Çünkü gidecekleri başka bir yer yok.Por quê?
Çünkü gidecekleri başka bir yer yok.Pourquoi ?
Çünkü gidecekleri başka bir yer yok.Warum?
Çünkü gidecekleri başka bir yer yok.Защото нямат къде другаде да отидат.
Davarlarıyla, sığırlarıyla RABbi aramaya gidecekler, Ama bulamayacaklar. Çünkü RAB onlardan uzaklaştı.Bo miłosierdzia chcę, a nie ofiary, a znajomości Bożej więcej, niż całopalenia.
Davarlarıyla, sığırlarıyla RABbi aramaya gidecekler, Ama bulamayacaklar. Çünkü RAB onlardan uzaklaştı.Con sus ovejas y sus vacas andarán buscando a Jehovah, pero no le encontrarán. Él se ha apartado de ellos
Davarlarıyla, sığırlarıyla RABbi aramaya gidecekler, Ama bulamayacaklar. Çünkü RAB onlardan uzaklaştı.Juhaikkal és ökreikkel mennek keresni az Urat, de nem találják; eltávozott az õ tõlük.
Davarlarıyla, sığırlarıyla RABbi aramaya gidecekler, Ama bulamayacaklar. Çünkü RAB onlardan uzaklaştı.저희가 양떼와 소떼를 끌고 여호와를 찾으러 갈지라도 만나지 못할 것은 이미 저희에게서 떠나셨음이라
Davarlarıyla, sığırlarıyla RABbi aramaya gidecekler, Ama bulamayacaklar. Çünkü RAB onlardan uzaklaştı.Lampainensa ja raavainensa he tulevat, etsiäksensä Herraa, mutta eivät löydä: hän on vetäytynyt heistä pois.
Davarlarıyla, sığırlarıyla RABbi aramaya gidecekler, Ama bulamayacaklar. Çünkü RAB onlardan uzaklaştı.Med sine får og okser skal de gå for å søke Herren, men ikke finne ham; han har dradd sig bort fra dem.
Davarlarıyla, sığırlarıyla RABbi aramaya gidecekler, Ama bulamayacaklar. Çünkü RAB onlardan uzaklaştı.S stády bravů a skotů svých půjdou hledati Hospodina, však nenaleznou; vzdáliltě se od nich.
Davarlarıyla, sığırlarıyla RABbi aramaya gidecekler, Ama bulamayacaklar. Çünkü RAB onlardan uzaklaştı.S svojo drobnico in s svojimi govedi pojdejo iskat GOSPODA, a ga ne najdejo: umaknil se jim je.
Davarlarıyla, sığırlarıyla RABbi aramaya gidecekler, Ama bulamayacaklar. Çünkü RAB onlardan uzaklaştı.С овцами своими и волами своими пойдут искать Господа и не найдут Его: Он удалился от них.
Davarlarıyla, sığırlarıyla RABbi aramaya gidecekler, Ama bulamayacaklar. Çünkü RAB onlardan uzaklaştı.Със стадата си и с чердите си Ще отидат да търсят Господа; Но няма да го намерят; Той се е оттеглил от тях.
Davarlarıyla, sığırlarıyla RABbi aramaya gidecekler, Ama bulamayacaklar. Çünkü RAB onlardan uzaklaştı.בצאנם ובבקרם ילכו לבקש את יהוה ולא ימצאו חלץ מהם׃
Davarlarıyla, sığırlarıyla RABbi aramaya gidecekler, Ama bulamayacaklar. Çünkü RAB onlardan uzaklaştı.يذهبون بغنمهم وبقرهم ليطلبوا الرب ولا يجدونه. قد تنحى عنهم.
Davarlarıyla, sığırlarıyla RABbi aramaya gidecekler, Ama bulamayacaklar. Çünkü RAB onlardan uzaklaştı.他 們 必 牽 著 牛 羊 去 尋 求 耶 和 華 、 卻 尋 不 見 ． 他 已 經 轉 去 離 開 他 們
Davarlarıyla, sığırlarıyla RABbi aramaya gidecekler, Ama bulamayacaklar. Çünkü RAB onlardan uzaklaştı.他 們必牽 著 牛羊 去 尋求 耶和華 、 卻尋 不 見 ． 他 已 經轉 去 離開 他 們
Gerçekten gideceklerdi. Cidden gidiyorlardı.그들은 정말로 해냈습니다. 그들은 실제로 해냈습니다.
Gerçekten gideceklerdi. Cidden gidiyorlardı.Ted Taylor, qui dirigeait le projet, allait prendre ses enfants avec lui.
