Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.Elkülde azért ismét Bálák több fejedelmet, amazoknál elõkelõbbeket.
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.발락이 다시 그들보다 더 높은 귀족들을 더 많이 보내매
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.Lalu Balak mengirim lebih banyak utusan yang lebih tinggi pangkatnya dari yang pertama
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.Men Balak sände ännu en gång åstad furstar, flera och förnämligare än de förra.
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.Men Balak sendte på ny Høvdinger af Sted, flere og mere ansete end de forrige;
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.Mutta Baalak lähetti uudestaan päämiehiä matkaan, vielä useampia ja arvokkaampia kuin edelliset.
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.Tedaj pošlje Balak še enkrat kneze, pa več in imenitnejših nego prej.
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.Tedy opět poslal Balák více knížat a znamenitějších, nežli první.
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.Tedy po wtóre posłał Balak więcej książąt, i zacniejszych nad pierwsze.
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.Vtedy znova poslal Balák kniežatá, viaceré a slávnejšie ako tamtie.
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.Και ο Βαλακ απεστειλε παλιν αρχοντας περισσοτερους και εντιμοτερους τουτων
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.А Валак пак изпрати първенци, по-много и по-почтени от ония.
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.Валак послал еще князей, более и знаменитеетех.
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.ויסף עוד בלק שלח שרים רבים ונכבדים מאלה׃
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.فعاد بالاق وارسل ايضا رؤساء اكثر واعظم من اولئك.
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.巴 勒 又 差 遣 使 臣 、 比 先 前 的 又 多 又 尊 貴
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.巴勒 又 差遣 使臣 、 比 先前 的 又 多 又 尊貴
Çarmıhla ilgili bildiri mahva gidenler için saçmalık, biz kurtulmakta olanlar içinse Tanrı gücüdür.Albowiem mowa o krzyżu tym, którzy giną, jest głupstwem; ale nam, którzy bywamy zbawieni, jest mocą Bożą.
Çarmıhla ilgili bildiri mahva gidenler için saçmalık, biz kurtulmakta olanlar içinse Tanrı gücüdür.Kajti beseda o križu je tistim, ki gredo v pogubo, neumnost, nam pa, ki se zveličujemo, je moč Božja.
Çarmıhla ilgili bildiri mahva gidenler için saçmalık, biz kurtulmakta olanlar içinse Tanrı gücüdür.십자가의 도가 멸망하는 자들에게는 미련한 것이요 구원을 얻는 우리에게는 하나님의 능력이라
Çarmıhla ilgili bildiri mahva gidenler için saçmalık, biz kurtulmakta olanlar içinse Tanrı gücüdür.Lebo slovo kríža je tým, ktorí hynú, bláznovstvom; ale nám, ktorí dosahujeme spasenie, je mocou Božou.
Çarmıhla ilgili bildiri mahva gidenler için saçmalık, biz kurtulmakta olanlar içinse Tanrı gücüdür.Nebo slovo kříže těm, kteříž hynou, bláznovstvím jest, ale nám, kteříž spasení dosahujeme, moc Boží jest.
Çarmıhla ilgili bildiri mahva gidenler için saçmalık, biz kurtulmakta olanlar içinse Tanrı gücüdür.Защото Божието глупаво е по-мъдро от човеците, и Божието немощно е по-силно от човеците.
Çarmıhla ilgili bildiri mahva gidenler için saçmalık, biz kurtulmakta olanlar içinse Tanrı gücüdür.Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, – сила Божия.
Çarmıhla ilgili bildiri mahva gidenler için saçmalık, biz kurtulmakta olanlar içinse Tanrı gücüdür.Слово бо про хрест погибаючим дурощі, нам же, що спасаємось, сила Божа.
Çarmıhla ilgili bildiri mahva gidenler için saçmalık, biz kurtulmakta olanlar içinse Tanrı gücüdür.כי דבר הצלב סכלות הוא לאבדים אבל לנו הנושעים גבורת אלהים הוא׃
Çarmıhla ilgili bildiri mahva gidenler için saçmalık, biz kurtulmakta olanlar içinse Tanrı gücüdür.فان كلمة الصليب عند الهالكين جهالة واما عندنا نحن المخلّصين فهي قوة الله.
Çarmıhla ilgili bildiri mahva gidenler için saçmalık, biz kurtulmakta olanlar içinse Tanrı gücüdür.因 為 十 字 架 的 道 理 、 在 那 滅 亡 的 人 為 愚 拙 ． 在 我 們 得 救 的 人 卻 為 神 的 大 能
Çarmıhla ilgili bildiri mahva gidenler için saçmalık, biz kurtulmakta olanlar içinse Tanrı gücüdür.因 為十字架 的 道理 、 在 那 滅亡 的 人 為 愚拙 ． 在 我 們 得救 的 人 卻為 神 的 大能
Daima koruma olmadan gidenler insanlar ve kendilerine zarar veriyorlar.Cei care umblă des acolo, fără a se proteja își fac rău.
