Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz.››Hogyha pedig nem hallgattok reánk, hogy körûlmetélkedjetek: felveszszük a mi leányunkat és elmegyünk.
Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz.››너희가 만일 우리를 듣지 아니하고 할례를 받지 아니하면 우리는 곧 우리 딸을 데리고 가리라
Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz.››Mas se não nos ouvirdes, e não vos circuncidardes, levaremos nossa filha e nos iremos embora.
Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz.››Men dersom I ikke vil høre på oss og la eder omskjære, da tar vi vår søster og drar bort.
Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz.››men hvis I ikke vil høre os og lade eder omskære, så tager vi vor Datter og drager bort"
Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz.››Men om I icke viljen lyssna till oss och låta omskära eder, så skola vi taga vår syster och draga bort.»
Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz.››Mutta jos te ette kuule meitä ettekä ympärileikkauta itseänne, niin me otamme sisaremme ja menemme tiehemme."
Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz.››Pakli neuposlechnete nás, abyste se obřezali, vezmeme zase dceru svou a odejdeme.
Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz.››Pero si no nos hacéis caso en circuncidaros, tomaremos a nuestra hermana y nos iremos
Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz.››εαν ομως δεν μας ακουσητε να περιτμηθητε, τοτε θελομεν λαβει την θυγατερα ημων και θελομεν αναχωρησει.
Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz.››а если не послушаетесь нас в том, чтобы обрезаться, то мы возьмем дочь нашу и удалимся.
Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz.››Но, ако не приемете условието ни да се обрежете, тогава ще вземем дъщеря си и ще си отидем.
Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz.››ואם לא תשמעו אלינו להמול ולקחנו את בתנו והלכנו׃
Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz.››وان لم تسمعوا لنا ان تختتنوا نأخذ ابنتنا ونمضي
Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz.››為 一 樣 的 人 民 。 倘 若 你 們 不 聽 從 我 們 受 割 禮 、 我 們 就 帶 著 妹 子 走 了
Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz.››為一樣 的 人民 。 倘若 你 們不聽從 我 們受 割禮 、 我們 就 帶著 妹子 走了
Eğimleri hesaplarız ve muhtemel hayatın olduğu duvara doğru botumuzla gideriz.Chúng tôi tính toán độ dốc bề mặt, và lái robot qua tới một bức tường mà ở đó xác suất có sự sống cao.
Eğimleri hesaplarız ve muhtemel hayatın olduğu duvara doğru botumuzla gideriz.우리는 표면의 변화도를 계산해서, 로봇이 생명체가 존재할 가능성이 높은 곳으로 가게 합니다.
Eğimleri hesaplarız ve muhtemel hayatın olduğu duvara doğru botumuzla gideriz.Obliczamy nachylenie terenu i podjeżdżamy robotem do ściany, gdzie moglibyśmy znaleźć jakieś formy życia.
Eğimleri hesaplarız ve muhtemel hayatın olduğu duvara doğru botumuzla gideriz.Počítáme spád povrchů a řídíme robota ke zdem, kde je největší pravděpodobnost života.
Eğimleri hesaplarız ve muhtemel hayatın olduğu duvara doğru botumuzla gideriz.Мы рассчитываем градиенты поверхностей и ведём аппарат к той стене, где жизнь наиболее вероятна.
Eğimleri hesaplarız ve muhtemel hayatın olduğu duvara doğru botumuzla gideriz.אנחנו מחשבים משטחים משופעים, ומנהגים את הרובוט לעבר קיר למקום בו יש הסתברות גבוהה לקיום חיים.
Eğimleri hesaplarız ve muhtemel hayatın olduğu duvara doğru botumuzla gideriz.نحسب انحدار السطوح ، وندفع الروبوت على جدار حيث هناك احتمال كبير للحياة.
Eğimleri hesaplarız ve muhtemel hayatın olduğu duvara doğru botumuzla gideriz.生命の存在確率の高い場所に行くのです 壁に沿って移動し、近接運用を行い
"Elinizdekilerle sunum yaparsanız, biz çekip gideriz, projeyi tamamıyla bırakırız.""Ak tam prídete so všetkými svojimi vecami, odídeme. Odídeme z projektu."
"Elinizdekilerle sunum yaparsanız, biz çekip gideriz, projeyi tamamıyla bırakırız.""Als je durft binnen te gaan met al je dingen, zijn we weg, we stappen gewoon uit het project."
"Elinizdekilerle sunum yaparsanız, biz çekip gideriz, projeyi tamamıyla bırakırız.""Dacă voi veniți cu toate lucrurile voastre, noi plecăm, plecăm imediat din proiect."
"Elinizdekilerle sunum yaparsanız, biz çekip gideriz, projeyi tamamıyla bırakırız.""Ha bementek az összes anyagotokkal, mi kisétálunk, egyszerűen kisétálunk a projektből."