Gerçekten gideceklerdi. Cidden gidiyorlardı.Тед Тейлър, ръководител на проекта, възнамерявал да заведе децата си.
Gerçekten gideceklerdi. Cidden gidiyorlardı.הם באמת עמדו לעשות את זה. הם באמת התכוונו לטוס.
Gerçekten gideceklerdi. Cidden gidiyorlardı.كانوا حقا سيذهبون، بل فعلا كانوا يذهبون.
Gerçekten gideceklerdi. Cidden gidiyorlardı.指揮官のテッド・テイラーは子供を連れて行くつもりで
Gerçekten gideceklerdi.Mereka benar-benar akan pergi.
Gerçekten gideceklerdi.Naprawdę zamierzali nimi polecieć.
Gerçekten gideceklerdi.А они действительно собирались.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.A tak prišiel kráľ i všetok ľud, ktorý bol s ním, do Ajefíma, a odpočinuli si tam.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Eljuta annakutána a király és az egész nép, mely vele vala, Ajefimbe, és ott megnyugovék.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.El rey y todo el pueblo que estaba con él llegaron fatigados, y descansaron allí
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.E o rei e todo o povo que ia com ele chegaram cansados ao Jordão; e ali descansaram.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Il re e tutta la gente che era con lui arrivarono stanchi presso il Giordano e là ripresero fiato
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Împăratul şi tot poporul care era cu el au ajuns la Aiefim, şi acolo s'au odihnit.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.I přišel král a všecken lid, kterýž byl s ním, ustalý, a odpočinul tu.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.I przyszedł król ze wszystkim ludem, który był przy nim spracowany, i tamże odpoczął.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.왕과 그 함께 있는 백성들이 다 곤비하여 한 곳에 이르러 거기서 쉬니라
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Ko pa je kralj in ves ljud, ki je bil pri njem, dospel utrujen tja, se je okrepčal ondi.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Kun kuningas ja kaikki väki, joka oli hänen kanssansa, oli tullut Ajefimiin, hengähti hän siellä.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Le roi et tout le peuple qui était avec lui arrivèrent à Ajephim, et là ils se reposèrent.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.När så konungen, med allt folket som följde honom, hade kommit till Ajefim, rastade han där.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Như vậy, vua và cả dân chúng theo vua đều mệt nhọc, đi đến một nơi, và nghỉ khỏe tại đó.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Như_vậy , vua và cả dân_chúng theo vua đều mệt_nhọc , đi đến một nơi , và nghỉ khỏe tại đó .
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Og kongen og alt folket som var med ham, drog inn i Ajefim og hvilte der.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Raja dan seluruh anak buahnya letih sekali ketika sampai di Sungai Yordan, lalu mereka beristirahat di situ
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Således kom Kongen og alle Krigerne, som fulgte ham, udmattede til Jordan og hvilede ud der.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Und der König kam hinein mit allem Volk, das bei ihm war, müde und erquickte sich daselbst.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Και ηλθεν ο βασιλευς, και πας ο λαος ο μετ' αυτου, εκλελυμενοι και ανεπαυθησαν εκει.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.И пришел царь и весь народ, бывший с ним, утомленный, и отдыхал там.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.И царят и всичките люде що бяха с него пристигнаха уморени, та си починаха там.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.ויבא המלך וכל העם אשר אתו עיפים וינפש שם׃
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.وجاء الملك وكل الشعب الذين معه وقد اعيوا فاستراحوا هناك
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.王 和 跟 隨 他 的 眾 人 、 疲 疲 乏 乏 的 到 了 一 個 地 方 、 就 在 那 裡 歇 息 歇 息
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.王 和 跟隨 他 的 眾人 、 疲 疲乏 乏 的 到了 一 個 地方 、 就 在 那 裡 歇息 歇息
Hastalar boyle seyler icin nereye gideceklerElles ont toutes leur place, mais où aller pour ces choses dont nous avons parlé tout-à-l'heure?
Hastalar boyle seyler icin nereye gideceklerGdzie udają się ludzie, aby otrzymać tę pomoc?
Hastalar boyle seyler icin nereye gidecekler그러나 제가 언급했던 그 모든 문제들은 어떻게 해결해야 합니까?
Hastalar boyle seyler icin nereye gideceklerНо куда они деваются в случаях, о которых я рассказал в самом начале?
Hastalar boyle seyler icin nereye gideceklerאבל לאן הם הולכים עבור אותם דברים שדיברנו עליהם לפני-כן?
Hastalar boyle seyler icin nereye gideceklerلكن إلى اين تذهب في تلك الأشياء التي تحدثت عنها باكراً؟
Hastalar boyle seyler icin nereye gidecekler遠征をしてもみんなが利益を得られるわけではありません