת, ללא לשחרר את הנשים.
Bay Samsa, "benim apartmanın hemen çık" dedi ve olmadan, kapıyı çekti icar kadınların gidin."اخرج من شقتي على الفور" ، قال السيد Samsa وسحبت فتح الباب ، دون بتخليها عن المرأة.
Bay Samsa, "benim apartmanın hemen çık" dedi ve olmadan, kapıyı çekti icar kadınların gidin.させるには、女性が行く。 "あなたはどういう意味ですか？"中間の下宿は幾分落胆と甘い笑顔で、言った。
Belki de gidin ve bahçeler gibi ne olduğunu görmek için daha iyi olurdu.Być może byłoby lepiej iść i zobaczyć, co ogrody były podobne.
Belki de gidin ve bahçeler gibi ne olduğunu görmek için daha iyi olurdu.Có lẽ nó sẽ được tốt hơn để đi và xem những gì các khu vườn giống như.
Belki de gidin ve bahçeler gibi ne olduğunu görmek için daha iyi olurdu.Ehkä olisi parempi mennä katsomaan mitä puutarhat olivat kuin.
Belki de gidin ve bahçeler gibi ne olduğunu görmek için daha iyi olurdu.Forse sarebbe meglio andare a vedere ciò che i giardini erano simili.
Belki de gidin ve bahçeler gibi ne olduğunu görmek için daha iyi olurdu.Kanske det vore bättre att gå och se vad trädgården såg ut.
Belki de gidin ve bahçeler gibi ne olduğunu görmek için daha iyi olurdu.아마 가서 정원이 어땠는지보고 더 나은 것입니다.
Belki de gidin ve bahçeler gibi ne olduğunu görmek için daha iyi olurdu.Måske ville det være bedre at gå og se, hvad haverne var som.
Belki de gidin ve bahçeler gibi ne olduğunu görmek için daha iyi olurdu.Misschien zou het beter zijn om te gaan en wat de tuinen vinden.
Belki de gidin ve bahçeler gibi ne olduğunu görmek için daha iyi olurdu.Morda bi bilo bolje iti in videti, kaj vrtovi so bili všeč.
Belki de gidin ve bahçeler gibi ne olduğunu görmek için daha iyi olurdu.Možná by bylo lepší jít a vidět, co zahrady byly podobně.
Belki de gidin ve bahçeler gibi ne olduğunu görmek için daha iyi olurdu.Možno by bolo lepšie ísť a vidieť, čo záhrady boli podobne.
Belki de gidin ve bahçeler gibi ne olduğunu görmek için daha iyi olurdu.Mungkin akan lebih baik untuk pergi dan melihat apa taman itu seperti.
Belki de gidin ve bahçeler gibi ne olduğunu görmek için daha iyi olurdu.Peut-être il serait mieux d'aller voir ce que les jardins étaient comme.
Belki de gidin ve bahçeler gibi ne olduğunu görmek için daha iyi olurdu.Poate ar fi mai bine să meargă şi să vedem ce gradinile au fost ca.
Belki de gidin ve bahçeler gibi ne olduğunu görmek için daha iyi olurdu.Talán jobb lenne, hogy menjen és nézze meg, mi a kertben voltak, mint.
Belki de gidin ve bahçeler gibi ne olduğunu görmek için daha iyi olurdu.Talvez fosse melhor ir e ver o que os jardins eram como.
Belki de gidin ve bahçeler gibi ne olduğunu görmek için daha iyi olurdu.Tal vez sería mejor ir y ver lo que los jardines eran.
Belki de gidin ve bahçeler gibi ne olduğunu görmek için daha iyi olurdu.Vielleicht wäre es besser zu gehen und sehen, was die Gärten wie wurden.
Belki de gidin ve bahçeler gibi ne olduğunu görmek için daha iyi olurdu.Ίσως θα ήταν καλύτερα να πάμε και να δούμε τι οι κήποι ήταν σαν.
Belki de gidin ve bahçeler gibi ne olduğunu görmek için daha iyi olurdu.Возможно, было бы лучше пойти и посмотреть, что сады были похожи.
Belki de gidin ve bahçeler gibi ne olduğunu görmek için daha iyi olurdu.Може би ще е по-добре да отидете и да видите какво градини са като.
Belki de gidin ve bahçeler gibi ne olduğunu görmek için daha iyi olurdu.Можливо, було б краще піти і подивитися, що сади були схожі.
Belki de gidin ve bahçeler gibi ne olduğunu görmek için daha iyi olurdu.אולי עדיף ללכת לראות מה הגנים היו כמו.
