Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Lecz gdy ja zmartwychwstanę, poprzedzę was do Galilei.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Lecz gdy zmartwychwstanę, poprzedzę was do Galileii.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Maar als Ik uit de dood ben teruggekomen, zal Ik naar Galilea gaan en jullie daar ontmoeten."
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Maar nadat Ik weer levend ben geworden, zal Ik naar Galilea gaan en jullie daar ontmoeten."
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››ma dopo la mia risurrezione, vi precederò in Galilea»
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Ma, dopo la mia risurrezione, vi precederò in Galilea»
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Mais, après que je serai ressuscité, je vous précéderai en Galilée.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Mais, après que je serai ressuscité, je vous précèderai en Galilée.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Men efter at jeg er bleven oprejst, vil jeg gå forud for eder til Galilæa."
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Men efter min uppståndelse skall jag före eder gå till Galileen.»
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Men når jeg er opstanden, vil jeg gå i forveien for eder til Galilea.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Mutta ylösnoustuani minä menen teidän edellänne Galileaan."
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Nhưng khi ta sống lại rồi , ta sẽ đi đến xứ Ga-li-lê trước các ngươi .
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Nhưng khi ta sống lại rồi, ta sẽ đi đến xứ Ga-li-lê trước các ngươi.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Pero después de haber resucitado, iré delante de vosotros a Galilea
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Po vstajenju svojem pa pojdem pred vami v Galilejo.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Song sau khi ta sống lại rồi , ta sẽ đi đến xứ Ga-li-lê trước các ngươi .
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Song sau khi ta sống lại rồi, ta sẽ đi đến xứ Ga-li-lê trước các ngươi.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Tetapi setelah Aku dibangkitkan kembali, Aku akan pergi mendahului kalian ke Galilea.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Todavia, depois que eu ressurgir, irei adiante de vós para a Galiléia.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Wenn ich aber auferstehe, will ich vor euch hingehen nach Galiläa.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››αφου δε αναστηθω, θελω υπαγει προτερον υμων εις την Γαλιλαιαν.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››αφου ομως αναστηθω, θελω υπαγει προτερον υμων εις την Γαλιλαιαν.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››А подир възкресението Си ще ви предваря в Галилея.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››по воскресении же Моем предварю вас в Галилее.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››По воскресении же Моем, Я предваряю вас в Галилее.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››По воскресенню ж моїм попереджу вас у Галилею.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Тільки ж по воскресенню моїм попереджу вас у Галилею.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››ואחרי קומי אלך לפניכם הגלילה׃
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››ואחרי קומי מן המתים אלך לפניכם הגלילה׃
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››ولكن بعد قيامي اسبقكم الى الجليل.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››但 我 復 活 以 後 、 要 在 你 們 以 先 往 加 利 利 去
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››但 我 復活 以後 、 要 在 你 們以 先 往 加利利 去
Ama davranışlarımı değiştireceğim. Artık her gün yataktan kalkacağım ve onlarla savaşmak için işe gideceğim.لكنني سوف أغير تصرفاتي. فكلّ يوم سأستيقظ و أذهب إلى عملي لأحاربهم.
Ancak, bu adamın itibarı ve cesareti sayesinde "Peki, gideceğim." dedi.Mimo tego sędzia zgodził się, należy podziwiać jego odwagę.
Anlıyor musun? Nereye gideceğim?Είναι εντάξει...
Arşiv odasına gideceğim.A la sala de archivos.
Arşiv odasına gideceğim.Jag ska gå till arkivet.
Arşiv odasına gideceğim.Jeg går over i arkivet.
Arşiv odasına gideceğim.Käväisen arkistossa.
Arşiv odasına gideceğim.Przejdę się do archiwum.
Arşiv odasına gideceğim.Vado in sala archivio.
Arşiv odasına gideceğim.Vou ao arquivo.
Arşiv odasına gideceğim.Πάω στο αρχείο.
Arşiv odasına gideceğim.Я схожу в помещения архива.
Artık her gün yataktan kalkacağım ve onlarla savaşmak için işe gideceğim.Jag ska krypa upp ur sängen varje dag och gå till jobbet för att bekämpa dem.
Artık her gün yataktan kalkacağım ve onlarla savaşmak için işe gideceğim.Jeden Tag werde ich aufstehen und daran arbeiten, sie zu bekämpfen.
Artık her gün yataktan kalkacağım ve onlarla savaşmak için işe gideceğim.Každý den se teď vykulím z postele a půjdu do práce proti nim bojovat.
Artık her gün yataktan kalkacağım ve onlarla savaşmak için işe gideceğim.Voy a salir de la cama todos los días e ir a trabajar para luchar contra ellas.
Askere gideceğimi duyduğuna üzülen tek kişi sensin.Du är den enda som är ledsen att jag ska till lumpen.
Askere gideceğimi duyduğuna üzülen tek kişi sensin.Du bist die einzige,die traurig ist,weil du hörst,dass ich zur Armee gehe.
Askere gideceğimi duyduğuna üzülen tek kişi sensin.Em là người duy nhất buồn khi nghe tin anh sắp nhập ngũ đấy.
Askere gideceğimi duyduğuna üzülen tek kişi sensin.Je bent de enige die het erg vindt dat ik in het leger moet.
Askere gideceğimi duyduğuna üzülen tek kişi sensin.Kau satu-satunya yang sedih mendengar bahwa aku akan menjadi tentara.
Askere gideceğimi duyduğuna üzülen tek kişi sensin.야~ 나 군대간다고 아쉬워 해주는건 우리 하니밖에 없네.
Askere gideceğimi duyduğuna üzülen tek kişi sensin.Sei l'unica persona che é triste dopo aver sentito che sto per entrare nell'esercito.
Askere gideceğimi duyduğuna üzülen tek kişi sensin.Tu es la seule qui est triste en entendant que je dois partir avec l'armée.
Askere gideceğimi duyduğuna üzülen tek kişi sensin.Tu esti singura care s-a intristat la auzul vestii.
Askere gideceğimi duyduğuna üzülen tek kişi sensin.Tylko ty jesteś smutna po tym jak usłyszałaś, że idę do wojska.
Askere gideceğimi duyduğuna üzülen tek kişi sensin.Είσαι η μόνη που λυπήθηκε που θα πάω στο στρατό.