O, okulun Paris, Fransa'ya gidecek yıllık gezisi için en nitelikli öğrencilerinden birisidir.He is one of the students qualified to travel to Paris, France for the school's annual field trip.
26 Ocak 1931'de, Kral Ahmet Zogoğlu ile beraber İtalya gezisine katıldı.On 26 January 1931, he joined King Zog on a trip to Italy.
Atlantik Ortası Sırtı, 1872 yılında HMS Challenger gemisinin keşif gezisinde keşfedildi.The existence of the ridge was discovered during the expedition of HMS Challenger in 1872.
Daha sonra onu bir tekne gezisinde boğarak öldürmeye girişirler.He then follows them into the swamp on a swamp boat.
Aynı yılda 6 aylık bir Avrupa gezisine çıktı.We did one two-month European tour and one month in Europe.
Bu Rumeli inceleme gezisinden Eylül 1860'ta geri döndü.She returned from this trip in September 1890.
Seçim gezisi, camları kırık otobüsle sürdürüldü.Stones thrown at the bus shattered windows.
İlk albümü "The Pirate’s Gospel"ı Avrupa gezisinde yazmıştır.The songs for her album The Pirate's Gospel were written on a trip to Europe.
De Shazer bir eğitim gezisi için gittiği Viyana'da hayatını kaybetmiştir.De Shazer died in Vienna while traveling on a training and consulting tour in Europe.
Bir yıl izin isteyerek Avrupa gezisine çıktı.She went to Europe for a year's rest.
Pek çok yurt gezisinde eşine eşlik etti.She often traveled abroad accompanying her husband.
Keşif gezisi aslında az da olsa kâr getirmişti, ancak denizciler tam ücretlerini alamadılar.The expedition eked out a small profit, but the crew was not paid full wages.
1927’de Sunda Adalarında yapılan bir zooloji keşif gezisine katıldı.In 1927 he participated in a zoological expedition to the Sunda Islands.
Sezon Rachel'ın havalimanında Ross'un gezisinden gelmesini beklemesiyle biter.The season ends with Rachel waiting at the airport for Ross, who is returning from a trip.
30 Ekim - Başbakan Turgut Özal, Uzak Doğu gezisine çıktı.On 1 October she got underway again for the Far East.
Shiroiwa Ortaokulu'ndan bir grup öğrenci, bir okul gezisine çıkar.A new transfer student from Seoul comes to school.
1737’de yaptığı kısa Paris gezisi dışında Telemann, ömrü boyunca Hamburg’ta yaşamıştır.Apart from that, Telemann remained in Hamburg for the rest of his life.
İlk yıllarında, Mozart birçok Avrupa gezisine çıktı.From early on Bozaci travelled widely in Europe.
Gerçekten de safrakesesi ameliyatı ile Paris gezisi aynı şeyler mi?Is it really the case that gall bladder surgery and a trip to Paris are just the same thing?
Ve Sylvia Earle ve ben... ...bu denizaltında keşif gezisindeyken... ...20 yıl önce Japonyada.And Sylvia Earle and I were on an expedition in this submarine 20 years ago in Japan.
Amedabad gezisinden sonra tamamen farklı kişilerle ve tüm bu şeylere aşina olmuştum.After this Ahmedabad trip I've been like a totally different mingling with people and all of those.
İngiltere'ye yapılan bir iş gezisinde,Godtfred büyük bir alısveris merkezinin müdürüyle tanıstı.On a business trip to England, Godtfred met the head of a big shopping center on his way home.
Ýnanamýyorum, bu Fransa gezisinde olanlarla... ...ayný durum.I cant believe this. Its exactly the same thing that happened on that French trip.
Her neyse, her yıl tüm şirketi alıp kayak gezisine götürüyoruz.But anyway, every year we've taken the whole company on a ski trip.
Bu büyük heykelcilik projesinin... ...gezisinden bir resim.And this is from a large traveling sculpture project that he's doing.
Rehber uzaklaşmış. çünkü bu son gezisiymiş ve biliyormuş ki balıklar yunuslardan korkup kaçarlar.And he moved away because it was his last fishing trip, and he knew that the dolphins scare fish.
Boeun balayına; biz de okul gezisine çıkacaktık.Boeun's on her honeymoon and we're on our fieldtrip.
Senin okul gezisinde olman gerekmiyor muydu?Aren't you supposed to be on your field trip?
Hiç okul gezisine çıkmadın mı?Haven't you ever been on a field trip?
Kongreyi sürücüsüz bir araba yol gezisine gönderebiliriz.We could send Congress on an autonomous car road trip.
Mobilet kulübü gezisinde sana yardım edemeyiz... ...sadece plana göre hareket et.We can't help you at the scooter club trip. just move according to the plan.