"Elinizdekilerle sunum yaparsanız, biz çekip gideriz, projeyi tamamıyla bırakırız.""Jeżeli pokażecie wasze rzeczy, my wyjdziemy, zrezygnujemy z udziału w projekcie."
"Elinizdekilerle sunum yaparsanız, biz çekip gideriz, projeyi tamamıyla bırakırız.""지금 그걸 가지고 들어가면, 저흰 나갑니다, 이 프로젝트에서 저흰 빠지도록 하겠습니다."
"Elinizdekilerle sunum yaparsanız, biz çekip gideriz, projeyi tamamıyla bırakırız.""Se entrate con tutta la vostra roba, noi ce ne andiamo fuori, noi usciamo diritti dal progetto."
"Elinizdekilerle sunum yaparsanız, biz çekip gideriz, projeyi tamamıyla bırakırız.""Se vocês avançarem com o vosso material, nós abandonamos o projeto".
"Elinizdekilerle sunum yaparsanız, biz çekip gideriz, projeyi tamamıyla bırakırız.""Si entráis con todo lo vuestro, nos vamos, abandonamos directamente el proyecto".
"Elinizdekilerle sunum yaparsanız, biz çekip gideriz, projeyi tamamıyla bırakırız.""Si vous arrivez avec tous vos trucs, nous partons, nous nous retirerons du projet. "
"Elinizdekilerle sunum yaparsanız, biz çekip gideriz, projeyi tamamıyla bırakırız.""Wenn ihr all diesen Kram einbringt, dann gehen wir, dann werden wir dieses Projekt verlassen."
"Elinizdekilerle sunum yaparsanız, biz çekip gideriz, projeyi tamamıyla bırakırız.""Ако вие влезете с всичките си неща, ние ще си излезем, ще напуснем директно проекта."
"Elinizdekilerle sunum yaparsanız, biz çekip gideriz, projeyi tamamıyla bırakırız.""Если вы пойдёте туда с вашим материалом, мы уйдём, мы покинем проект".
"Elinizdekilerle sunum yaparsanız, biz çekip gideriz, projeyi tamamıyla bırakırız.""אם תכנסו עם כל החומר שלכם, אנחנו נעזוב, אנחנו פשוט נעזוב את הפרוייקט."
"Elinizdekilerle sunum yaparsanız, biz çekip gideriz, projeyi tamamıyla bırakırız.""إن ذهبتم بكل ما عندكم, سوف ننسحب, سوف ننسحب من المشروع."
"Elinizdekilerle sunum yaparsanız, biz çekip gideriz, projeyi tamamıyla bırakırız."皆でプロジェクトから降りるつもりだ」 私はそんなことを何も知らないまま プレゼンを受けました
Geliriz tabii. Gideriz deđil mi Güney?Είμαι ο αδελφός του Γκουνέυ Tεκίνογλου.
Geliriz tabii. Gideriz deđil mi Güney?Аз съм братът на Гюней Текиноолу.
Hep birlikte gideriz.Chúng đi cùng tôi.
Hep birlikte gideriz. Her yıl bankadaki bütün para brokerlerine gider.9歳と7歳の子供が 既に株式投資しているのです
Hep birlikte gideriz. Her yıl bankadaki bütün para brokerlerine gider.Eljönnek velem és ez a pénzük a befektetési brókerükhöz kerül.
Hep birlikte gideriz. Her yıl bankadaki bütün para brokerlerine gider.아이들은 저와 은행에 같이 가지요. 그리고 매년 은행에 있는 돈 전부는 아이들의 브로커에게로 갑니다.
Hep birlikte gideriz. Her yıl bankadaki bütün para brokerlerine gider.Todos os anos, esse dinheiro vai para o corretor deles.
Hep birlikte gideriz. Her yıl bankadaki bütün para brokerlerine gider.הם הולכים איתי לשם. כל שנה כל הכסף בבנק הולך לסוחר הבורסה שלהם
Hep birlikte gideriz. Her yıl bankadaki bütün para brokerlerine gider.اصحبهم اليه .. لكي يودعوا المال فيه .. وفي نهاية كل عام يذهب المال الى مضارب في البورصة
Hep birlikte gideriz.Idziemy razem.
Hep birlikte gideriz.Ils viennent avec moi.
Hep birlikte gideriz.Mergem împreună.
Hep birlikte gideriz.Oni tam jdou se mnou.
Hep birlikte gideriz.Sie begleiten mich.
Hep birlikte gideriz.Van conmigo.
Hep birlikte gideriz.Vengono con me.
Hep birlikte gideriz.Ze lopen met me mee.
Hep birlikte gideriz.Έρχονται μαζί μου.
Hep birlikte gideriz.Вони йдуть зі мною.
Hep birlikte gideriz.Они идут вместе со мной.