Belki de gidin ve bahçeler gibi ne olduğunu görmek için daha iyi olurdu.ربما سيكون من الأفضل أن نذهب ونرى ما كانت مثل الحدائق.
Belki de gidin ve bahçeler gibi ne olduğunu görmek için daha iyi olurdu."誰が私と一緒に行く？"と彼女は尋ねた。
Ben 27 yıl sonra oraya gidince balıklar yarı yarıya küçülmüşlerdi.제가 27년 후에 그곳에 돌아갔을때는 그 물고기의 크기가 반으로 줄은 상태였죠.
Ben 27 yıl sonra oraya gidince balıklar yarı yarıya küçülmüşlerdi.27 năm sau khi tôi trở lại, kích cỡ của loại cá này chỉ còn phân nửa.
Ben 27 yıl sonra oraya gidince balıklar yarı yarıya küçülmüşlerdi.Als ich 27 Jahre später dorthin zurückkehrte, war der Fisch auf die Hälfte seiner Größe geschrumpft.
Ben 27 yıl sonra oraya gidince balıklar yarı yarıya küçülmüşlerdi.Când m-am întors acolo 27 de ani mai târziu, dimensiunea peștilor scăzuse la jumătate.
Ben 27 yıl sonra oraya gidince balıklar yarı yarıya küçülmüşlerdi.Cuando fui allí 27 años después la cantidad de peces había disminuido a la mitad.
Ben 27 yıl sonra oraya gidince balıklar yarı yarıya küçülmüşlerdi.Kiedy udałem się tam 27 lat temu, rozmiar ryb zmniejszył się o połowę.
Ben 27 yıl sonra oraya gidince balıklar yarı yarıya küçülmüşlerdi.Quand j'y suis allé 27 ans plus tard, le poisson avait diminué de moitié en taille.
Ben 27 yıl sonra oraya gidince balıklar yarı yarıya küçülmüşlerdi.Quando sono tornato 27 anni dopo, la dimensione dei pesci si era ridotta della metà.
Ben 27 yıl sonra oraya gidince balıklar yarı yarıya küçülmüşlerdi.Saat saya pergi ke sana 27 tahun kemudian, ikan itu telah menyusut setengahnya.
Ben 27 yıl sonra oraya gidince balıklar yarı yarıya küçülmüşlerdi.Toen ik 27 jaar later terugkeerde, waren de vissen nog maar half zo groot.
Ben 27 yıl sonra oraya gidince balıklar yarı yarıya küçülmüşlerdi.Αλλά όταν επέστρεψα 27 χρόνια αργότερα, τα ψάρια είχαν συρρικνωθεί στο μισό του μεγέθους τους.
Ben 27 yıl sonra oraya gidince balıklar yarı yarıya küçülmüşlerdi.Когато отидох там 27 години по-късно, рибата беше намаляла до половината от размера си.
Ben 27 yıl sonra oraya gidince balıklar yarı yarıya küçülmüşlerdi.Когда я приехал туда 27 лет спустя, рыба стала вдвое меньше размером.
Ben 27 yıl sonra oraya gidince balıklar yarı yarıya küçülmüşlerdi.כשהגעתי לשם כעבור 27 שנה, הדגים התכווצו לחצי מהגודל.
Ben 27 yıl sonra oraya gidince balıklar yarı yarıya küçülmüşlerdi.حين ذهبت إلى هناك بعد 27 سنة، تقلصت الأسماك إلى نصف حجمها.
Ben 27 yıl sonra oraya gidince balıklar yarı yarıya küçülmüşlerdi.魚の大きさは 半分以下に縮んでいました 成魚で5センチほどでした
Ben aç hissetmiyorum. Çocuklar siz gidin.Ich habe keinen appetit,ihr könnt gehen.
Ben aç hissetmiyorum. Çocuklar siz gidin.Mình không muốn ăn, các cậu đi trước đi.
Ben aç hissetmiyorum. Çocuklar siz gidin..אין לי חשק. תלכו אותן
Ben aç hissetmiyorum. Çocuklar siz gidin.ليس لي رغبه بذلك. انتم يارفاق اذهبوا
Ben aç hissetmiyorum. Çocuklar siz gidin.オ・ハニ！
Ben askere gidince onu da yanımda götüreceğim.Il iau cu mine cand plec.
Ben askere gidince onu da yanımda götüreceğim.Ketika aku menerima wajib militer, aku akan membawanya bersamaku.
Ben askere gidince onu da yanımda götüreceğim.Khi anh có giấy gọi, anh sẽ mang cậu ấy theo.