Gemi gezisi turistleri sıkılır.Cruise tourists get bored.
Okul gezisinde sana bir kartpostal göndermiş.He sent you a postcard on his school trip.
National Geographic keşif gezisiydı ama The Explorers Klübü tarafından organize edilmişti.It was a National Geographic expedition, but it was organized by The Explorers Club.
Bu onun başkan yardımcısı olarak bir Afrika ülkesine ilk gezisidir.And it's one of his first outings as Vice President to an African country.
Sumatra gezisine beni götürseydin, bu geziye asla getiremezdin.If you'd had me on the Sumatran trip, you'd have never had me on this one.
Şehir gezisi için Bakan Clarencio, bana bu yetkiyi verdi.Minister Clarêncio has authorized you to visit the city.
Ben saya gezisinde olcam.- I'll be on that field trip.
Hırvat heyetinin gezisi bir hafta sürecek.The Croatian delegation will tour for one week.
Vlahoviç gezisinde Hırvatistan, Slovenya ve Bosna-Hersek'e (BH) uğradı.His itinerary took him to Croatia, Slovenia and Bosnia and Herzegovina (BiH).
Ülkeye gelme planları yapan Nicole Kidman ise gezisini ertelemek zorunda kaldı.Nicole Kidman was to pay a visit, but had to postpone her trip.
Lavrov, Belgrad, Podgorica ve Priştine'ye uğrayacağı iki günlük bir bölge gezisinde bulunuyor.He is on a two-day tour of the region, with stops in Belgrade, Podgorica and Pristina.
Meta'nın gezisinde Kıbrıs Rum Kesimi, Lübnan ve Suriye de yer alıyor.Meta's tour includes stops in Cyprus, Lebanon and Syria.
Belgrad, Bakoyanni'nin bölge gezisinin ilk durağıydı.Belgrade was the first leg of Bakoyannis' regional tour.
Gezisi sırasında Rohan, Priştine ve Belgrad'ı uzlaşmaya hazır olmaya çağırdı.During his trip, he called on Pristina and Belgrade to be ready for compromise.
Bundan bir gün önce, Almanya'ya yapacağı tanıtım gezisini güvenliğinden endişe duyarak iptal etti.A day before that he cancelled a publicity tour of Germany amid fears for his safety.
Bakan Balkan gezisi kapsamında Hırvatistan ve Sırbistan'ı da ziyaret etti.He also visited Croatia and Serbia as part of his Balkan tour.
Fried'in ziyareti, Belgrad ve Priştine'yi de kapsayan bölge gezisi kapsamında gerçekleşti.His visit was part of a regional tour that also included stops in Belgrade and Pristina.
Van Rompuy Balkan gezisinde Arnavutluk, Makedonya ve Karadağ'ı da ziyaret etti.During his Balkan tour, van Rompuy also travelled to Albania, Macedonia and Montenegro.
Del Ponte dört günlük Balkanlar gezisi kapsamında Hırvatistan'ı da ziyaret etmeyi planlıyor.As part of her four-day trip to the Balkans, del Ponte also plans to visit Croatia.
Ziyaret, Gül'ün cumhurbaşkanı olarak ilk dış gezisi oldu.It is his first foreign trip as president.
Erdoğan'a gezisinde 100'den fazla yetkili ve işadamı eşlik etti.He was accompanied by more than 100 officials and businessmen.
Papa 2. Jean Paul 100'ncu dış dini gezisini Hırvatistan ziyaretiyle anlamlandırdı.Pope John Paul II marked his 100th foreign pilgrimage with a visit to Croatia.
Bu, papanın 100'ncu dış dini gezisi oldu.It was his 100th foreign pilgrimage.
Papa 2'nci Jean Paul, Pazartesi günü Hırvatistan gezisinin son durağı olan Zadar'ı ziyaret etti.Pope John Paul II visited Zadar on Monday, the last stop on his pilgrimage to Croatia.
Müsteşarın Priştine ve Belgrad'ı kapsayan gezisi cuma günü sona erecek.He is scheduled to travel to Pristina and Belgrade before winding up his trip on Friday.
Del Ponte iki gün süren Üsküp gezisini Salı günü öğleden sonra tamamladı.Del Ponte arrived on a two-day visit to Skopje on Tuesday afternoon.
Ne var ki, Antartika'ya yapılan keşif gezisi, eğlenceden çok araştırma amaçlıydı.However, this expedition to Antarctica was more for research than enjoyment.
Ugrinovski'nin ikibuçuk ay süren keşif gezisi Kasım ayında başladı ve Ocak'ta sona erdi.Ugrinovski's two-and-a-half-month expedition began in November and ended in January.
Diplomasi Günlüğü: Türk bakan Babacan Avrupa gezisindeDiplomatic Diary: Turkey's Babacan on European tour