Daima koruma olmadan gidenler insanlar ve kendilerine zarar veriyorlar.Ce sont les gens qui vont en boite de façon répétée sans aucune protection, qui s'abîment.
Daima koruma olmadan gidenler insanlar ve kendilerine zarar veriyorlar.Chi si espone ripetutamente senza protezioni, subisce danni.
Daima koruma olmadan gidenler insanlar ve kendilerine zarar veriyorlar.Nếu mọi người đến đó nhiều mà không dùng biện pháp bảo vệ nào Họ đang tự hủy hoại bản thân mình
Daima koruma olmadan gidenler insanlar ve kendilerine zarar veriyorlar. Siz de onlardan biri olmayın.Najbardziej narażone na uszkodzenia słuchu są osoby nie stosujące żadnych zabezpieczeń.
Daima koruma olmadan gidenler insanlar ve kendilerine zarar veriyorlar.שאר האנשים נחשפים כל הזמן ללא שום הגנה,
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!Die ihr auf schönen Eselinnen reitet, die ihr auf Teppichen sitzet, und die ihr auf dem Wege gehet: singet!
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!Hỡi các người cỡi con lừa bạch , Ngồi trên khảm , Ði bộ trên đường_cái , khá hát mừng !
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!Hỡi các người cỡi con lừa bạch, Ngồi trên khảm, Ði bộ trên đường cái, khá hát mừng!
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!I, som rider på rødgrå Æsler, I, som sidder på Tæpper, I, som færdes på Vejene, syng!
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!"흰 나귀를 탄 자들, 귀한 화문석에 앉은 자들, 길에 행하는 자들아 선파할지어다"
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!Kteříž jezdíte na bílých oslicích, kteříž bydlíte při Middin, a kteříž chodíte po cestách, vypravujtež,
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!k ültök fehér szamarakon, Kik ültök a szõnyegeken És a kik gyalog jártok: [mind] énekeljetek!
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!Premišljajte to vi, ki jezdite na belih oslicah, ki sedite na lepih preprogah, in vi, ki greste po poti!
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!Syng, I som rider på lyse aseninner, I som sitter på eders tepper, og I som vandrer på veien!
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!Voi, cari călăriţi pe măgăriţe albe, Voi, cari şedeţi pe covoare, Şi voi, cari umblaţi pe drum, -cîntaţi!
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!Voi, che cavalcate asine bianche, seduti su gualdrappe, voi che procedete sulla via, raccontate
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!Υμνολογειτε οι επιβαινοντες επι λευκων ονων, οι καθημενοι εις το κρινειν, και οι περιπατουντες εν ταις οδοις.
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и ходящие по дороге, пойте песнь!
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!רכבי אתנות צחרות ישבי על מדין והלכי על דרך שיחו׃
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!ايها الراكبون الاتن الصحر الجالسون على طنافس والسالكون في الطريق سبحوا.
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!騎 白 驢 的 、 坐 繡 花 毯 子 的 、 行 路 的 、 你 們 都 當 傳 揚
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!騎白驢 的 、 坐繡 花 毯子 的 、 行路 的 、 你 們都當傳揚
Fakat gidenlerin geride bıraktıkları ailelerinin de acıları apayrı.Sin embargo, los familiares que los migrantes dejan atrás probablemente son los que más sufren.
Forma Sahipleri ve Bir Kez Maça Gidenler ve tahmin edeceğiniz üzere저지 소유자와 일회성 관람자인데요 일회성 관람자들의 경우에는
Forma Sahipleri ve Bir Kez Maça Gidenler ve tahmin edeceğiniz üzereأصحاب القمصان الرياضية، وحضور المباريات المنفردة. وكما ستظن، حضور المباريات المنفردة
Forma Sahipleri ve Bir Kez Maça Gidenler ve tahmin edeceğiniz üzereきっと普通のファンは 会費制より1度きりのレンタルを好むでしょう
Gelenler ve gidenlerle bir milyon arasında civarında.Circa un milione, tra arrivi e partenze.
Gelenler ve gidenlerle bir milyon arasında civarında.Egymillió körül, érkezések és indulások között.
Gelenler ve gidenlerle bir milyon arasında civarında.Environ un million, entre les allées et venues.
Gelenler ve gidenlerle bir milyon arasında civarında.Etwa eine Million. Es ist ein Kommen und Gehen.